Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T18:47:22Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 18:47, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 11\|~~B54~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 11\|R54]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 11\| ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Вселенская форма]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 11\| ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Вселенская форма]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 11.53\| BG 11.53]] '''[[RU/BG 11.53\|BG 11.53]] - [[RU/BG 11.55\|BG 11.55]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 11.55\| BG 11.55]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 11.53\| БГ 11.53]] '''[[RU/BG 11.53\|БГ 11.53]] - [[RU/BG 11.55\|БГ 11.55]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 11.55\| БГ 11.55]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 54 ====		==== ТЕКСТ 54 ====

			<div class="devanagari">
			:भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन ।
			:ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप ॥५४॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''бхактй тв ананйай акйа''		:бхактй тв ананйай акйа
	:''ахам эва-видхо ’рджуна''		:ахам эва-видхо ’рджуна
	:''джту драшу ча таттвена''		:джту драшу ча таттвена
	:''правешу ча парантапа''		:правешу ча парантапа

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	бхактй — преданным служением; ту — но; ананйай — без примесей кармы и гьяны; акйа — возможный; ахам — Я; эвам- видха — такой; арджуна — о Арджуна; джтум — постичь; драшум — видеть; ча — и; таттвена — на самом деле; правешум — проникнуть; ча — также; парантапа — о покоритель врагов.		''бхактй'' — преданным служением; ''ту'' — но; ''ананйай'' — без примесей кармы и гьяны; ''акйа'' — возможный; ''ахам'' — Я; ''эвам- видха'' — такой; ''арджуна'' — о Арджуна; ''джтум'' — постичь; ''драшум'' — видеть; ''ча'' — и; ''таттвена'' — на самом деле; ''правешум'' — проникнуть; ''ча'' — также; ''парантапа'' — о покоритель врагов.
	</div>		</div>

Line 77:		Line 81:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 11.53\| BG 11.53]] '''[[RU/BG 11.53\|BG 11.53]] - [[RU/BG 11.55\|BG 11.55]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 11.55\| BG 11.55]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 11.53\| БГ 11.53]] '''[[RU/BG 11.53\|БГ 11.53]] - [[RU/BG 11.55\|БГ 11.55]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 11.55\| БГ 11.55]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T10:31:54Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 11|B54]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 11| ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Вселенская форма]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 11.53| BG 11.53]] '''[[RU/BG 11.53|BG 11.53]] - [[RU/BG 11.55|BG 11.55]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 11.55| BG 11.55]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 54 ====

<div class="verse inter_diac">
:''бхактй тв ананйай акйа''
:''ахам эва-видхо ’рджуна''
:''джту драшу ча таттвена''
:''правешу ча парантапа''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
бхактй — преданным служением; ту — но; ананйай — без примесей кармы и гьяны; акйа — возможный; ахам — Я; эвам- видха — такой; арджуна — о Арджуна; джтум — постичь; драшум — видеть; ча — и; таттвена — на самом деле; правешум — проникнуть; ча — также; парантапа — о покоритель врагов.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Дорогой Арджуна, по-настоящему постичь и воочию увидеть Меня в том образе, который видишь ты, можно, только служа Мне с безраздельной преданностью. Только так можно проникнуть в тайну Моего бытия.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Постичь Кришну можно только в процессе безраздельного преданного служения. Он очень ясно говорит об этом в данном стихе, чтобы самозваные комментаторы, которые пытаются понять «Бхагавад-гиту», просто размышляя над ней, знали, что они напрасно теряют время. Никто не может постичь Кришну или понять, каким образом Он сначала предстал перед Своими родителями в образе четырехрукого Нараяны, а затем принял образ младенца с двумя руками. Тем, кто изучает Веды или идет путем философского познания истины, чрезвычайно трудно понять все это. Поэтому здесь сказано однозначно: никто не в силах увидеть Господа или проникнуть в тайну, скрывающую Его. Однако те, кто тщательно изучил Веды, могут почерпнуть оттуда разнообразные сведения о Господе. В Ведах собрано множество правил и предписаний, и тот, кто действительно хочет постичь Кришну, должен следовать принципам, приведенным в авторитетных священных писаниях. Он может совершать аскезу в соответствии с этими принципами. Например, можно дать обет держать полный пост на Джанмаштами, день явления Кришны, и дважды в месяц в дни экадаши (на одиннадцатый день после полнолуния и новолуния). Что касается пожертвований, то в писаниях ясно сказано: пожертвования следует давать преданным Кришны, которые занимаются преданным служением и распространяют философию Кришны, то есть сознание Кришны, по всему миру. Сознание Кришны — это благословение всему человечеству. Рупа Госвами назвал Господа Чайтанью воплощением великодушия, ибо Он щедро дарил людям любовь к Кришне, обрести которую чрезвычайно трудно. Поэтому тот, кто помогает людям, занимающимся проповедью сознания Кришны, давая им деньги на распространение сознания Кришны, совершает величайшее благодеяние. А тот, кто поклоняется Богу в храме в соответствии с правилами священных писаний (во всех храмах Индии установлены изваяния Бога, чаще всего Вишну или Кришны), получает возможность духовно совершенствоваться, поклоняясь Верховному Господу и выражая Ему свою почтение. Для новичков в преданном служении поклонение Господу в храме является обязательным, что подтверждают Веды (Шветашватара-упанишад, 6.23):

