Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T19:25:44Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:25, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 2\|~~B16~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 2\|R16]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 2\| ГЛАВА ВТОРАЯ: Краткое изложение «Бхагавад-гиты»]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 2\| ГЛАВА ВТОРАЯ: Краткое изложение «Бхагавад-гиты»]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 2.15\| BG 2.15]] '''[[RU/BG 2.15\|BG 2.15]] - [[RU/BG 2.17\|BG 2.17]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 2.17\| BG 2.17]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 2.15\| БГ 2.15]] '''[[RU/BG 2.15\|БГ 2.15]] - [[RU/BG 2.17\|БГ 2.17]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 2.17\| БГ 2.17]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 16 ====		==== ТЕКСТ 16 ====

			<div class="devanagari">
			:नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः ।
			:उभयोरपि दृष्टोऽन्तस्त्वनयोस्तत्त्वदर्शिभिः ॥१६॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''нсато видйате бхво''		:нсато видйате бхво
	:''нбхво видйате сата''		:нбхво видйате сата
	:''убхайор апи дшо ’нтас''		:убхайор апи дшо ’нтас
	:''тв анайос таттва-дарибхи''		:тв анайос таттва-дарибхи

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	на — не; асата — того, чего не существует; видйате — существует; бхва — неизменность; на — не; абхва — изменчивость; видйате — существует; сата — вечного; убхайо — обоих; апи — поистине; дша — наблюдаемо; анта — заключение; ту — же; анайо — их; таттва — истину; дарибхи — теми, кто видит.		''на'' — не; ''асата'' — того, чего не существует; ''видйате'' — существует; ''бхва'' — неизменность; ''на'' — не; ''абхва'' — изменчивость; ''видйате'' — существует; ''сата'' — вечного; ''убхайо'' — обоих; ''апи'' — поистине; ''дша'' — наблюдаемо; ''анта'' — заключение; ''ту'' — же; ''анайо'' — их; ''таттва'' — истину; ''дарибхи'' — теми, кто видит.
	</div>		</div>

Line 35:		Line 39:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 2.15\| BG 2.15]] '''[[RU/BG 2.15\|BG 2.15]] - [[RU/BG 2.17\|BG 2.17]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 2.17\| BG 2.17]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 2.15\| БГ 2.15]] '''[[RU/BG 2.15\|БГ 2.15]] - [[RU/BG 2.17\|БГ 2.17]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 2.17\| БГ 2.17]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T09:34:02Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 2|B16]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 2| ГЛАВА ВТОРАЯ: Краткое изложение «Бхагавад-гиты»]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 2.15| BG 2.15]] '''[[RU/BG 2.15|BG 2.15]] - [[RU/BG 2.17|BG 2.17]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 2.17| BG 2.17]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 16 ====

<div class="verse inter_diac">
:''нсато видйате бхво''
:''нбхво видйате сата''
:''убхайор апи дшо ’нтас''
:''тв анайос таттва-дарибхи''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
на — не; асата — того, чего не существует; видйате — существует; бхва — неизменность; на — не; абхва — изменчивость; видйате — существует; сата — вечного; убхайо — обоих; апи — поистине; дша — наблюдаемо; анта — заключение; ту — же; анайо — их; таттва — истину; дарибхи — теми, кто видит.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Мудрецы, узревшие истину, пришли к заключению о бренности несуществующего [материального тела] и о неизменности вечного [души]. Они сделали этот вывод, тщательно изучив природу того и другого.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Наше постоянно меняющееся тело не может существовать вечно. Современная медицина признает тот факт, что на клеточном уровне тело меняется каждое мгновение; это обусловливает процессы роста и старения. Но вечная душа, несмотря на все изменения, которые происходят с телом и умом, всегда остается неизменной. В этом разница между материей и духом. По своей природе тело изменчиво, а душа вечна. К такому выводу приходят все те, кому открылась истина, как имперсоналисты, так и персоналисты. В «Вишну-пуране» (2.12.38) сказано, что природа Вишну и Его обителей духовна и лучезарна (джйотӣши вишур бхуванни вишу). Понятие «существующий» относится исключительно к духу, а понятие «несуществующий» — к материи. Это утверждают все, кто видит истину.

Так начинаются наставления Господа, обращенные к обусловленным душам, введенным в заблуждение энергией невежества. Снять пелену невежества — значит восстановить вечные отношения между поклоняющимся и объектом поклонения, то есть понять разницу между Верховным Господом и Его частицами — живыми существами. Постичь природу Всевышнего можно, тщательно изучив самого себя: индивидуальное живое существо и Верховный Господь соотносятся между собой как часть и целое. В «Веданта-сутре», так же как и в «Шримад-Бхагаватам», Всевышнего называют первоисточником всего сущего. Все, что исходит от Него, принадлежит либо к высшей, либо к низшей природе. Из седьмой главы «Бхагавад-гиты» следует, что живые существа относятся к высшей энергии Всевышнего. Хотя источник энергии и сама энергия неотличны друг от друга, считается, что энергия всегда занимает подчиненное положение по отношению к ее источнику. Следовательно, живые существа всегда подчинены Верховному Господу, как слуга подчиняется хозяину, а ученик — учителю. Однако тот, кто находится во власти невежества, не в состоянии понять эти истины, и потому Господь рассказывает «Бхагавад-гиту», чтобы дать знания всем живым существам на все времена.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 2.15| BG 2.15]] '''[[RU/BG 2.15|BG 2.15]] - [[RU/BG 2.17|BG 2.17]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 2.17| BG 2.17]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 2.16 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit