Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T18:54:02Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 18:54, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 13\|~~B28~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 13\|R28]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 13\| ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Природа, наслаждающийся и сознание]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 13\| ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Природа, наслаждающийся и сознание]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 13.27\| BG 13.27]] '''[[RU/BG 13.27\|BG 13.27]] - [[RU/BG 13.29\|BG 13.29]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 13.29\| BG 13.29]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 13.27\| БГ 13.27]] '''[[RU/BG 13.27\|БГ 13.27]] - [[RU/BG 13.29\|БГ 13.29]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 13.29\| БГ 13.29]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 28 ====		==== ТЕКСТ 28 ====

			<div class="devanagari">
			:समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम् ।
			:विनश्यत्स्वविनश्यन्तं यः पश्यति स पश्यति ॥२८॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''сама сарвешу бхӯтешу''		:сама сарвешу бхӯтешу
	:''тишханта парамеварам''		:тишханта парамеварам
	:''винайатсв авинайанта''		:винайатсв авинайанта
	:''йа пайати са пайати''		:йа пайати са пайати

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	самам — одинаково; сарвешу — во всех; бхӯтешу — живых существах; тишхантам — пребывающую; парама-ӣварам — Сверхдушу; винайатсу — в бренном; авинайантам — неразрушимую; йа — тот, кто; пайати — видит; са — он; пайати — видит вещи такими, как они есть.		''самам'' — одинаково; ''сарвешу'' — во всех; ''бхӯтешу'' — живых существах; ''тишхантам'' — пребывающую; ''парама-ӣварам'' — Сверхдушу; ''винайатсу'' — в бренном; ''авинайантам'' — неразрушимую; ''йа'' — тот, кто; ''пайати'' — видит; ''са'' — он; ''пайати'' — видит вещи такими, как они есть.
	</div>		</div>

Line 33:		Line 37:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 13.27\| BG 13.27]] '''[[RU/BG 13.27\|BG 13.27]] - [[RU/BG 13.29\|BG 13.29]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 13.29\| BG 13.29]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 13.27\| БГ 13.27]] '''[[RU/BG 13.27\|БГ 13.27]] - [[RU/BG 13.29\|БГ 13.29]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 13.29\| БГ 13.29]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T13:53:58Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 13|B28]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 13| ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Природа, наслаждающийся и сознание]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 13.27| BG 13.27]] '''[[RU/BG 13.27|BG 13.27]] - [[RU/BG 13.29|BG 13.29]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 13.29| BG 13.29]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 28 ====

<div class="verse inter_diac">
:''сама сарвешу бхӯтешу''
:''тишханта парамеварам''
:''винайатсв авинайанта''
:''йа пайати са пайати''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
самам — одинаково; сарвешу — во всех; бхӯтешу — живых существах; тишхантам — пребывающую; парама-ӣварам — Сверхдушу; винайатсу — в бренном; авинайантам — неразрушимую; йа — тот, кто; пайати — видит; са — он; пайати — видит вещи такими, как они есть.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Тот, кто видит, что во всех телах индивидуальную душу сопровождает Сверхдуша, и понимает, что ни душа, ни Сверхдуша не погибают, хотя и находятся в обреченном на гибель теле, видит вещи такими, как они есть.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Каждый, кто благодаря общению со святыми людьми обретает способность видеть, что живые существа представляют собой сочетание тела, владельца тела (индивидуальной души) и друга индивидуальной души, обладает истинным знанием. Постичь это можно лишь в общении с теми, кто сведущ в духовной науке. Люди, лишенные такого общения, пребывают в невежестве: они не видят ничего, кроме тела, и считают, что со смертью тела всему приходит конец. Но на самом деле это не так. После смерти тела вечная душа и Сверхдуша продолжают существовать, переселяясь в другие тела, принадлежащие к разнообразным формам жизни, как движущимся, так и неподвижным. Санскритское слово парамевара иногда переводят как «индивидуальная душа», поскольку душа распоряжается своим телом, а после его разрушения переселяется в другое тело. В этом смысле она является хозяином тела. Однако другие комментаторы считают, что слово парамевара относится к Сверхдуше. Но, как бы то ни было, после смерти тела и индивидуальная душа, и Сверхдуша продолжают существовать. Они не погибают. Человек, понимающий это, видит вещи такими, как они есть.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 13.27| BG 13.27]] '''[[RU/BG 13.27|BG 13.27]] - [[RU/BG 13.29|BG 13.29]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 13.29| BG 13.29]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 13.28 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit