Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T19:26:55Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:26, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 2\|~~B22~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 2\|R22]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 2\| ГЛАВА ВТОРАЯ: Краткое изложение «Бхагавад-гиты»]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 2\| ГЛАВА ВТОРАЯ: Краткое изложение «Бхагавад-гиты»]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 2.21\| BG 2.21]] '''[[RU/BG 2.21\|BG 2.21]] - [[RU/BG 2.23\|BG 2.23]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 2.23\| BG 2.23]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 2.21\| БГ 2.21]] '''[[RU/BG 2.21\|БГ 2.21]] - [[RU/BG 2.23\|БГ 2.23]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 2.23\| БГ 2.23]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 22 ====		==== ТЕКСТ 22 ====

			<div class="devanagari">
			:वासांसि जीर्णानि यथा विहाय
			:नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि ।
			:तथा शरीराणि विहाय जीर्णा-
			:न्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥२२॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''всси джӣрни йатх вихйа''		:всси джӣрни йатх вихйа
	:''навни гхти наро ’пари''		:навни гхти наро ’пари
	:''татх арӣри вихйа джӣрнй''		:татх арӣри вихйа джӣрнй
	:''анйни сайти навни дехӣ''		:анйни сайти навни дехӣ

	</div>		</div>

Line 17:		Line 23:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	всси — одежды; джӣрни — старые и ветхие; йатх — как; вихйа — сбросив; навни — новые (одежды); гхти — принимает; нара — человек; апари — другие; татх — так и; арӣри — тела; вихйа — оставив; джирни — старые и бесполезные; анйни — другие; сайти — принимает; навни — новые; дехӣ — воплощенный в теле (душа).		''всси'' — одежды; ''джӣрни'' — старые и ветхие; ''йатх'' — как; ''вихйа'' — сбросив; ''навни'' — новые (одежды); ''гхти'' — принимает; ''нара'' — человек; ''апари'' — другие; ''татх'' — так и; ''арӣри'' — тела; ''вихйа'' — оставив; ''джирни'' — старые и бесполезные; ''анйни'' — другие; ''сайти'' — принимает; ''навни'' — новые; ''дехӣ'' — воплощенный в теле (душа).
	</div>		</div>

Line 44:		Line 50:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 2.21\| BG 2.21]] '''[[RU/BG 2.21\|BG 2.21]] - [[RU/BG 2.23\|BG 2.23]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 2.23\| BG 2.23]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 2.21\| БГ 2.21]] '''[[RU/BG 2.21\|БГ 2.21]] - [[RU/BG 2.23\|БГ 2.23]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 2.23\| БГ 2.23]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T09:37:33Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 2|B22]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 2| ГЛАВА ВТОРАЯ: Краткое изложение «Бхагавад-гиты»]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 2.21| BG 2.21]] '''[[RU/BG 2.21|BG 2.21]] - [[RU/BG 2.23|BG 2.23]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 2.23| BG 2.23]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 22 ====

<div class="verse inter_diac">
:''всси джӣрни йатх вихйа''
:''навни гхти наро ’пари''
:''татх арӣри вихйа джӣрнй''
:''анйни сайти навни дехӣ''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
всси — одежды; джӣрни — старые и ветхие; йатх — как; вихйа — сбросив; навни — новые (одежды); гхти — принимает; нара — человек; апари — другие; татх — так и; арӣри — тела; вихйа — оставив; джирни — старые и бесполезные; анйни — другие; сайти — принимает; навни — новые; дехӣ — воплощенный в теле (душа).
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Как человек, снимая старые одежды, надевает новые, так и душа входит в новые материальные тела, оставляя старые и бесполезные.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
То, что бесконечно малая индивидуальная душа постоянно меняет тела, — признанный факт. Даже современные ученые, которые не верят в существование души, но вместе с тем не могут объяснить, откуда сердце берет свою энергию, вынуждены признать, что наше тело постоянно меняется: ребенок превращается в юношу, юноша — во взрослого человека, взрослый человек — в старика. Затем живое существо переходит в новое тело. Об этом уже шла речь в одном из предыдущих стихов (2.13).

Переход крошечной индивидуальной души в новое тело становится возможным по милости Сверхдуши. Сверхдуша исполняет желания индивидуальной души, подобно тому как один друг исполняет желания другого. В Ведах, например в «Мундака-упанишад» и «Шветашватара-упанишад», душу и Сверхдушу сравнивают с двумя птицами, сидящими на одном дереве. Одна из них (индивидуальная душа) поедает плоды этого дерева, а другая (Кришна) наблюдает за действиями своего друга. Хотя эти две птицы в качественном отношении подобны друг другу, одна из них полностью поглощена вкушением плодов материального древа, а другая просто наблюдает за ее действиями. Кришна — это птица-свидетель, а Арджуна — птица, которая поедает плоды материального древа. Хотя они друзья, одна из них всегда остается господином, а другая — слугой. Когда бесконечно малая душа забывает об этих отношениях, она вынуждена постоянно менять свое положение, перелетая с одного дерева на другое, то есть переселяясь из тела в тело. Пока джива сидит на дереве материального тела, она вовлечена в тяжелую борьбу за существование, но, как только она согласится признать вторую птицу своим духовным учителем, как это сделал Арджуна, который предался Кришне и обратился к Нему за наставлениями, птица-слуга тотчас избавится от скорби и страданий. Это описано в «Мундака-упанишад» (3.12) и «Шветашватара-упанишад» (4.7):

самне вкше пурушо нимагно
’нӣай очати мухйамна
джуша йад пайатй анйам ӣам
асйа махимнам ити вӣта-ока

«Хотя обе птицы сидят на ветвях одного и того же дерева, одна из них пребывает в постоянной тоске и тревоге, ибо пытается насладиться его плодами. Но если по той или иной причине страждущая душа обратит взор на своего друга, Верховного Господа, и осозна́ет Его величие, она тут же освободится от всех тревог и беспокойств». Сейчас Арджуна обратил взор на своего вечного друга, Кришну, и внимает Господу, который рассказывает ему «Бхагавад-гиту». Так он сможет осознать величие Господа и перестанет скорбеть.

В этом стихе Господь советует Арджуне не сокрушаться о том, что его деду и учителю предстоит сменить тело. Напротив, Арджуна должен радоваться тому, что он убьет их тела в справедливом бою и они сразу избавятся от всех последствий телесной деятельности. Тот, кто погибает в справедливом бою, тотчас освобождается от всех грехов и достигает более высокого положения, подобно существу, убитому на жертвенном алтаре. Таким образом, у Арджуны не было причин для скорби.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 2.21| BG 2.21]] '''[[RU/BG 2.21|BG 2.21]] - [[RU/BG 2.23|BG 2.23]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 2.23| BG 2.23]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 2.22 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit