Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T19:24:04Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:24, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18\|~~B08~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18\|R08]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 18\| ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 18\| ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 18.7\| BG 18.7]] '''[[RU/BG 18.7\|BG 18.7]] - [[RU/BG 18.9\|BG 18.9]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 18.9\| BG 18.9]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 18.7\| БГ 18.7]] '''[[RU/BG 18.7\|БГ 18.7]] - [[RU/BG 18.9\|БГ 18.9]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 18.9\| БГ 18.9]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 8 ====		==== ТЕКСТ 8 ====

			<div class="devanagari">
			:दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत् ।
			:स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ॥८॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''дукхам итй эва йат карма''		:дукхам итй эва йат карма
	:''кйа-клеа-бхайт тйаджет''		:кйа-клеа-бхайт тйаджет
	:''са ктв рджаса тйга''		:са ктв рджаса тйга
	:''наива тйга-пхала лабхет''		:наива тйга-пхала лабхет

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	дукхам — несчастную; ити — так; эва — конечно; йат — которую; карма — деятельность; кйа — для тела; клеа — беспокойства; бхайт — из страха; тйаджет — (если) отвергнет; са — тот; ктв — сделав; рджасам — относящееся к гуне страсти; тйгам — отрешенность; на — не; эва — безусловно; тйга — отрешенности; пхалам — результат; лабхет — обретет.		''дукхам'' — несчастную; ''ити'' — так; ''эва'' — конечно; ''йат'' — которую; ''карма'' — деятельность; ''кйа'' — для тела; ''клеа'' — беспокойства; ''бхайт'' — из страха; ''тйаджет'' — (если) отвергнет; ''са'' — тот; ''ктв'' — сделав; ''рджасам'' — относящееся к гуне страсти; ''тйгам'' — отрешенность; ''на'' — не; ''эва'' — безусловно; ''тйга'' — отрешенности; ''пхалам'' — результат; ''лабхет'' — обретет.
	</div>		</div>

Line 33:		Line 37:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 18.7\| BG 18.7]] '''[[RU/BG 18.7\|BG 18.7]] - [[RU/BG 18.9\|BG 18.9]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 18.9\| BG 18.9]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 18.7\| БГ 18.7]] '''[[RU/BG 18.7\|БГ 18.7]] - [[RU/BG 18.9\|БГ 18.9]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 18.9\| БГ 18.9]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T08:43:37Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18|B08]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 18| ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.7| BG 18.7]] '''[[RU/BG 18.7|BG 18.7]] - [[RU/BG 18.9|BG 18.9]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.9| BG 18.9]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 8 ====

<div class="verse inter_diac">
:''дукхам итй эва йат карма''
:''кйа-клеа-бхайт тйаджет''
:''са ктв рджаса тйга''
:''наива тйга-пхала лабхет''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
дукхам — несчастную; ити — так; эва — конечно; йат — которую; карма — деятельность; кйа — для тела; клеа — беспокойства; бхайт — из страха; тйаджет — (если) отвергнет; са — тот; ктв — сделав; рджасам — относящееся к гуне страсти; тйгам — отрешенность; на — не; эва — безусловно; тйга — отрешенности; пхалам — результат; лабхет — обретет.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Тот, кто отказывается выполнять свой долг из-за того, что это слишком обременительно, или из страха, отрекается от него под влиянием гуны страсти. Поступая так, он никогда не обретет подлинного плода отрешенности.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Человек, сознающий Кришну, не должен бросать работу из страха запутаться в материальной деятельности. Если, работая, человек использует заработанные деньги для распространения сознания Кришны или, вставая рано утром, развивает в себе трансцендентное сознание Кришны, он не должен прекращать свои занятия из страха или потому, что такая деятельность слишком обременительна. Подобная отрешенность является отрешенностью в гуне страсти. А всякий поступок, совершенный под влиянием страсти, не принесет ничего, кроме страданий. Тот, кто прекращает трудиться, руководствуясь подобными побуждениями, никогда не получит плодов своего отречения от деятельности.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.7| BG 18.7]] '''[[RU/BG 18.7|BG 18.7]] - [[RU/BG 18.9|BG 18.9]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.9| BG 18.9]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 18.8 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit