Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T19:28:54Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:28, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 2\|~~B33~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 2\|R33]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 2\| ГЛАВА ВТОРАЯ: Краткое изложение «Бхагавад-гиты»]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 2\| ГЛАВА ВТОРАЯ: Краткое изложение «Бхагавад-гиты»]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 2.32\| BG 2.32]] '''[[RU/BG 2.32\|BG 2.32]] - [[RU/BG 2.34\|BG 2.34]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 2.34\| BG 2.34]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 2.32\| БГ 2.32]] '''[[RU/BG 2.32\|БГ 2.32]] - [[RU/BG 2.34\|БГ 2.34]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 2.34\| БГ 2.34]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 33 ====		==== ТЕКСТ 33 ====

			<div class="devanagari">
			:अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं संग्रामं न करिष्यसि ।
			:ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥३३॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''атха чет твам има дхармйа''		:атха чет твам има дхармйа
	:''сагрма на каришйаси''		:сагрма на каришйаси
	:''тата сва-дхарма кӣрти ча''		:тата сва-дхарма кӣрти ча
	:''хитв ппам авпсйаси''		:хитв ппам авпсйаси

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	атха — поэтому; чет — если; твам — ты; имам — это; дхармйам — являющееся религиозным долгом; сагрмам — сражение; на — не; каришйаси — исполнишь; тата — тогда; сва-дхармам — свой религиозный долг; кӣртим — репутация; ча — также; хитв — утратив; ппам — результат греха; авпсйаси — обретешь.		''атха'' — поэтому; ''чет'' — если; ''твам'' — ты; ''имам'' — это; ''дхармйам'' — являющееся религиозным долгом; ''сагрмам'' — сражение; ''на'' — не; ''каришйаси'' — исполнишь; ''тата'' — тогда; ''сва-дхармам'' — свой религиозный долг; ''кӣртим'' — репутация; ''ча'' — также; ''хитв'' — утратив; ''ппам'' — результат греха; ''авпсйаси'' — обретешь.
	</div>		</div>

Line 33:		Line 37:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 2.32\| BG 2.32]] '''[[RU/BG 2.32\|BG 2.32]] - [[RU/BG 2.34\|BG 2.34]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 2.34\| BG 2.34]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 2.32\| БГ 2.32]] '''[[RU/BG 2.32\|БГ 2.32]] - [[RU/BG 2.34\|БГ 2.34]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 2.34\| БГ 2.34]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T09:43:37Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 2|B33]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 2| ГЛАВА ВТОРАЯ: Краткое изложение «Бхагавад-гиты»]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 2.32| BG 2.32]] '''[[RU/BG 2.32|BG 2.32]] - [[RU/BG 2.34|BG 2.34]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 2.34| BG 2.34]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 33 ====

<div class="verse inter_diac">
:''атха чет твам има дхармйа''
:''сагрма на каришйаси''
:''тата сва-дхарма кӣрти ча''
:''хитв ппам авпсйаси''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
атха — поэтому; чет — если; твам — ты; имам — это; дхармйам — являющееся религиозным долгом; сагрмам — сражение; на — не; каришйаси — исполнишь; тата — тогда; сва-дхармам — свой религиозный долг; кӣртим — репутация; ча — также; хитв — утратив; ппам — результат греха; авпсйаси — обретешь.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Но, отказавшись сражаться, ты навлечешь на себя грех пренебрежения своим религиозным долгом, и твоя слава воина померкнет.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Арджуна был знаменитым воином, он стяжал славу в сражениях со многими великими полубогами, среди которых был даже Господь Шива. Вступив в бой с Шивой, переодетым в охотника, и победив его, Арджуна доставил ему огромное удовольствие. В награду за это он получил от Шивы оружие, которое называлось пашупата-астра. Все знали, что Арджуна был великим воином. Сам Дроначарья даровал ему благословение и вручил чудесное оружие, которым Арджуна мог убить даже своего учителя. Многие великие воины, в том числе и настоящий отец Арджуны — царь полубогов Индра, признали его боевые заслуги. Так что, оставив поле боя, Арджуна не только изменит долгу кшатрия, но и лишится своей славы, потеряет доброе имя и проложит себе дорогу в ад. Иначе говоря, он окажется в аду не потому, что будет сражаться, а потому, что покинет поле боя.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 2.32| BG 2.32]] '''[[RU/BG 2.32|BG 2.32]] - [[RU/BG 2.34|BG 2.34]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 2.34| BG 2.34]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 2.33 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit