Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T19:30:54Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:30, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 2\|~~B45~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 2\|R45]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 2\| ГЛАВА ВТОРАЯ: Краткое изложение «Бхагавад-гиты»]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 2\| ГЛАВА ВТОРАЯ: Краткое изложение «Бхагавад-гиты»]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 2.44\| BG 2.44]] '''[[RU/BG 2.44\|BG 2.44]] - [[RU/BG 2.46\|BG 2.46]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 2.46\| BG 2.46]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 2.44\| БГ 2.44]] '''[[RU/BG 2.44\|БГ 2.44]] - [[RU/BG 2.46\|БГ 2.46]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 2.46\| БГ 2.46]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 45 ====		==== ТЕКСТ 45 ====

			<div class="devanagari">
			:त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन ।
			:निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥४५॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''траи-гуйа-вишай вед''		:траи-гуйа-вишай вед
	:''нистраи-гуйо бхаврджуна''		:нистраи-гуйо бхаврджуна
	:''нирдвандво нитйа-саттва-стхо''		:нирдвандво нитйа-саттва-стхо
	:''нирйога-кшема тмавн''		:нирйога-кшема тмавн

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	траи-гуйа — связана с тремя гунами материальной природы; вишай — тема которых; вед — ведические писания; нистраи- гуйа — поднявшийся над тремя гунами материальной природы; бхава — будь; арджуна — о Арджуна; нирдвандва — лишенный двойственности; нитйа-саттва-стха — пребывающий в чистом состоянии духовного бытия; нирйога-кшема — не связанный заботой о выгоде и безопасности; тма-вн — утвердившийся в понимании своего истинного «я».		''траи-гуйа'' — связана с тремя гунами материальной природы; ''вишай'' — тема которых; ''вед'' — ведические писания; ''нистраи- гуйа'' — поднявшийся над тремя гунами материальной природы; ''бхава'' — будь; ''арджуна'' — о Арджуна; ''нирдвандва'' — лишенный двойственности; ''нитйа-саттва-стха'' — пребывающий в чистом состоянии духовного бытия; ''нирйога-кшема'' — не связанный заботой о выгоде и безопасности; ''тма-вн'' — утвердившийся в понимании своего истинного «я».
	</div>		</div>

Line 35:		Line 39:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 2.44\| BG 2.44]] '''[[RU/BG 2.44\|BG 2.44]] - [[RU/BG 2.46\|BG 2.46]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 2.46\| BG 2.46]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 2.44\| БГ 2.44]] '''[[RU/BG 2.44\|БГ 2.44]] - [[RU/BG 2.46\|БГ 2.46]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 2.46\| БГ 2.46]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T09:49:38Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 2|B45]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 2| ГЛАВА ВТОРАЯ: Краткое изложение «Бхагавад-гиты»]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 2.44| BG 2.44]] '''[[RU/BG 2.44|BG 2.44]] - [[RU/BG 2.46|BG 2.46]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 2.46| BG 2.46]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 45 ====

<div class="verse inter_diac">
:''траи-гуйа-вишай вед''
:''нистраи-гуйо бхаврджуна''
:''нирдвандво нитйа-саттва-стхо''
:''нирйога-кшема тмавн''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
траи-гуйа — связана с тремя гунами материальной природы; вишай — тема которых; вед — ведические писания; нистраи- гуйа — поднявшийся над тремя гунами материальной природы; бхава — будь; арджуна — о Арджуна; нирдвандва — лишенный двойственности; нитйа-саттва-стха — пребывающий в чистом состоянии духовного бытия; нирйога-кшема — не связанный заботой о выгоде и безопасности; тма-вн — утвердившийся в понимании своего истинного «я».
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
В Ведах в основном говорится о деятельности в трех гунах материальной природы. Поднимись же над этими гунами, о Арджуна. Перестань зависеть от всех проявлений двойственности, избавься от стремления приобрести или сохранить что-либо в этом мире и утвердись в понимании своего истинного «я».
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Материальная деятельность представляет собой цепь действий и их последствий в трех гунах материальной природы. Она направлена на достижение определенных результатов и служит причиной рабства живого существа в материальном мире. Основная часть Вед посвящена различным предписаниям, касающимся деятельности ради ее плодов. Цель этих предписаний — помочь обыкновенным людям постепенно отказаться от деятельности ради чувственных удовольствий и подняться на духовный уровень. Поскольку Арджуна был учеником Господа Кришны, Господь советует ему сразу подняться на духовный уровень — уровень философии «Веданты», который начинается с брахма-джигьясы, или вопросов о высшем духовном начале. Все живые существа в материальном мире ведут изнурительную борьбу за существование. Чтобы научить их жить в этом мире и указать путь к освобождению из материального плена, Господь, сотворив мир, дал им Веды. Сначала живое существо посвящает себя деятельности ради чувственных удовольствий, описанной в разделе карма-канда, а завершив этот этап, получает возможность встать на путь духовного самопознания, описанный в Упанишадах, которые являются частями разных Вед, так же как «Бхагавад-гита» является частью пятой Веды («Махабхараты»). Упанишады указывают на начало духовной жизни.

Пока живое существо остается в материальном теле, оно вынуждено совершать действия и пожинать их плоды, находясь под влиянием гун материальной природы. Нужно научиться стойко переносить такие проявления двойственности, как счастье и горе, холод и жара, и тогда мы избавимся от беспокойств, связанных с приобретениями и потерями. Этого уровня достигает тот, кто обрел сознание Кришны и во всем полагается на волю Господа.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 2.44| BG 2.44]] '''[[RU/BG 2.44|BG 2.44]] - [[RU/BG 2.46|BG 2.46]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 2.46| BG 2.46]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 2.45 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit