Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T18:49:02Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 18:49, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 12\|~~B12~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 12\|R12]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 12\| ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Преданное служение]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 12\| ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Преданное служение]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 12.11\| BG 12.11]] '''[[RU/BG 12.11\|BG 12.11]] - [[RU/BG 12.13-14\|BG 12.13-14]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 12.13-14\| BG 12.13-14]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 12.11\| БГ 12.11]] '''[[RU/BG 12.11\|БГ 12.11]] - [[RU/BG 12.13-14\|БГ 12.13-14]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 12.13-14\| БГ 12.13-14]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 12 ====		==== ТЕКСТ 12 ====

			<div class="devanagari">
			:श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते ।
			:ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् ॥१२॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''рейо хи джнам абхйсдж''		:рейо хи джнам абхйсдж
	:''джнд дхйна виишйате''		:джнд дхйна виишйате
	:''дхйнт карма-пхала-тйгас''		:дхйнт карма-пхала-тйгас
	:''тйгч чхнтир анантарам''		:тйгч чхнтир анантарам

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	рейа — лучше; хи — безусловно; джнам — знание; абхйст — чем практика; джнт — чем знание; дхйнам — медитация; виишйате — считается лучше; дхйнт — чем медитация; карма-пхала-тйга — отречение от результатов кармической деятельности; тйгт — благодаря отречению; нти — покой; анантарам — затем.		''рейа'' — лучше; ''хи'' — безусловно; ''джнам'' — знание; ''абхйст'' — чем практика; ''джнт'' — чем знание; ''дхйнам'' — медитация; ''виишйате'' — считается лучше; ''дхйнт'' — чем медитация; ''карма-пхала-тйга'' — отречение от результатов кармической деятельности; ''тйгт'' — благодаря отречению; ''нти'' — покой; ''анантарам'' — затем.
	</div>		</div>

Line 35:		Line 39:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 12.11\| BG 12.11]] '''[[RU/BG 12.11\|BG 12.11]] - [[RU/BG 12.13-14\|BG 12.13-14]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 12.13-14\| BG 12.13-14]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 12.11\| БГ 12.11]] '''[[RU/BG 12.11\|БГ 12.11]] - [[RU/BG 12.13-14\|БГ 12.13-14]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 12.13-14\| БГ 12.13-14]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T14:50:52Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 12|B12]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 12| ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Преданное служение]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 12.11| BG 12.11]] '''[[RU/BG 12.11|BG 12.11]] - [[RU/BG 12.13-14|BG 12.13-14]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 12.13-14| BG 12.13-14]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 12 ====

<div class="verse inter_diac">
:''рейо хи джнам абхйсдж''
:''джнд дхйна виишйате''
:''дхйнт карма-пхала-тйгас''
:''тйгч чхнтир анантарам''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
рейа — лучше; хи — безусловно; джнам — знание; абхйст — чем практика; джнт — чем знание; дхйнам — медитация; виишйате — считается лучше; дхйнт — чем медитация; карма-пхала-тйга — отречение от результатов кармической деятельности; тйгт — благодаря отречению; нти — покой; анантарам — затем.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Если ты не способен идти этим путем, то приложи усилия к тому, чтобы обрести знание. Однако медитация предпочтительнее, чем знание, а отречение от плодов своего труда предпочтительнее медитации, ибо человек, отрекшийся от плодов своего труда, обретает умиротворение.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Как было сказано в предыдущих стихах, существует две формы преданного служения: преданное служение, регламентированное системой правил и предписаний, и преданное служение, основанное на спонтанной любви и привязанности к Верховной Личности Бога. Те, кто не способен следовать принципам сознания Кришны, должны стараться обрести духовное знание, ибо знание поможет им понять свое истинное положение. Постепенно знание приведет их на уровень медитации, и, занимаясь медитацией, они с течением времени смогут постичь Верховную Личность Бога. Некоторые методы духовного самопознания могут привести человека к пониманию, что он сам и есть Всевышний; подобного рода медитацию предпочитают те, кто не может заниматься преданным служением. Тем, кто не способен заниматься даже такой медитацией, Веды предписывают исполнять обязанности в системе варнашрамы: обязанности брахманов, кшатриев, вайшьев или шудр, перечисленные в последней главе «Бхагавад- гиты». Но каковы бы ни были обязанности человека, ему необходимо отречься от плодов своего труда, то есть жертвовать результаты своей кармической деятельности на какое-то доброе дело.

Таким образом, к высшей цели — Верховной Личности Бога — ведут два пути: путь постепенного развития и прямой путь. Преданное служение в сознании Кришны — это прямой путь, другие же методы учат человека отречению от плодов своей деятельности. Это помогает ему обрести знание, затем перейти к медитации, затем постичь Сверхдушу и постепенно прийти к Верховной Личности Бога. Человек может либо пройти через все эти ступени, либо воспользоваться прямым путем. Поскольку последний доступен не всем, окольный путь познания Бога также приемлем. Необходимо, однако, заметить, что Кришна не стал рекомендовать этот путь Арджуне, ибо тот уже преданно служил Верховному Господу. Многоступенчатый, окольный путь предназначен для тех, кто еще не достиг уровня преданного служения и потому должен сначала научиться отречению от плодов своего труда, затем обрести знание и в процессе медитации постичь Сверхдушу и Брахман. Однако «Бхагавад-гита» основное внимание уделяет прямому пути духовного самопознания. Она призывает каждого встать на этот путь и предаться Верховной Личности Бога, Кришне.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 12.11| BG 12.11]] '''[[RU/BG 12.11|BG 12.11]] - [[RU/BG 12.13-14|BG 12.13-14]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 12.13-14| BG 12.13-14]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 12.12 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit