RU/BG 2.66 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T19:34:45Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:34, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 2\|~~B66~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 2\|R66]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 2\| ГЛАВА ВТОРАЯ: Краткое изложение «Бхагавад-гиты»]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 2\| ГЛАВА ВТОРАЯ: Краткое изложение «Бхагавад-гиты»]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 2.65\| BG 2.65]] '''[[RU/BG 2.65\|BG 2.65]] - [[RU/BG 2.67\|BG 2.67]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 2.67\| BG 2.67]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 2.65\| БГ 2.65]] '''[[RU/BG 2.65\|БГ 2.65]] - [[RU/BG 2.67\|БГ 2.67]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 2.67\| БГ 2.67]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 66 ====		==== ТЕКСТ 66 ====

			<div class="devanagari">
			:नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना ।
			:न चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ॥६६॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''нсти буддхир айуктасйа''		:нсти буддхир айуктасйа
	:''на чйуктасйа бхван''		:на чйуктасйа бхван
	:''на чбхвайата нтир''		:на чбхвайата нтир
	:''антасйа кута сукхам''		:антасйа кута сукхам

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	на асти — не существует; буддхи — духовный разум; айуктасйа — того, кто не связан (с сознанием Кришны); на — не; ча — и; айуктасйа — того, кто лишен сознания Кришны; бхван — сосредоточение ума (в счастье); на — не; ча — и; абхвайата — того, кто не устойчив; нти — покой; антасйа — лишенного покоя; кута — где; сукхам — счастье.		''на асти'' — не существует; ''буддхи'' — духовный разум; ''айуктасйа'' — того, кто не связан (с сознанием Кришны); ''на'' — не; ''ча'' — и; ''айуктасйа'' — того, кто лишен сознания Кришны; ''бхван'' — сосредоточение ума (в счастье); ''на'' — не; ''ча'' — и; ''абхвайата'' — того, кто не устойчив; ''нти'' — покой; ''антасйа'' — лишенного покоя; ''кута'' — где; ''сукхам'' — счастье.
	</div>		</div>

Line 33:		Line 37:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 2.65\| BG 2.65]] '''[[RU/BG 2.65\|BG 2.65]] - [[RU/BG 2.67\|BG 2.67]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 2.67\| BG 2.67]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 2.65\| БГ 2.65]] '''[[RU/BG 2.65\|БГ 2.65]] - [[RU/BG 2.67\|БГ 2.67]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 2.67\| БГ 2.67]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T10:01:04Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 2|B66]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 2| ГЛАВА ВТОРАЯ: Краткое изложение «Бхагавад-гиты»]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 2.65| BG 2.65]] '''[[RU/BG 2.65|BG 2.65]] - [[RU/BG 2.67|BG 2.67]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 2.67| BG 2.67]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 66 ====

<div class="verse inter_diac">
:''нсти буддхир айуктасйа''
:''на чйуктасйа бхван''
:''на чбхвайата нтир''
:''антасйа кута сукхам''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
на асти — не существует; буддхи — духовный разум; айуктасйа — того, кто не связан (с сознанием Кришны); на — не; ча — и; айуктасйа — того, кто лишен сознания Кришны; бхван — сосредоточение ума (в счастье); на — не; ча — и; абхвайата — того, кто не устойчив; нти — покой; антасйа — лишенного покоя; кута — где; сукхам — счастье.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Тот, кто не установил связь со Всевышним [в сознании Кришны], не способен одухотворить свой разум и сосредоточить ум. Такой человек не знает умиротворения, а без умиротворения разве можно быть счастливым?
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Тот, кто лишен сознания Кришны, не знает умиротворения. В пятой главе «Бхагавад-гиты» (стих 29) сказано, что подлинное умиротворение человек обретет только тогда, когда поймет, что Кришна наслаждается всеми жертвоприношениями и плодами всего аскетизма, что Он верховный повелитель всех планет во вселенной и истинный друг всех живых существ. Если человек не обладает сознанием Кришны, его ум будет бесцельно блуждать, не приходя ни к какому выводу. Все беспокойства ума вызваны отсутствием высшей цели, и, когда человек наконец понимает, что Кришна — верховный наслаждающийся, владыка всего сущего и друг каждого, его ум успокаивается и он обретает умиротворение. Вот почему тот, чья деятельность не связана с Кришной, всегда чем-то обеспокоен, чем бы он ни занимался и как бы ни пытался создать видимость умиротворенности и духовности. Сознание Кришны — это естественное умиротворение, обрести которое можно только в общении с Кришной.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 2.65| BG 2.65]] '''[[RU/BG 2.65|BG 2.65]] - [[RU/BG 2.67|BG 2.67]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 2.67| BG 2.67]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__