Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T18:53:42Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 18:53, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 13\|~~B26~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 13\|R26]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 13\| ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Природа, наслаждающийся и сознание]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 13\| ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Природа, наслаждающийся и сознание]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 13.25\| BG 13.25]] '''[[RU/BG 13.25\|BG 13.25]] - [[RU/BG 13.27\|BG 13.27]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 13.27\| BG 13.27]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 13.25\| БГ 13.25]] '''[[RU/BG 13.25\|БГ 13.25]] - [[RU/BG 13.27\|БГ 13.27]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 13.27\| БГ 13.27]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 26 ====		==== ТЕКСТ 26 ====

			<div class="devanagari">
			:अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वान्येभ्य उपासते ।
			:तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः ॥२६॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''анйе тв эвам аджнанта''		:анйе тв эвам аджнанта
	:''рутвнйебхйа упсате''		:рутвнйебхйа упсате
	:''те ’пи чтитарантй эва''		:те ’пи чтитарантй эва
	:''мтйу рути-парйа''		:мтйу рути-парйа

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	анйе — другие; ту — но; эвам — так; аджнанта — не обладающие духовным знанием; рутв — слушая; анйебхйа — других; упсате — начинают поклоняться; те — они; апи — также; ча — и; атитаранти — превозмогают; эва — безусловно; мтйум — смерть; рути-парйа — склонные слушать.		''анйе'' — другие; ''ту'' — но; ''эвам'' — так; ''аджнанта'' — не обладающие духовным знанием; ''рутв'' — слушая; ''анйебхйа'' — других; ''упсате'' — начинают поклоняться; ''те'' — они; ''апи'' — также; ''ча'' — и; ''атитаранти'' — превозмогают; ''эва'' — безусловно; ''мтйум'' — смерть; ''рути-парйа'' — склонные слушать.
	</div>		</div>

Line 33:		Line 37:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 13.25\| BG 13.25]] '''[[RU/BG 13.25\|BG 13.25]] - [[RU/BG 13.27\|BG 13.27]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 13.27\| BG 13.27]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 13.25\| БГ 13.25]] '''[[RU/BG 13.25\|БГ 13.25]] - [[RU/BG 13.27\|БГ 13.27]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 13.27\| БГ 13.27]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T13:52:58Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 13|B26]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 13| ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Природа, наслаждающийся и сознание]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 13.25| BG 13.25]] '''[[RU/BG 13.25|BG 13.25]] - [[RU/BG 13.27|BG 13.27]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 13.27| BG 13.27]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 26 ====

<div class="verse inter_diac">
:''анйе тв эвам аджнанта''
:''рутвнйебхйа упсате''
:''те ’пи чтитарантй эва''
:''мтйу рути-парйа''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
анйе — другие; ту — но; эвам — так; аджнанта — не обладающие духовным знанием; рутв — слушая; анйебхйа — других; упсате — начинают поклоняться; те — они; апи — также; ча — и; атитаранти — превозмогают; эва — безусловно; мтйум — смерть; рути-парйа — склонные слушать.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Некоторые же, не обладая духовным знанием, тем не менее начинают поклоняться Богу, Верховной Личности, услышав о Нем от других. Благодаря своей склонности слушать авторитетных наставников, они также разрывают круг рождений и смертей.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Сказанное в этом стихе в первую очередь относится к современному обществу, в котором люди практически лишены возможности получить духовное образование. Даже те, кто считают себя атеистами, агностиками или философами, по-настоящему не знают философии. Но обыкновенные люди, если они достаточно благочестивы, могут обрести духовное знание в процессе слушания. Этот метод очень важен. Господь Чайтанья, проповедовавший сознание Кришны в нашу эпоху, придавал ему огромное значение, ибо, просто внимая авторитетным наставникам, обыкновенный человек может духовно совершенствоваться, особенно если он, как учил Господь Чайтанья, слушает трансцендентные звуки мантры Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна, Харе Харе/Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе. Поэтому говорится, что каждый человек должен слушать тех, кто осознал свою духовную природу, и с течением времени ему откроется все. Тогда он обязательно начнет поклоняться Верховному Господу. Господь Чайтанья говорил, что в наш век человеку, стремящемуся осознать себя, не нужно менять свое положение, однако он должен отказаться от попыток постичь Абсолютную Истину с помощью философских рассуждений и научиться служить тем, кто уже постиг Верховного Господа. Если человеку посчастливится найти прибежище у чистого преданного и услышать от него о науке самоосознания, то, идя по стопам своего учителя, он сам со временем станет чистым преданным Господа. В этом стихе Кришна настоятельно рекомендует слушать авторитетных наставников, и это очень важно. Хотя обыкновенные люди зачастую не обладают способностями, которыми наделены те, кто мнит себя философами, с верой внимая авторитетному наставнику, даже такие люди могут освободиться из материального плена и вернуться домой, к Богу.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 13.25| BG 13.25]] '''[[RU/BG 13.25|BG 13.25]] - [[RU/BG 13.27|BG 13.27]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 13.27| BG 13.27]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 13.26 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit