Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T19:18:24Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:18, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18\|~~B46~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18\|R46]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 18\| ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 18\| ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 18.45\| BG 18.45]] '''[[RU/BG 18.45\|BG 18.45]] - [[RU/BG 18.47\|BG 18.47]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 18.47\| BG 18.47]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 18.45\| БГ 18.45]] '''[[RU/BG 18.45\|БГ 18.45]] - [[RU/BG 18.47\|БГ 18.47]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 18.47\| БГ 18.47]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 46 ====		==== ТЕКСТ 46 ====

			<div class="devanagari">
			:यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम् ।
			:स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः ॥४६॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''йата правттир бхӯтн''		:йата правттир бхӯтн
	:''йена сарвам ида татам''		:йена сарвам ида татам
	:''сва-карма там абхйарчйа''		:сва-карма там абхйарчйа
	:''сиддхи виндати мнава''		:сиддхи виндати мнава

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	йата — откуда; правтти — эманация; бхӯтнм — живых существ; йена — которым; сарвам — все; идам — это; татам — пронизано; сва-карма — предписанными ему обязанностями; там — Ему; абхйарчйа — поклоняясь; сиддхим — совершенства; виндати — достигает; мнава — человек.		''йата'' — откуда; ''правтти'' — эманация; ''бхӯтнм'' — живых существ; ''йена'' — которым; ''сарвам'' — все; ''идам'' — это; ''татам'' — пронизано; ''сва-карма'' — предписанными ему обязанностями; ''там'' — Ему; ''абхйарчйа'' — поклоняясь; ''сиддхим'' — совершенства; ''виндати'' — достигает; ''мнава'' — человек.
	</div>		</div>

Line 35:		Line 39:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 18.45\| BG 18.45]] '''[[RU/BG 18.45\|BG 18.45]] - [[RU/BG 18.47\|BG 18.47]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 18.47\| BG 18.47]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 18.45\| БГ 18.45]] '''[[RU/BG 18.45\|БГ 18.45]] - [[RU/BG 18.47\|БГ 18.47]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 18.47\| БГ 18.47]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T09:06:22Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18|B46]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 18| ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.45| BG 18.45]] '''[[RU/BG 18.45|BG 18.45]] - [[RU/BG 18.47|BG 18.47]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.47| BG 18.47]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 46 ====

<div class="verse inter_diac">
:''йата правттир бхӯтн''
:''йена сарвам ида татам''
:''сва-карма там абхйарчйа''
:''сиддхи виндати мнава''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
йата — откуда; правтти — эманация; бхӯтнм — живых существ; йена — которым; сарвам — все; идам — это; татам — пронизано; сва-карма — предписанными ему обязанностями; там — Ему; абхйарчйа — поклоняясь; сиддхим — совершенства; виндати — достигает; мнава — человек.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Исполняя предписанные ему обязанности, любой человек может достичь совершенства, если поклоняется всепроникающему Господу — источнику всех живых существ.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Как было сказано в пятнадцатой главе, живые существа — это отделенные частицы Верховного Господа, который является их источником. Это подтверждает и «Веданта-сутра»: джанмдй асйа йата. Таким образом, Верховный Господь — прародитель всех живых существ. В седьмой главе «Бхагавад-гиты» говорилось, что Своими двумя энергиями, внешней и внутренней, Верховный Господь пронизывает все сущее. Поэтому все должны поклоняться Господу и одновременно Его энергиям. Преданные-вайшнавы обычно поклоняются Верховному Господу и Его внутренней энергии. Внешняя энергия Всевышнего является искаженным отражением Его внутренней энергии. Внешняя энергия — это фон, но Сам Верховный Господь в образе Параматмы, полной экспансии Господа, пронизывает Собой все сущее. Он вездесущая Сверхдуша всех полубогов, всех людей и животных. Человек должен знать, что, являясь неотъемлемой частицей Верховного Господа, он обязан служить Ему. Каждое живое существо должно служить Господу с любовью и преданностью, в совершенном сознании Кришны. В этом смысл данного стиха.

Каждый из нас должен считать, что он занимается своей деятельностью по указанию Хришикеши, повелителя чувств. И все плоды нашей деятельности нужно посвящать Верховной Личности Бога, Шри Кришне, таким образом поклоняясь Ему. Тот, кто постоянно помнит об этом, всегда находясь в сознании Кришны, по милости Господа познает все сущее. В этом заключается совершенство жизни. В «Бхагавад-гите» (12.7) Господь говорит: тешм аха самуддхарт. Верховный Господь Сам заботится о том, чтобы такой преданный освободился от материального рабства. Это высшее совершенство жизни. Чем бы ни занимался человек, если он служит Верховному Господу, то непременно достигнет высшей ступени совершенства.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.45| BG 18.45]] '''[[RU/BG 18.45|BG 18.45]] - [[RU/BG 18.47|BG 18.47]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.47| BG 18.47]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 18.46 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit