Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T19:37:15Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:37, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 3\|~~B13~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 3\|R13]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 3\| ГЛАВА ТРЕТЬЯ: Карма-йога]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 3\| ГЛАВА ТРЕТЬЯ: Карма-йога]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 3.12\| BG 3.12]] '''[[RU/BG 3.12\|BG 3.12]] - [[RU/BG 3.14\|BG 3.14]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 3.14\| BG 3.14]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 3.12\| БГ 3.12]] '''[[RU/BG 3.12\|БГ 3.12]] - [[RU/BG 3.14\|БГ 3.14]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 3.14\| БГ 3.14]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 13 ====		==== ТЕКСТ 13 ====

			<div class="devanagari">
			:यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः ।
			:भुञ्जते ते त्वघं पापा ये पचन्त्यात्मकारणात् ॥१३॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''йаджа-ишина санто''		:йаджа-ишина санто
	:''мучйанте сарва-килбишаи''		:мучйанте сарва-килбишаи
	:''бхуджате те тв агха пп''		:бхуджате те тв агха пп
	:''йе пачантй тма-крат''		:йе пачантй тма-крат

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	йаджа-иша — пищу, принимаемую после совершения ягьи; аина — те, кто ест; санта — преданные; мучйанте — освобождаются; сарва-килбишаи — от всех видов греха; бхуджате — вкушают; те — они; ту — но; агхам — тяжкий грех; пп — грешники; йе — которые; пачанти — готовят пищу; тма-крат — из желания самим наслаждаться ею.		''йаджа-иша'' — пищу, принимаемую после совершения ягьи; ''аина'' — те, кто ест; ''санта'' — преданные; ''мучйанте'' — освобождаются; ''сарва-килбишаи'' — от всех видов греха; ''бхуджате'' — вкушают; ''те'' — они; ''ту'' — но; ''агхам'' — тяжкий грех; ''пп'' — грешники; ''йе'' — которые; ''пачанти'' — готовят пищу; ''тма-крат'' — из желания самим наслаждаться ею.
	</div>		</div>

Line 33:		Line 37:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 3.12\| BG 3.12]] '''[[RU/BG 3.12\|BG 3.12]] - [[RU/BG 3.14\|BG 3.14]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 3.14\| BG 3.14]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 3.12\| БГ 3.12]] '''[[RU/BG 3.12\|БГ 3.12]] - [[RU/BG 3.14\|БГ 3.14]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 3.14\| БГ 3.14]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T10:43:24Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 3|B13]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 3| ГЛАВА ТРЕТЬЯ: Карма-йога]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 3.12| BG 3.12]] '''[[RU/BG 3.12|BG 3.12]] - [[RU/BG 3.14|BG 3.14]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 3.14| BG 3.14]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 13 ====

<div class="verse inter_diac">
:''йаджа-ишина санто''
:''мучйанте сарва-килбишаи''
:''бхуджате те тв агха пп''
:''йе пачантй тма-крат''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
йаджа-иша — пищу, принимаемую после совершения ягьи; аина — те, кто ест; санта — преданные; мучйанте — освобождаются; сарва-килбишаи — от всех видов греха; бхуджате — вкушают; те — они; ту — но; агхам — тяжкий грех; пп — грешники; йе — которые; пачанти — готовят пищу; тма-крат — из желания самим наслаждаться ею.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
«Преданные слуги Господа освобождаются от всех видов греха, ибо едят пищу, которая была принесена в жертву Господу. Те же, кто готовит пищу ради того, чтобы самим наслаждаться ею, воистину, вкушают один лишь грех».
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Преданных Верховного Господа, то есть тех, кто обладает сознанием Кришны, называют санта. Они всегда исполнены любви к Господу. Об этом говорится в «Брахма-самхите» (5.38): премджана-ччхурита-бхакти-вилочанена санта садаива хдайешу вилокайанти. Любовь к Верховной Личности Бога, Говинде (источнику всех наслаждений), которого также называют Мукундой (дарующим освобождение) и Кришной (бесконечно привлекательным), не позволяет преданным (санта) принимать в пищу ничего, что не было предложено Господу. Поэтому они всегда совершают ягью, занимаясь различными видами преданного служения: шраванам, киртанам, смаранам, арчанам и т. д., и эта ягья помогает им избежать осквернения грехом, которым наводнен материальный мир. Те же, кто готовит пищу для собственного наслаждения, не только становятся ворами, но и едят один лишь грех. А разве может вор и грешник быть счастливым? Разумеется, нет. Чтобы сделать людей по-настоящему счастливыми, необходимо научить их несложному методу санкиртана-ягьи, позволяющему полностью погрузиться в сознание Кришны. Иначе мир и счастье на Земле останутся несбыточной мечтой.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 3.12| BG 3.12]] '''[[RU/BG 3.12|BG 3.12]] - [[RU/BG 3.14|BG 3.14]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 3.14| BG 3.14]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 3.13 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit