Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T19:23:24Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:23, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18\|~~B75~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18\|R75]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 18\| ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 18\| ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 18.74\| BG 18.74]] '''[[RU/BG 18.74\|BG 18.74]] - [[RU/BG 18.76\|BG 18.76]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 18.76\| BG 18.76]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 18.74\| БГ 18.74]] '''[[RU/BG 18.74\|БГ 18.74]] - [[RU/BG 18.76\|БГ 18.76]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 18.76\| БГ 18.76]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 75 ====		==== ТЕКСТ 75 ====

			<div class="devanagari">
			:व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद्गुह्यमहं परम् ।
			:योगं योगेश्वरात्कृष्णात्साक्षात्कथयतः स्वयम् ॥७५॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''вйса-прасдч чхрутавн''		:вйса-прасдч чхрутавн
	:''этад гухйам аха парам''		:этад гухйам аха парам
	:''йога йогеварт кшт''		:йога йогеварт кшт
	:''скшт катхайата свайам''		:скшт катхайата свайам

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	вйса-прасдт — благодаря милости Вьясадевы; рутавн — услышавший; этат — это; гухйам — сокровенное; ахам — я; парам — высшее; йогам — мистическое; йога-ӣварт — от повелителя всех мистических сил; кшт — от Кришны; скшт — непосредственно; катхайата — рассказанное; свайам — сам.		''вйса-прасдт'' — благодаря милости Вьясадевы; ''рутавн'' — услышавший; ''этат'' — это; ''гухйам'' — сокровенное; ''ахам'' — я; ''парам'' — высшее; ''йогам'' — мистическое; ''йога-ӣварт'' — от повелителя всех мистических сил; ''кшт'' — от Кришны; ''скшт'' — непосредственно; ''катхайата'' — рассказанное; ''свайам'' — сам.
	</div>		</div>

Line 37:		Line 41:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 18.74\| BG 18.74]] '''[[RU/BG 18.74\|BG 18.74]] - [[RU/BG 18.76\|BG 18.76]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 18.76\| BG 18.76]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 18.74\| БГ 18.74]] '''[[RU/BG 18.74\|БГ 18.74]] - [[RU/BG 18.76\|БГ 18.76]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 18.76\| БГ 18.76]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T09:21:48Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18|B75]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 18| ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.74| BG 18.74]] '''[[RU/BG 18.74|BG 18.74]] - [[RU/BG 18.76|BG 18.76]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.76| BG 18.76]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 75 ====

<div class="verse inter_diac">
:''вйса-прасдч чхрутавн''
:''этад гухйам аха парам''
:''йога йогеварт кшт''
:''скшт катхайата свайам''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
вйса-прасдт — благодаря милости Вьясадевы; рутавн — услышавший; этат — это; гухйам — сокровенное; ахам — я; парам — высшее; йогам — мистическое; йога-ӣварт — от повелителя всех мистических сил; кшт — от Кришны; скшт — непосредственно; катхайата — рассказанное; свайам — сам.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
По милости Вьясы я услышал эти сокровенные речи, обращенные к Арджуне, которые изошли из уст повелителя всех мистических сил, Кришны.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Вьяса был духовным учителем Санджаи, и Санджая признает, что только по милости Вьясы он смог постичь Верховную Личность Бога. Это значит, что никто не может приблизиться к Кришне сам; сделать это можно только при посредничестве духовного учителя. Духовный учитель играет роль прозрачной среды между Богом и учеником, хотя опыт, который получает при этом ученик, — это опыт непосредственного общения с Богом. В этом кроется великая тайна ученической преемственности. Истинный духовной учитель может помочь нам услышать «Бхагавад- гиту» непосредственно, как услышал ее Арджуна. В мире много мистиков и йогов, но повелителем всех форм йоги является Кришна. В «Бхагавад-гите» воля Кришны выражена предельно ясно: «Предайся Мне». Тот, кто предался Кришне, становится совершенным йогом, что подтверждает последний стих шестой главы: йогинм апи сарвешм.

Нарада является учеником Самого Кришны и духовным учителем Вьясы. Поэтому авторитет Вьясы, принадлежащего к цепи духовных учителей, ничуть не меньше, чем авторитет Арджуны, а Санджая является непосредственным учеником Вьясы. Таким образом, по милости Вьясы Санджая смог, очистив свои чувства, увидеть Кришну и услышать Его речи. Тот, кто слушает Самого Кришну, обретает способность постичь это сокровенное знание. Но услышать Кришну можно, только принадлежа к ученической преемственности. Поэтому знание любого человека, полученное не по цепи ученической преемственности, останется несовершенным, по крайней мере это относится к пониманию «Бхагавад-гиты». Такой человек не вправе высказывать какие-либо суждения о «Бхагавад- гите».

В «Бхагавад-гите» описаны все системы йоги: карма-йога, гьяна- йога и бхакти-йога, — и всеми ими повелевает Кришна. Однако необходимо понять, что, хотя Арджуне посчастливилось постичь Кришну непосредственно, Санджая по милости Вьясы смог точно так же услышать слова Самого Кришны. На самом деле слушать послание Кришны в изложении истинного духовного учителя, такого как Вьяса, — все равно что услышать его от Самого Кришны. Духовный учитель также является представителем Вьясадевы. Поэтому, согласно ведической традиции, в день рождения духовного учителя ученики проводят церемонию, которая называется Вьяса-пуджей.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.74| BG 18.74]] '''[[RU/BG 18.74|BG 18.74]] - [[RU/BG 18.76|BG 18.76]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.76| BG 18.76]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 18.75 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit