Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T19:01:03Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 19:01, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 15\|~~B12~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 15\|R12]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 15\| ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Пурушоттама-йога, йога Верховной Личности]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 15\| ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Пурушоттама-йога, йога Верховной Личности]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 15.11\| BG 15.11]] '''[[RU/BG 15.11\|BG 15.11]] - [[RU/BG 15.13\|BG 15.13]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 15.13\| BG 15.13]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 15.11\| БГ 15.11]] '''[[RU/BG 15.11\|БГ 15.11]] - [[RU/BG 15.13\|БГ 15.13]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 15.13\| БГ 15.13]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 12 ====		==== ТЕКСТ 12 ====

			<div class="devanagari">
			:यदादित्यगतं तेजो जगद्भासयतेऽखिलम् ।
			:यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम् ॥१२॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''йад дитйа-гата теджо''		:йад дитйа-гата теджо
	:''джагад бхсайате ’кхилам''		:джагад бхсайате ’кхилам
	:''йач чандрамаси йач чгнау''		:йач чандрамаси йач чгнау
	:''тат теджо виддхи ммакам''		:тат теджо виддхи ммакам

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	йат — которое; дитйа-гатам — исходящее от солнца; теджа — сияние; джагат — мир; бхсайате — освещает; акхилам — весь; йат — которое; чандрамаси — на луне; йат — которое; ча — также; агнау — в огне; тат — то; теджа — сияние; виддхи — знай; ммакам — Мое.		''йат'' — которое; ''дитйа-гатам'' — исходящее от солнца; ''теджа'' — сияние; ''джагат'' — мир; ''бхсайате'' — освещает; ''акхилам'' — весь; ''йат'' — которое; ''чандрамаси'' — на луне; ''йат'' — которое; ''ча'' — также; ''агнау'' — в огне; ''тат'' — то; ''теджа'' — сияние; ''виддхи'' — знай; ''ммакам'' — Мое.
	</div>		</div>

Line 35:		Line 39:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 15.11\| BG 15.11]] '''[[RU/BG 15.11\|BG 15.11]] - [[RU/BG 15.13\|BG 15.13]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 15.13\| BG 15.13]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 15.11\| БГ 15.11]] '''[[RU/BG 15.11\|БГ 15.11]] - [[RU/BG 15.13\|БГ 15.13]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 15.13\| БГ 15.13]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T15:25:47Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 15|B12]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 15| ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Пурушоттама-йога, йога Верховной Личности]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 15.11| BG 15.11]] '''[[RU/BG 15.11|BG 15.11]] - [[RU/BG 15.13|BG 15.13]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 15.13| BG 15.13]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 12 ====

<div class="verse inter_diac">
:''йад дитйа-гата теджо''
:''джагад бхсайате ’кхилам''
:''йач чандрамаси йач чгнау''
:''тат теджо виддхи ммакам''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
йат — которое; дитйа-гатам — исходящее от солнца; теджа — сияние; джагат — мир; бхсайате — освещает; акхилам — весь; йат — которое; чандрамаси — на луне; йат — которое; ча — также; агнау — в огне; тат — то; теджа — сияние; виддхи — знай; ммакам — Мое.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Сияние солнца, рассеивающее царящую в этом мире тьму, исходит от Меня, и от Меня же исходит свет луны и огня.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Глупцы и невежды не могут понять причину явлений этого мира. Но, поняв то, о чем Господь говорит в данном стихе, мы начнем приобщаться к знанию. Каждый из нас видит солнце, луну, огонь и электрический свет. Нам остается понять, что источником солнечного света и света луны, света огня и электричества является Верховная Личность Бога. Такие представления о жизни стоят у истоков сознания Кришны и дают обусловленной душе прекрасную возможность для духовного развития в материальном мире. Живые существа по своей природе являются частицами Верховного Господа, и в данном стихе Он указывает им путь, который приведет их домой, к Богу.

Из этого стиха также явствует, что солнце освещает всю вселенную. Есть много вселенных, много солнц и лун, но, как следует из этого стиха, в каждой вселенной есть только одно солнце. В «Бхагавад-гите» (10.21) сказано, что луна относится к категории звезд (накшатрм аха аӣ). Источником солнечного света является сияние, разлитое в духовном небе, сияние Верховного Господа. С восходом солнца начинается деятельность людей. Они разводят огонь, чтобы готовить на нем пищу, они зажигают огонь, чтобы запустить заводы и фабрики. Практически ни в одной сфере деятельности невозможно обойтись без огня. От лунного света наливаются соком растения. Поэтому свет солнца, огня и луны так дороги людям. Без них невозможно жить. И когда мы поймем, что свет и сияние солнца, луны и огня исходят от Верховной Личности Бога, Кришны, с этого момента в нас начнет развиваться сознание Кришны. Таким образом мы сможем понять, что живем милостью Верховной Личности Бога, Кришны: без Его милости не было бы солнца, без Его милости не было бы луны и без Его милости у нас не было бы огня, а без помощи солнца, луны и огня никто не сможет жить. Такие размышления способны пробудить в обусловленной душе сознание Кришны.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 15.11| BG 15.11]] '''[[RU/BG 15.11|BG 15.11]] - [[RU/BG 15.13|BG 15.13]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 15.13| BG 15.13]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 15.12 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit