Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T19:19:34Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:19, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18\|~~B54~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18\|R54]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 18\| ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 18\| ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 18.51-53\| BG 18.51-53]] '''[[RU/BG 18.51-53\|BG 18.51-53]] - [[RU/BG 18.55\|BG 18.55]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 18.55\| BG 18.55]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 18.51-53\| БГ 18.51-53]] '''[[RU/BG 18.51-53\|БГ 18.51-53]] - [[RU/BG 18.55\|БГ 18.55]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 18.55\| БГ 18.55]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 54 ====		==== ТЕКСТ 54 ====

			<div class="devanagari">
			:ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति ।
			:समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम् ॥५४॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''брахма-бхӯта прасаннтм''		:брахма-бхӯта прасаннтм
	:''на очати на ккшати''		:на очати на ккшати
	:''сама сарвешу бхӯтешу''		:сама сарвешу бхӯтешу
	:''мад-бхакти лабхате парм''		:мад-бхакти лабхате парм

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	брахма-бхӯта — единый с Абсолютом; прасанна-тм — исполненный ликования; на — не; очати — скорбит; на — не; ккшати — желает; сама — равный; сарвешу — во всех; бхӯтешу — живых существах; мат-бхактим — преданное служение Мне; лабхате — обретает; парм — трансцендентное.		''брахма-бхӯта'' — единый с Абсолютом; ''прасанна-тм'' — исполненный ликования; ''на'' — не; ''очати'' — скорбит; ''на'' — не; ''ккшати'' — желает; ''сама'' — равный; ''сарвешу'' — во всех; ''бхӯтешу'' — живых существах; ''мат-бхактим'' — преданное служение Мне; ''лабхате'' — обретает; ''парм'' — трансцендентное.
	</div>		</div>

Line 35:		Line 39:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 18.51-53\| BG 18.51-53]] '''[[RU/BG 18.51-53\|BG 18.51-53]] - [[RU/BG 18.55\|BG 18.55]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 18.55\| BG 18.55]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 18.51-53\| БГ 18.51-53]] '''[[RU/BG 18.51-53\|БГ 18.51-53]] - [[RU/BG 18.55\|БГ 18.55]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 18.55\| БГ 18.55]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T09:10:05Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18|B54]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 18| ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.51-53| BG 18.51-53]] '''[[RU/BG 18.51-53|BG 18.51-53]] - [[RU/BG 18.55|BG 18.55]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.55| BG 18.55]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 54 ====

<div class="verse inter_diac">
:''брахма-бхӯта прасаннтм''
:''на очати на ккшати''
:''сама сарвешу бхӯтешу''
:''мад-бхакти лабхате парм''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
брахма-бхӯта — единый с Абсолютом; прасанна-тм — исполненный ликования; на — не; очати — скорбит; на — не; ккшати — желает; сама — равный; сарвешу — во всех; бхӯтешу — живых существах; мат-бхактим — преданное служение Мне; лабхате — обретает; парм — трансцендентное.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Тот, кто находится в этом трансцендентном состоянии, сразу постигает Верховного Брахмана и исполняется радости. Он никогда не скорбит и ничего не желает. Он одинаково расположен ко всем живым существам. Достигнув этого состояния, человек обретает чистое преданное служение Мне.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Для имперсоналиста достижение уровня брахма-бхуты, слияния с Абсолютом, является высшей ступенью совершенства. Однако чистый преданный, не останавливаясь на этом, начинает заниматься чистым преданным служением. Это значит, что чистый преданный, который служит Верховному Господу, уже получил освобождение, то есть достиг уровня брахма-бхуты и стал единым с Абсолютом. Без единства со Всевышним, то есть с Абсолютом, невозможно служить Ему. На абсолютном уровне стирается грань между слугой и господином, хотя в высшем, духовном смысле различие между ними остается всегда.

В материальном мире, где люди трудятся ради того, чтобы наслаждаться, страдания неизбежны, но в абсолютном мире, где живые существа занимаются чистым преданным служением, страданий не существует. Преданный, обладающий сознанием Кришны, ни о чем не скорбит и ничего не желает. Поскольку Бог является полным самодостаточным целым, душа, которая служит Богу в сознании Кришны, тоже обретает самодостаточность и полноту. Она уподобляется реке, которая полностью очистилась от мути. Поскольку преданный не думает ни о чем, кроме Кришны, он всегда ощущает радость. Он не скорбит о материальных потерях и не стремится к материальным приобретениям, поскольку служение Господу сделало его самодостаточным. Он не желает материальных наслаждений, ибо знает, что каждое живое существо, будучи отделенной частицей Верховного Господа, всегда остается Его слугой. Живя в материальном мире, он не видит различий между людьми, занимающими высокое или низкое положение в обществе. Любое положение в материальном мире зыбко, а преданный не имеет ничего общего с призрачной, зыбкой реальностью. Для него камень и слиток золота имеют одинаковую ценность. Таков уровень брахма-бхуты, и чистому преданному достичь его не составляет никакого труда. Тому, кто находится на этом уровне, состояние слияния с Верховным Брахманом и утраты своей индивидуальности представляется адом, райские планеты привлекают его не больше, чем мираж, а его чувства уподобляются змеям, лишившимся ядовитых зубов. Как змея, у которой нет ядовитых зубов, ни у кого не вызывает страха, так и чувства, послушные голосу разума, перестают быть опасными. Мир причиняет страдания только тому, кто заражен материальной скверной, но для преданного весь мир становится Вайкунтхой, или духовным царством. Самая великая личность в материальной Вселенной кажется ему ничтожнее муравья. Достичь этого уровня можно по милости Господа Чайтаньи, который в нынешнюю эпоху проповедовал чистое преданное служение.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.51-53| BG 18.51-53]] '''[[RU/BG 18.51-53|BG 18.51-53]] - [[RU/BG 18.55|BG 18.55]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.55| BG 18.55]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 18.54 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit