Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T19:18:34Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:18, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18\|~~B47~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18\|R47]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 18\| ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 18\| ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 18.46\| BG 18.46]] '''[[RU/BG 18.46\|BG 18.46]] - [[RU/BG 18.48\|BG 18.48]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 18.48\| BG 18.48]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 18.46\| БГ 18.46]] '''[[RU/BG 18.46\|БГ 18.46]] - [[RU/BG 18.48\|БГ 18.48]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 18.48\| БГ 18.48]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 47 ====		==== ТЕКСТ 47 ====

			<div class="devanagari">
			:श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
			:स्वभावनियतं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥४७॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''рейн сва-дхармо вигуа''		:рейн сва-дхармо вигуа
	:''пара-дхармт св-анушхитт''		:пара-дхармт св-анушхитт
	:''свабхва-нийата карма''		:свабхва-нийата карма
	:''курван нпноти килбишам''		:курван нпноти килбишам

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	рейн — лучше; сва-дхарма — свой долг; вигуа — выполненный несовершенным образом; пара-дхармт — чужих обязанностей; су-анушхитт — выполненных безукоризненно; свабхва- нийатам — предписанную в соответствии с его природой; карма — деятельность; курван — совершающий; на — не; пноти — получает; килбишам — результат греха.		''рейн'' — лучше; ''сва-дхарма'' — свой долг; ''вигуа'' — выполненный несовершенным образом; ''пара-дхармт'' — чужих обязанностей; ''су-анушхитт'' — выполненных безукоризненно; ''свабхва- нийатам'' — предписанную в соответствии с его природой; ''карма'' — деятельность; ''курван'' — совершающий; ''на'' — не; ''пноти'' — получает; ''килбишам'' — результат греха.
	</div>		</div>

Line 35:		Line 39:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 18.46\| BG 18.46]] '''[[RU/BG 18.46\|BG 18.46]] - [[RU/BG 18.48\|BG 18.48]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 18.48\| BG 18.48]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 18.46\| БГ 18.46]] '''[[RU/BG 18.46\|БГ 18.46]] - [[RU/BG 18.48\|БГ 18.48]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 18.48\| БГ 18.48]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T09:07:08Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18|B47]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 18| ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.46| BG 18.46]] '''[[RU/BG 18.46|BG 18.46]] - [[RU/BG 18.48|BG 18.48]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.48| BG 18.48]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 47 ====

<div class="verse inter_diac">
:''рейн сва-дхармо вигуа''
:''пара-дхармт св-анушхитт''
:''свабхва-нийата карма''
:''курван нпноти килбишам''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
рейн — лучше; сва-дхарма — свой долг; вигуа — выполненный несовершенным образом; пара-дхармт — чужих обязанностей; су-анушхитт — выполненных безукоризненно; свабхва- нийатам — предписанную в соответствии с его природой; карма — деятельность; курван — совершающий; на — не; пноти — получает; килбишам — результат греха.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Лучше исполнять свои обязанности, пусть несовершенным образом, чем безукоризненно исполнять чужие. Выполняя предписанные обязанности, отвечающие его природе, человек никогда не навлекает на себя греха.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Обязанности, предписанные представителям различных сословий, перечислены в «Бхагавад-гите». Как было сказано в предыдущих стихах, обязанности брахманов, кшатриев, ваишьев и шудр соответствуют гунам материальной природы, под влиянием которых они находятся. Человек никогда не должен пытаться подражать другим, исполняя их обязанности. Тот, кто от природы склонен к деятельности шудр, не должен претендовать на звание брахмана, даже если родился в семье брахманов. Каждый должен заниматься деятельностью, соответствующей его природе; никакая работа не позорна, если она связана со служением Верховному Господу. Брахманы, безусловно, занимаются деятельностью в гуне благости, однако, если человек от природы находится под влиянием других гун, он не должен, подражая брахманам, пытаться исполнять их обязанности. Кшатрию, правителю, приходится совершать неприглядные поступки: применять насилие и убивать врагов или лгать, руководствуясь политическими соображениями. Никакая политика не обходится без насилия и дипломатической лжи, но для кшатрия это еще не повод отказываться от выполнения своего долга и пытаться жить по законам брахманов.

Своей деятельностью человек должен стараться доставить удовольствие Верховному Господу. К примеру, Арджуна был кшатрием, и он колебался, не решаясь вступить в сражение с противником. Но если сражаться ради Кришны, Верховной Личности Бога, то не нужно бояться, что участие в битве осквернит нас. Тому, кто занимается коммерцией, иногда приходится лгать и хитрить, чтобы получить прибыль. В некоторых случаях без этого не обойтись. Иногда продавец говорит покупателю: «Поверьте мне, я на вас нисколько не наживаюсь», хотя всем известно, что торговец не сможет жить, если будет торговать без выгоды. Поэтому, слыша от коммерсанта такие слова, нужно понимать, что он обманывает нас. Однако сам коммерсант не должен думать, что поскольку в его деле не обойтись без лжи, то он должен бросить торговлю и заниматься тем, что делают брахманы. Это противоречит шастрам. Если человек, будь он кшатрием, вайшьей или шудрой, исполняя свои обязанности, тем самым служит Верховной Личности Бога, его социальное положение перестает иметь значение. Даже брахманам, совершающим различные жертвоприношения, иногда приходится убивать животных, чтобы принести их в жертву. Точно так же, если кшатрий, выполняя свой долг, убивает врага, его поступок не является греховным. Все это было подробно разъяснено в третьей главе «Бхагавад-гиты». Каждый человек должен посвящать свою деятельность Ягье, или Вишну, Верховной Личности Бога. Все, что мы делаем ради удовлетворения собственных чувств, только порабощает нас. Поэтому каждый должен заниматься деятельностью в соответствии с гунами материальной природы, под влиянием которых находится полученное им тело, преследуя при этом единственную и высшую цель — служить Верховному Господу.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.46| BG 18.46]] '''[[RU/BG 18.46|BG 18.46]] - [[RU/BG 18.48|BG 18.48]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.48| BG 18.48]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 18.47 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit