Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T18:51:53Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 18:51, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 13\|~~B15~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 13\|R15]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 13\| ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Природа, наслаждающийся и сознание]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 13\| ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Природа, наслаждающийся и сознание]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 13.14\| BG 13.14]] '''[[RU/BG 13.14\|BG 13.14]] - [[RU/BG 13.16\|BG 13.16]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 13.16\| BG 13.16]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 13.14\| БГ 13.14]] '''[[RU/BG 13.14\|БГ 13.14]] - [[RU/BG 13.16\|БГ 13.16]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 13.16\| БГ 13.16]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 15 ====		==== ТЕКСТ 15 ====

			<div class="devanagari">
			:सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् ।
			:असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च ॥१५॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''сарвендрийа-губхса''		:сарвендрийа-губхса
	:''сарвендрийа-виварджитам''		:сарвендрийа-виварджитам
	:''асакта сарва-бхч чаива''		:асакта сарва-бхч чаива
	:''ниргуа гуа-бхокт ча''		:ниргуа гуа-бхокт ча

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	сарва — всех; индрийа — органов чувств; гуа — качеств; бхсам — первоисточник; сарва — всеми; индрийа — чувствами; виварджитам — не обладающий; асактам — не испытывающий привязанности; сарва-бхт — тот, кто обеспечивает потребности каждого; ча — также; эва — безусловно; ниргуам — лишенный материальных качеств; гуа-бхокт — повелитель гун; ча — также.		''сарва'' — всех; ''индрийа'' — органов чувств; ''гуа'' — качеств; ''бхсам'' — первоисточник; ''сарва'' — всеми; ''индрийа'' — чувствами; ''виварджитам'' — не обладающий; ''асактам'' — не испытывающий привязанности; ''сарва-бхт'' — тот, кто обеспечивает потребности каждого; ''ча'' — также; ''эва'' — безусловно; ''ниргуам'' — лишенный материальных качеств; ''гуа-бхокт'' — повелитель гун; ''ча'' — также.
	</div>		</div>

Line 35:		Line 39:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 13.14\| BG 13.14]] '''[[RU/BG 13.14\|BG 13.14]] - [[RU/BG 13.16\|BG 13.16]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 13.16\| BG 13.16]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 13.14\| БГ 13.14]] '''[[RU/BG 13.14\|БГ 13.14]] - [[RU/BG 13.16\|БГ 13.16]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 13.16\| БГ 13.16]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T13:47:15Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 13|B15]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 13| ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Природа, наслаждающийся и сознание]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 13.14| BG 13.14]] '''[[RU/BG 13.14|BG 13.14]] - [[RU/BG 13.16|BG 13.16]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 13.16| BG 13.16]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 15 ====

<div class="verse inter_diac">
:''сарвендрийа-губхса''
:''сарвендрийа-виварджитам''
:''асакта сарва-бхч чаива''
:''ниргуа гуа-бхокт ча''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
сарва — всех; индрийа — органов чувств; гуа — качеств; бхсам — первоисточник; сарва — всеми; индрийа — чувствами; виварджитам — не обладающий; асактам — не испытывающий привязанности; сарва-бхт — тот, кто обеспечивает потребности каждого; ча — также; эва — безусловно; ниргуам — лишенный материальных качеств; гуа-бхокт — повелитель гун; ча — также.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Сверхдуша является первоисточником всех чувств, хотя Сама не обладает ими. Обеспечивая каждое живое существо всем необходимым, Господь тем не менее ни к чему не привязан. Трансцендентный материальным гунам, Он вместе с тем является их повелителем.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Хотя Верховный Господь является источником всех чувств живых существ, Сам Он не обладает подобными материальными чувствами. На самом деле живые существа наделены духовными чувствами, но в материальном мире эти чувства покрывают материальные элементы, и потому их деятельность тоже становится материальной. Однако чувства Верховного Господа не имеют материального покрова. Его чувства трансцендентны, и потому их называют ниргуа. Слово гуа относится к качествам материальной природы, но чувства Господа не имеют материальной оболочки. Необходимо понять, что Его органы чувств отличаются от наших. Хотя причиной возникновения наших органов чувств является Господь, Сам Он обладает трансцендентными чувствами, не оскверненными материей. Это прекрасно объясняется в «Шветашватара-упанишад» (3.19): апи-пдо джавано грахӣт. У Бога, Верховной Личности, нет материальных рук, но у Него есть Его руки, которыми Он принимает все наши подношения. Этим Сверхдуша отличается от обусловленной души. У Господа нет материальных глаз, но это не означает, что у Него вообще нет глаз, иначе как бы Он мог видеть? Его взору открыто все: прошлое, настоящее и будущее. Находясь в наших сердцах, Он знает, чем мы занимались в прошлом, что делаем сейчас и что ожидает нас в будущем. Это также подтверждается в «Бхагавад-гите»: Господь знает все, Его же не знает никто. Говорится, что у Господа нет материальных ног, и тем не менее Он передвигается в пространстве на духовных ногах. Иначе говоря, Господь не безличен. У Него есть глаза, ноги, руки и т. д., поэтому мы, будучи неотъемлемыми частицами Верховного Господа, также обладаем ими. Но Его глаза, руки, ноги и другие органы чувств не осквернены материальной природой.

В «Бхагавад-гите» тоже говорится, что, когда Господь приходит в материальный мир, Он приходит с помощью Своей внутренней энергии, являя людям Свою истинную форму. Материальная энергия не оскверняет Господа, ибо Он — ее повелитель. Из Вед мы узнаём, что тело Господа всецело духовно. Он имеет вечное тело, называемое сач-чид-ананда-виграха. Господь обладает всеми совершенствами. Он владелец всех богатств и всех энергий. Он самый умный, и Его познания всеобъемлющи. Таковы некоторые качества Верховной Личности Бога. Господь обеспечивает живые существа всем необходимым для жизни и является свидетелем всех их поступков. Из ведических писаний явствует, что Верховный Господь всегда трансцендентен. Сейчас мы не видим Его головы, лица, рук и ног, но они у Него есть, и, достигнув трансцендентного уровня, мы сможем увидеть Господа. Сейчас Господь недоступен нашему взору, так как наши органы чувств осквернены материей. По этой же причине имперсоналисты, находящиеся под влиянием материальной энергии, не способны постичь Верховную Личность Бога.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 13.14| BG 13.14]] '''[[RU/BG 13.14|BG 13.14]] - [[RU/BG 13.16|BG 13.16]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 13.16| BG 13.16]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 13.15 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit