Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T19:31:04Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:31, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 2\|~~B46~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 2\|R46]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 2\| ГЛАВА ВТОРАЯ: Краткое изложение «Бхагавад-гиты»]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 2\| ГЛАВА ВТОРАЯ: Краткое изложение «Бхагавад-гиты»]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 2.45\| BG 2.45]] '''[[RU/BG 2.45\|BG 2.45]] - [[RU/BG 2.47\|BG 2.47]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 2.47\| BG 2.47]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 2.45\| БГ 2.45]] '''[[RU/BG 2.45\|БГ 2.45]] - [[RU/BG 2.47\|БГ 2.47]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 2.47\| БГ 2.47]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 46 ====		==== ТЕКСТ 46 ====

			<div class="devanagari">
			:यावानर्थ उदपाने सर्वतः सम्प्लुतोदके ।
			:तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः ॥४६॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''йвн артха удапне''		:йвн артха удапне
	:''сарвата самплутодаке''		:сарвата самплутодаке
	:''твн сарвешу ведешу''		:твн сарвешу ведешу
	:''брхмаасйа виджната''		:брхмаасйа виджната

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	йвн — насколько; артха — польза; уда-пне — в колодце с водой; сарвата — во всех отношениях; самплута-удаке — в большом водоеме; твн — настолько; сарвешу — во всех; ведешу — в ведических писаниях; брхмаасйа — человека, который постиг Верховный Брахман; виджната — который обладает полным знанием.		''йвн'' — насколько; ''артха'' — польза; ''уда-пне'' — в колодце с водой; ''сарвата'' — во всех отношениях; ''самплута-удаке'' — в большом водоеме; ''твн'' — настолько; ''сарвешу'' — во всех; ''ведешу'' — в ведических писаниях; ''брхмаасйа'' — человека, который постиг Верховный Брахман; ''виджната'' — который обладает полным знанием.
	</div>		</div>

Line 42:		Line 46:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 2.45\| BG 2.45]] '''[[RU/BG 2.45\|BG 2.45]] - [[RU/BG 2.47\|BG 2.47]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 2.47\| BG 2.47]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 2.45\| БГ 2.45]] '''[[RU/BG 2.45\|БГ 2.45]] - [[RU/BG 2.47\|БГ 2.47]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 2.47\| БГ 2.47]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T09:50:13Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 2|B46]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 2| ГЛАВА ВТОРАЯ: Краткое изложение «Бхагавад-гиты»]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 2.45| BG 2.45]] '''[[RU/BG 2.45|BG 2.45]] - [[RU/BG 2.47|BG 2.47]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 2.47| BG 2.47]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 46 ====

<div class="verse inter_diac">
:''йвн артха удапне''
:''сарвата самплутодаке''
:''твн сарвешу ведешу''
:''брхмаасйа виджната''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
йвн — насколько; артха — польза; уда-пне — в колодце с водой; сарвата — во всех отношениях; самплута-удаке — в большом водоеме; твн — настолько; сарвешу — во всех; ведешу — в ведических писаниях; брхмаасйа — человека, который постиг Верховный Брахман; виджната — который обладает полным знанием.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Все нужды, которые удовлетворяет маленький колодец, может сразу удовлетворить большой водоем. Подобно этому, тот, кому известно высшее назначение Вед, обретает все описанные в них блага.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Жертвоприношения и ритуалы, которые описаны в разделе Вед карма-канда, предназначены для того, чтобы помочь человеку встать на путь самоосознания. Конечная цель ведического пути самоосознания ясно определена в пятнадцатой главе «Бхагавад-гиты» (15.15): цель изучения Вед — постичь Господа Кришну, первопричину всего сущего. Таким образом, истинное самоосознание — это постижение Кришны и наших вечных отношений с Ним. Об отношениях живого существа с Кришной также говорится в пятнадцатой главе «Бхагавад-гиты» (15.7). Все живые существа — неотъемлемые частицы Кришны, поэтому, развив в себе сознание Кришны, индивидуальное живое существо достигает высшей ступени ведического пути познания. Это подтверждает следующий стих из «Шримад-Бхагаватам» (3.33.7):

ахо бата ва-пачо ’то гарӣйн
йадж-джихвгре вартате нма тубхйам
тепус тапас те джухуву саснур рй
брахмнӯчур нма ганти йе те

«О мой Господь, тот, кто повторяет Твое святое имя, уже достиг высшей ступени духовного самопознания, даже если он происходит из семьи собакоедов. В прошлом он, вне всякого сомнения, совершил все жертвоприношения и все виды аскезы, предписанные Ведами, омылся в святых водах всех мест паломничества и много раз глубоко изучил ведические писания. Такого человека следует считать лучшим из ариев».

Итак, чтобы постичь высшее назначение Вед, надо быть достаточно разумным, не ограничиваться совершением ведических ритуалов и не стремиться вкусить изысканных удовольствий на райских планетах. Никто из людей этого века не способен исполнять все ведические ритуалы, равно как и досконально изучить «Веданту» и Упанишады. Чтобы выполнить все предписания Вед, требуется очень много времени, сил, знаний и средств. В нынешний век это едва ли возможно. Однако высшей цели ведических предписаний можно достичь, просто повторяя святое имя Господа, как учил Господь Чайтанья, спаситель всех падших душ. Однажды великий знаток Вед Пракашананда Сарасвати спросил Господа Чайтанью, почему Он, вместо того чтобы изучать философию «Веданты», повторяет святые имена Кришны, как какой-нибудь сентиментальный чудак. На это Господь Чайтанья ответил: «Мой духовный учитель считал меня глупцом и потому велел мне повторять святые имена Господа Кришны. Делая это, я испытываю духовный экстаз и становлюсь похожим на сумасшедшего». В век Кали большинство людей слишком глупы и невежественны, чтобы быть способными понять философию «Веданты». Лучший способ достичь ее высшей цели — повторять без оскорблений святое имя Господа. «Веданта» — это вершина всей ведической мудрости, а главным знатоком и автором «Веданты» является Господь Кришна. Поэтому самым лучшим ведантистом следует считать ту великую душу, которая черпает блаженство в повторении святого имени Господа. Вот конечная цель мистического учения Вед.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 2.45| BG 2.45]] '''[[RU/BG 2.45|BG 2.45]] - [[RU/BG 2.47|BG 2.47]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 2.47| BG 2.47]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 2.46 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit