Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T19:18:44Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:18, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18\|~~B48~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18\|R48]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 18\| ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 18\| ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 18.47\| BG 18.47]] '''[[RU/BG 18.47\|BG 18.47]] - [[RU/BG 18.49\|BG 18.49]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 18.49\| BG 18.49]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 18.47\| БГ 18.47]] '''[[RU/BG 18.47\|БГ 18.47]] - [[RU/BG 18.49\|БГ 18.49]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 18.49\| БГ 18.49]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 48 ====		==== ТЕКСТ 48 ====

			<div class="devanagari">
			:सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत् ।
			:सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः ॥४८॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''саха-джа карма каунтейа''		:саха-джа карма каунтейа
	:''са-дошам апи на тйаджет''		:са-дошам апи на тйаджет
	:''сарврамбх хи дошеа''		:сарврамбх хи дошеа
	:''дхӯменгнир иввт''		:дхӯменгнир иввт

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	саха-джам — рожденную вместе; карма — деятельность; каунтейа — о сын Кунти; са-дошам — имеющую изъян; апи — хотя; на — не; тйаджет — пусть отвергнет; сарва-рамбх — все начинания; хи — ведь; дошеа — изъяном; дхӯмена — дымом; агни — огонь; ива — как; вт — покрыты.		''саха-джам'' — рожденную вместе; ''карма'' — деятельность; ''каунтейа'' — о сын Кунти; ''са-дошам'' — имеющую изъян; ''апи'' — хотя; ''на'' — не; ''тйаджет'' — пусть отвергнет; ''сарва-рамбх'' — все начинания; ''хи'' — ведь; ''дошеа'' — изъяном; ''дхӯмена'' — дымом; ''агни'' — огонь; ''ива'' — как; ''вт'' — покрыты.
	</div>		</div>

Line 35:		Line 39:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 18.47\| BG 18.47]] '''[[RU/BG 18.47\|BG 18.47]] - [[RU/BG 18.49\|BG 18.49]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 18.49\| BG 18.49]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 18.47\| БГ 18.47]] '''[[RU/BG 18.47\|БГ 18.47]] - [[RU/BG 18.49\|БГ 18.49]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 18.49\| БГ 18.49]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T09:07:43Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18|B48]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 18| ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.47| BG 18.47]] '''[[RU/BG 18.47|BG 18.47]] - [[RU/BG 18.49|BG 18.49]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.49| BG 18.49]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 48 ====

<div class="verse inter_diac">
:''саха-джа карма каунтейа''
:''са-дошам апи на тйаджет''
:''сарврамбх хи дошеа''
:''дхӯменгнир иввт''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
саха-джам — рожденную вместе; карма — деятельность; каунтейа — о сын Кунти; са-дошам — имеющую изъян; апи — хотя; на — не; тйаджет — пусть отвергнет; сарва-рамбх — все начинания; хи — ведь; дошеа — изъяном; дхӯмена — дымом; агни — огонь; ива — как; вт — покрыты.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Всякое действие несет в себе изъян, подобно огню, который всегда покрыт дымом. Поэтому, о сын Кунти, никто не должен отказываться от обязанностей, порожденных его природой, сколько бы изъянов они в себе ни несли.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Все действия обусловленного живого существа осквернены влиянием гун материальной природы. Брахманам приходится совершать жертвоприношения, связанные с умерщвлением животных. Подобно этому, кшатрий, каким бы благочестивым он ни был, вынужден сражаться с врагами. Это неизбежно. Аналогично, коммерсант, даже самый порядочный, иногда должен скрывать свои доходы, чтобы не разориться, или проводить операции на черном рынке. Все это необходимо, и избежать этого полностью невозможно. Шудра, который служит плохому хозяину, вынужден выполнять его приказы и иногда делать то, чего делать не следует. Но, несмотря на все изъяны, человек должен продолжать выполнять предписанные ему обязанности, ибо они соответствуют его природе.

Здесь Кришна делает очень хорошее сравнение. Хотя огонь сам по себе чист, он покрыт клубами дыма. Однако дым не оскверняет огонь. Даже покрытый дымом, огонь остается самым чистым из всех материальных элементов. Кшатрий, отказывающийся от выполнения своего долга, не может быть уверен в том, что, приняв на себя обязанности брахмана, он будет полностью избавлен от малоприятных занятий. Отсюда следует, что в материальном мире нет существа, абсолютно свободного от материальной скверны. В этом смысле пример с огнем и дымом весьма показателен. Когда зимой мы вынимаем из огня раскаленный камень, дым ест нам глаза и нос, но это вовсе не значит, что нужно прекратить пользоваться огнем. Точно так же мы не должны отказываться от выполнения своих обязанностей только потому, что это не всегда приятно. Напротив, исполнившись решимости, мы должны продолжать служить Верховному Господу, выполняя свои обязанности в сознании Кришны. Это совершенство деятельности. Когда человек исполняет свои обязанности для того, чтобы удовлетворить Верховного Господа, его деятельность освобождается от изъянов. Когда, соединенные с преданным служением, результаты нашего труда очищаются, мы обретаем способность увидеть свое духовное «я», то есть достигаем самоосознания.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.47| BG 18.47]] '''[[RU/BG 18.47|BG 18.47]] - [[RU/BG 18.49|BG 18.49]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.49| BG 18.49]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 18.48 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit