RU/BG 3.39 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T19:41:55Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:41, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 3\|~~B39~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 3\|R39]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 3\| ГЛАВА ТРЕТЬЯ: Карма-йога]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 3\| ГЛАВА ТРЕТЬЯ: Карма-йога]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 3.38\| BG 3.38]] '''[[RU/BG 3.38\|BG 3.38]] - [[RU/BG 3.40\|BG 3.40]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 3.40\| BG 3.40]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 3.38\| БГ 3.38]] '''[[RU/BG 3.38\|БГ 3.38]] - [[RU/BG 3.40\|БГ 3.40]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 3.40\| БГ 3.40]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 39 ====		==== ТЕКСТ 39 ====

			<div class="devanagari">
			:आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा ।
			:कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥३९॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''вта джнам этена''		:вта джнам этена
	:''джнино нитйа-ваири''		:джнино нитйа-ваири
	:''кма-рӯпеа каунтейа''		:кма-рӯпеа каунтейа
	:''душпӯреналена ча''		:душпӯреналена ча

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	втам — покрытое; джнам — чистое сознание; этена — этим; джнина — того, кто обладает знанием; нитйа-ваири — вечным врагом; кма-рӯпеа — принявшим форму вожделения; каунтейа — о сын Кунти; душпӯреа — ненасытным; аналена — огнем; ча — также.		''втам'' — покрытое; ''джнам'' — чистое сознание; ''этена'' — этим; ''джнина'' — того, кто обладает знанием; ''нитйа-ваири'' — вечным врагом; ''кма-рӯпеа'' — принявшим форму вожделения; ''каунтейа'' — о сын Кунти; ''душпӯреа'' — ненасытным; ''аналена'' — огнем; ''ча'' — также.
	</div>		</div>

Line 33:		Line 37:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 3.38\| BG 3.38]] '''[[RU/BG 3.38\|BG 3.38]] - [[RU/BG 3.40\|BG 3.40]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 3.40\| BG 3.40]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 3.38\| БГ 3.38]] '''[[RU/BG 3.38\|БГ 3.38]] - [[RU/BG 3.40\|БГ 3.40]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 3.40\| БГ 3.40]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T10:57:33Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 3|B39]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 3| ГЛАВА ТРЕТЬЯ: Карма-йога]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 3.38| BG 3.38]] '''[[RU/BG 3.38|BG 3.38]] - [[RU/BG 3.40|BG 3.40]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 3.40| BG 3.40]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 39 ====

<div class="verse inter_diac">
:''вта джнам этена''
:''джнино нитйа-ваири''
:''кма-рӯпеа каунтейа''
:''душпӯреналена ча''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
втам — покрытое; джнам — чистое сознание; этена — этим; джнина — того, кто обладает знанием; нитйа-ваири — вечным врагом; кма-рӯпеа — принявшим форму вожделения; каунтейа — о сын Кунти; душпӯреа — ненасытным; аналена — огнем; ча — также.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Так чистое сознание живого существа, изначально обладающего совершенным знанием, оказывается во власти его вечного врага — вожделения, ненасытного и пылающего, подобно огню.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
В «Ману-смрити» говорится, что вожделение невозможно утолить никаким количеством чувственных удовольствий, так же как огонь нельзя погасить, подбрасывая в него дрова. Центром всей деятельности в материальном мире является секс, поэтому материальный мир называют майтхунья-агара, темницей половой жизни. В тюрьме узников заковывают в кандалы, и, подобно этому, преступники, нарушающие законы Бога, закованы в кандалы секса. Прогресс материальной цивилизации, основанный на стремлении к чувственным удовольствиям, обрекает живое существо на дальнейшее прозябание в плену материальной жизни. Поэтому вожделение является символом невежества, которое удерживает нас в материальном мире. Вкушая чувственные наслаждения, мы испытываем некое подобие счастья, но на самом деле это мнимое ощущение счастья — злейший враг живого существа.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 3.38| BG 3.38]] '''[[RU/BG 3.38|BG 3.38]] - [[RU/BG 3.40|BG 3.40]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 3.40| BG 3.40]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__