Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T19:31:14Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:31, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 2\|~~B47~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 2\|R47]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 2\| ГЛАВА ВТОРАЯ: Краткое изложение «Бхагавад-гиты»]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 2\| ГЛАВА ВТОРАЯ: Краткое изложение «Бхагавад-гиты»]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 2.46\| BG 2.46]] '''[[RU/BG 2.46\|BG 2.46]] - [[RU/BG 2.48\|BG 2.48]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 2.48\| BG 2.48]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 2.46\| БГ 2.46]] '''[[RU/BG 2.46\|БГ 2.46]] - [[RU/BG 2.48\|БГ 2.48]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 2.48\| БГ 2.48]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 47 ====		==== ТЕКСТ 47 ====

			<div class="devanagari">
			:कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन ।
			:मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ॥४७॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''кармай эвдхикрас те''		:кармай эвдхикрас те
	:''м пхалешу кадчана''		:м пхалешу кадчана
	:''м карма-пхала-хетур бхӯр''		:м карма-пхала-хетур бхӯр
	:''м те саго ’ств акармаи''		:м те саго ’ств акармаи

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	кармаи — в предписанных обязанностях; эва — безусловно; адхикра — право; те — тебя; м — не; пхалешу — в плодах; кадчана — когда бы то ни было; м — не; карма-пхала — результатами деятельности; хету — побуждаемый; бхӯ — будь; м — не; те — тебя; сага — привязанность; асту — пусть будет; акармаи — в отказе от выполнения своего долга.		''кармаи'' — в предписанных обязанностях; ''эва'' — безусловно; ''адхикра'' — право; ''те'' — тебя; ''м'' — не; ''пхалешу'' — в плодах; ''кадчана'' — когда бы то ни было; ''м'' — не; ''карма-пхала'' — результатами деятельности; ''хету'' — побуждаемый; ''бхӯ'' — будь; ''м'' — не; ''те'' — тебя; ''сага'' — привязанность; ''асту'' — пусть будет; ''акармаи'' — в отказе от выполнения своего долга.
	</div>		</div>

Line 35:		Line 39:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 2.46\| BG 2.46]] '''[[RU/BG 2.46\|BG 2.46]] - [[RU/BG 2.48\|BG 2.48]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 2.48\| BG 2.48]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 2.46\| БГ 2.46]] '''[[RU/BG 2.46\|БГ 2.46]] - [[RU/BG 2.48\|БГ 2.48]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 2.48\| БГ 2.48]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T09:50:49Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 2|B47]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 2| ГЛАВА ВТОРАЯ: Краткое изложение «Бхагавад-гиты»]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 2.46| BG 2.46]] '''[[RU/BG 2.46|BG 2.46]] - [[RU/BG 2.48|BG 2.48]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 2.48| BG 2.48]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 47 ====

<div class="verse inter_diac">
:''кармай эвдхикрас те''
:''м пхалешу кадчана''
:''м карма-пхала-хетур бхӯр''
:''м те саго ’ств акармаи''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
кармаи — в предписанных обязанностях; эва — безусловно; адхикра — право; те — тебя; м — не; пхалешу — в плодах; кадчана — когда бы то ни было; м — не; карма-пхала — результатами деятельности; хету — побуждаемый; бхӯ — будь; м — не; те — тебя; сага — привязанность; асту — пусть будет; акармаи — в отказе от выполнения своего долга.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Ты можешь выполнять предписанные тебе обязанности, но у тебя нет права наслаждаться плодами своего труда. Никогда не считай, что результаты твоих действий зависят от тебя, но при этом и не отказывайся от выполнения своих обязанностей.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
В этом стихе рассматриваются три вопроса: обязанности, предписанные шастрами, действия по собственному усмотрению и бездеятельность. Предписанные обязанности — это деятельность в соответствии с гунами природы, под влиянием которых находится данный человек. К действиям по собственному усмотрению относят те, которые совершаются без дозволения свыше, а под бездеятельностью подразумевают отказ от выполнения своих обязанностей. Господь советует Арджуне не оставаться бездеятельным, но выполнять предписанные обязанности, не привязываясь к результатам своих действий. Тот, кто привязан к плодам своего труда, становится причиной действий. Поэтому он либо наслаждается последствиями своей деятельности, либо страдает от них.

Предписанные обязанности можно разделить на три категории: повседневная деятельность, деятельность в чрезвычайных обстоятельствах и деятельность, соответствующая желаниям человека. Повседневная деятельность, которой человек занимается в соответствии с предписаниями шастр, не стремясь к плодам своего труда, — это деятельность в гуне благости. Деятельность ради плодов становится причиной нашего рабства в этом мире и потому считается неблагоприятной. У каждого есть право выполнять предписанные ему обязанности, однако при этом надо действовать без привязанности к результату; такое бесстрастное выполнение своих обязанностей, несомненно, выведет человека на путь к освобождению. Именно поэтому Господь призвал Арджуну сражаться из чувства долга и не думать о результате. Отказ Арджуны от участия в битве был проявлением материальной привязанности. Подобные привязанности препятствуют освобождению. Любая материальная привязанность, будь то к деятельности или к бездеятельности, служит причиной материального рабства. Бездеятельность греховна, поэтому Арджуна мог выйти на благой путь, ведущий к освобождению, только выполняя свой долг — сражаясь в битве.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 2.46| BG 2.46]] '''[[RU/BG 2.46|BG 2.46]] - [[RU/BG 2.48|BG 2.48]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 2.48| BG 2.48]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 2.47 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit