Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T18:55:12Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 18:55, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 13\|~~B34~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 13\|R34]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 13\| ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Природа, наслаждающийся и сознание]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 13\| ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Природа, наслаждающийся и сознание]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 13.33\| BG 13.33]] '''[[RU/BG 13.33\|BG 13.33]] - [[RU/BG 13.35\|BG 13.35]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 13.35\| BG 13.35]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 13.33\| БГ 13.33]] '''[[RU/BG 13.33\|БГ 13.33]] - [[RU/BG 13.35\|БГ 13.35]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 13.35\| БГ 13.35]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 34 ====		==== ТЕКСТ 34 ====

			<div class="devanagari">
			:यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः ।
			:क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत ॥३४॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''йатх пракайатй эка''		:йатх пракайатй эка
	:''ктсна локам има рави''		:ктсна локам има рави
	:''кшетра кшетрӣ татх ктсна''		:кшетра кшетрӣ татх ктсна
	:''пракайати бхрата''		:пракайати бхрата

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	йатх — как; пракайати — освещает; эка — одно; ктснам — всю; локам — вселенную; имам — это; рави — солнце; кшетрам — это тело; кшетрӣ — душа; татх — подобно; ктснам — все; пракайати — озаряет; бхрата — о потомок Бхараты.		''йатх'' — как; ''пракайати'' — освещает; ''эка'' — одно; ''ктснам'' — всю; ''локам'' — вселенную; ''имам'' — это; ''рави'' — солнце; ''кшетрам'' — это тело; ''кшетрӣ'' — душа; ''татх'' — подобно; ''ктснам'' — все; ''пракайати'' — озаряет; ''бхрата'' — о потомок Бхараты.
	</div>		</div>

Line 33:		Line 37:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 13.33\| BG 13.33]] '''[[RU/BG 13.33\|BG 13.33]] - [[RU/BG 13.35\|BG 13.35]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 13.35\| BG 13.35]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 13.33\| БГ 13.33]] '''[[RU/BG 13.33\|БГ 13.33]] - [[RU/BG 13.35\|БГ 13.35]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 13.35\| БГ 13.35]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T13:57:15Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 13|B34]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 13| ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Природа, наслаждающийся и сознание]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 13.33| BG 13.33]] '''[[RU/BG 13.33|BG 13.33]] - [[RU/BG 13.35|BG 13.35]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 13.35| BG 13.35]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 34 ====

<div class="verse inter_diac">
:''йатх пракайатй эка''
:''ктсна локам има рави''
:''кшетра кшетрӣ татх ктсна''
:''пракайати бхрата''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
йатх — как; пракайати — освещает; эка — одно; ктснам — всю; локам — вселенную; имам — это; рави — солнце; кшетрам — это тело; кшетрӣ — душа; татх — подобно; ктснам — все; пракайати — озаряет; бхрата — о потомок Бхараты.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
О потомок Бхараты, как одно солнце освещает всю эту вселенную, так и воплощенное живое существо одно озаряет сознанием все тело.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Существует множество теорий, описывающих природу сознания. В этом стихе «Бхагавад-гиты» Кришна приводит пример солнца и солнечного света. Подобно тому как солнце, находясь в одном месте, освещает всю вселенную, крошечная духовная частица, пребывая в сердце, озаряет сознанием все тело. Таким образом, наличие сознания свидетельствует о присутствии души в теле, так же как солнечный свет свидетельствует о присутствии солнца. Пока душа находится в теле, все тело озарено сознанием, но стоит ей покинуть тело, как сознание исчезает. Любой разумный человек легко поймет это. Следовательно, сознание не является порождением материи. Оно неотъемлемое свойство живого существа. Неотличное от высшего сознания в качественном отношении, сознание живого существа тем не менее не тождественно ему, поскольку индивидуальное сознание распространяется только на одно тело и не в силах проникнуть в другие тела. Однако Сверхдуша, находящаяся в каждом теле как друг индивидуальной души, знает, что происходит во всех телах. Этим высшее сознание отличается от сознания индивидуального живого существа.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 13.33| BG 13.33]] '''[[RU/BG 13.33|BG 13.33]] - [[RU/BG 13.35|BG 13.35]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 13.35| BG 13.35]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 13.34 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit