RU/BG 12.6-7 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T18:50:42Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 18:50, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 12\|~~B07~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 12\|R07]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 12\| ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Преданное служение]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 12\| ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Преданное служение]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 12.5\| BG 12.5]] '''[[RU/BG 12.5\|BG 12.5]] - [[RU/BG 12.8\|BG 12.8]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 12.8\| BG 12.8]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 12.5\| БГ 12.5]] '''[[RU/BG 12.5\|БГ 12.5]] - [[RU/BG 12.8\|БГ 12.8]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 12.8\| БГ 12.8]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТЫ 6-7 ====		==== ТЕКСТЫ 6-7 ====

			<div class="devanagari">
			:ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः ।
			:अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥६॥

			:तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
			:भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥७॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''йе ту сарви карми''		:йе ту сарви карми
	:''майи саннйасйа мат-пар''		:майи саннйасйа мат-пар
	:''ананйенаива йогена''		:ананйенаива йогена
	:''м дхййанта упсате''		:м дхййанта упсате
	:''тешм аха самуддхарт''		:тешм аха самуддхарт
	:''мтйу-сасра-сгарт''		:мтйу-сасра-сгарт
	:''бхавми на чирт пртха''		:бхавми на чирт пртха
	:''майй веита-четасм''		:майй веита-четасм

	</div>		</div>

Line 21:		Line 28:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	йе — которые; ту — же; сарви — все; карми — действия; майи — во Мне; саннйасйа — отказавшись; мат-пар — испытывающие ко Мне привязанность; ананйена — безраздельной; эва — непременно; йогена — бхакти-йогой; мм — на Меня; дхййанта — медитирующие; упсате — поклоняются; тешм — их; ахам — Я; самуддхарт — избавитель; мтйу — смерти; сасра — в материальной жизни; сгарт — из океана; бхавми — становлюсь; на — не; чирт — долго; пртха — о сын Притхи; майи — на Мне; веита — сосредоточен; четасм — тех, чей ум.		''йе'' — которые; ''ту'' — же; ''сарви'' — все; ''карми'' — действия; ''майи'' — во Мне; ''саннйасйа'' — отказавшись; ''мат-пар'' — испытывающие ко Мне привязанность; ''ананйена'' — безраздельной; ''эва'' — непременно; ''йогена'' — бхакти-йогой; ''мм'' — на Меня; ''дхййанта'' — медитирующие; ''упсате'' — поклоняются; ''тешм'' — их; ''ахам'' — Я; ''самуддхарт'' — избавитель; ''мтйу'' — смерти; ''сасра'' — в материальной жизни; ''сгарт'' — из океана; ''бхавми'' — становлюсь; ''на'' — не; ''чирт'' — долго; ''пртха'' — о сын Притхи; ''майи'' — на Мне; ''веита'' — сосредоточен; ''четасм'' — тех, чей ум.
	</div>		</div>

Line 68:		Line 75:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 12.5\| BG 12.5]] '''[[RU/BG 12.5\|BG 12.5]] - [[RU/BG 12.8\|BG 12.8]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 12.8\| BG 12.8]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 12.5\| БГ 12.5]] '''[[RU/BG 12.5\|БГ 12.5]] - [[RU/BG 12.8\|БГ 12.8]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 12.8\| БГ 12.8]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T14:48:24Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 12|B07]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 12| ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Преданное служение]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 12.5| BG 12.5]] '''[[RU/BG 12.5|BG 12.5]] - [[RU/BG 12.8|BG 12.8]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 12.8| BG 12.8]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТЫ 6-7 ====

<div class="verse inter_diac">
:''йе ту сарви карми''
:''майи саннйасйа мат-пар''
:''ананйенаива йогена''
:''м дхййанта упсате''
:''тешм аха самуддхарт''
:''мтйу-сасра-сгарт''
:''бхавми на чирт пртха''
:''майй веита-четасм''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
йе — которые; ту — же; сарви — все; карми — действия; майи — во Мне; саннйасйа — отказавшись; мат-пар — испытывающие ко Мне привязанность; ананйена — безраздельной; эва — непременно; йогена — бхакти-йогой; мм — на Меня; дхййанта — медитирующие; упсате — поклоняются; тешм — их; ахам — Я; самуддхарт — избавитель; мтйу — смерти; сасра — в материальной жизни; сгарт — из океана; бхавми — становлюсь; на — не; чирт — долго; пртха — о сын Притхи; майи — на Мне; веита — сосредоточен; четасм — тех, чей ум.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Тех же, кто поклоняется Мне, безраздельно предавшись Мне и посвящая Мне все свои действия, кто занимается преданным служением и постоянно размышляет обо Мне, сосредоточив на Мне свой ум, — таких людей, о сын Притхи, Я без промедления вызволяю из океана рождения и смерти.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Здесь ясно сказано, что на долю преданных выпала великая удача, ибо Господь Сам без промедления освобождает их из плена материального существования. Занимаясь преданным служением, человек осознает, что Бог велик, а индивидуальная душа подвластна Ему. Ее долг — служить Господу, и если она не будет делать этого, то ей придется служить майе.

Как уже говорилось, постичь Господа можно только в процессе преданного служения. Поэтому нужно безраздельно предаться Господу. Чтобы прийти к Кришне, необходимо полностью сосредоточить на Нем свой ум. Все, что мы делаем, нужно посвящать только Кришне. Неважно, что мы делаем, главное — делать это только для Кришны. В этом суть преданного служения. Единственное желание преданного — доставить удовольствие Верховной Личности Бога. Цель всей его жизни — удовлетворить Кришну, и ради этого он готов пожертвовать всем, как это сделал Арджуна на поле битвы Курукшетра. Метод очень прост: мы должны посвящать все свои действия Господу и в то же время повторять Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна, Харе Харе/Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе. Эти трансцендентные звуки привязывают преданного к Верховной Личности Бога.

В данном стихе Господь обещает без промедления освободить чистого преданного, целиком посвятившего себя служению Ему, из океана материальной жизни. Великие йоги-мистики по желанию с помощью йоги могут переместить свою душу на любую планету. Другие пользуются иными методами, но что касается преданного, то здесь ясно сказано: Господь Сам вызволяет его из материального плена. Преданному не нужно ждать, пока он сам обретет большой духовный опыт, который поможет ему достичь духовного неба.

В «Вараха-пуране» есть такой стих:

найми парама стхнам
арчир-ди-гати вин
гаруа-скандхам ропйа
йатхеччхам аниврита

Смысл этого стиха в том, что преданному не нужно заниматься аштанга-йогой, чтобы перенестись на духовные планеты. Господь Сам позаботится об этом. Здесь Он ясно говорит, что Сам становится спасителем преданного. Всю заботу о ребенке берут на себя его родители, поэтому малыш чувствует себя в полной безопасности. Точно так же преданному не нужно прилагать какие-то особые усилия, чтобы с помощью йоги попасть на другие планеты. Верховный Господь Сам по Своей великой милости прилетает за преданным на Гаруде и освобождает его из плена материального бытия. Человек, тонущий в океане, может изо всех сил бороться за жизнь и быть очень хорошим пловцом, но ему все равно не удастся спастись самому. Но если кто-то другой придет к нему на помощь и вытащит из воды, то он спасется без всяких усилий. Точно так же Господь спасает преданного из океана материальной жизни. Единственное, что нам нужно, — это воспользоваться несложным методом сознания Кришны и целиком посвятить себя преданному служению. Всякий разумный человек предпочтет метод преданного служения всем прочим методам самоосознания. В «Нараянии» это подтверждается следующим образом:

й ваи сдхана-сампатти
пурушртха-чатушайе
тай вин тад пноти
наро нрйарайа

Смысл здесь в том, что не надо заниматься разного рода кармической деятельностью или пытаться обрести знание путем умозрительных рассуждений, поскольку тот, кто предался Верховной Личности Бога, может получить все блага, которые приносят различные виды йоги, размышления о природе духа, ведические ритуалы и жертвоприношения, раздача милостыни и т. д. В этом особое преимущество преданного служения.

Просто повторяя святое имя Кришны — Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна, Харе Харе/Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе, — преданный Господа легко и радостно достигает высшей цели, которая остается недоступной для тех, кто идет другими духовными путями.

В восемнадцатой главе, подводя итог всему сказанному в «Бхагавад-гите», Господь говорит:

сарва-дхармн паритйаджйа
мм эка араа враджа
аха тв сарва-ппебхйо
мокшайишйми м уча

Он призывает отказаться от всех прочих методов самоосознания и просто посвятить себя преданному служению в полном сознании Кришны. Только тогда мы сможем достичь высшего совершенства жизни. Не нужно бояться последствий грехов, совершённых в прошлом, потому что Сам Верховный Господь берет на Себя заботу о преданном. Поэтому не стоит тщетно пытаться самому спастись с помощью того или иного метода духовного самопознания. Пусть каждый найдет прибежище у верховной и всемогущей Личности Бога, Кришны. В этом — высшее совершенство жизни.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 12.5| BG 12.5]] '''[[RU/BG 12.5|BG 12.5]] - [[RU/BG 12.8|BG 12.8]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 12.8| BG 12.8]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__