йасйа деве пар бхактир
йатх деве татх гурау
тасйаите катхит хй артх
праканте махтмана

Тот, кто безраздельно предан Верховному Господу и служит Ему под руководством духовного учителя, в которого столь же непоколебимо верит, может увидеть Верховную Личность Бога в миг откровения. Кришну нельзя постичь, просто рассуждая о Нем. Тот, кто не прошел подготовку под личным руководством истинного духовного учителя, не может даже вступить на путь познания Бога. Слово ту употреблено здесь специально для того, чтобы подчеркнуть, что ни один другой метод не годится для постижения Кришны: другие методы нельзя рекомендовать, ибо они никогда не приведут к успеху.

Личностные образы Кришны, двурукий и четырехрукий, принципиально отличны от невечной вселенской формы, явленной Арджуне. Четырехрукий образ Нараяны и двурукий образ Кришны являются вечными и духовными, в отличие от вселенской формы, которую увидел Арджуна. Само слово су-дурдарам («трудно увидеть») указывает на то, что никто прежде не видел этой вселенской формы Господа. Оно также указывает на то, что Господу нет необходимости являть ее преданным. По просьбе Арджуны Кришна предстал перед ним в этом облике только для того, чтобы в будущем люди, столкнувшись с тем, кто выдает себя за воплощение Бога, могли попросить его показать вселенскую форму.

Слово на, несколько раз употребленное в предыдущем стихе, указывает на то, что человек не должен слишком гордиться теоретическим знанием Вед. Он должен заниматься преданным служением Кришне. Только тогда он может попытаться написать комментарий к «Бхагавад-гите».

Явив Арджуне вселенскую форму, Кришна сменил ее на облик четырехрукого Нараяны, а затем предстал перед Арджуной в Своем изначальном облике с двумя руками. Это свидетельствует о том, что четырехрукая, а также другие формы Господа, о которых говорится в Ведах, производны от изначальной, двурукой формы Кришны. Он источник всего сущего. Кришна выше даже этих форм, не говоря уже о безличном аспекте Абсолютной Истины. Что касается четырехруких образов Кришны, то в писаниях ясно сказано, что даже самый близкий к Кришне четырехрукий образ (Маха-Вишну, который возлежит на водах космического океана и, вдыхая и выдыхая, поглощает и производит на свет бесчисленные вселенные), также является производным и порожден Верховным Господом. В «Брахма-самхите» (5.48) сказано:

йасйаика-нивасита-клам атхваламбйа
джӣванти лома-вила-дж джагад-аа-нтх
вишур махн са иха йасйа кал-виешо
говиндам ди-пуруша там аха бхаджми

«Маха-Вишну, с каждым вдохом которого в Его тело входит бесчисленное множество вселенных, чтобы снова выйти из него с выдохом, является полным проявлением Кришны. Поэтому я поклоняюсь Говинде, Кришне, причине всех причин». Таким образом, высшим объектом поклонения является личностная форма Кришны как Верховной Личности Бога, исполненной вечного блаженства и знания. Кришна является источником всех проявлений Вишну, источником всех аватар Бога, а также изначальной Верховной Личностью, как утверждает «Бхагавад-гита».

В ведических писаниях (Гопала-тапани-упанишад, 1.1) есть стих:

сач-чид-нанда-рӯпйа
кшйклиша-крие
намо веднта-ведййа
гураве буддхи-скшие

«Я в глубоком почтении склоняюсь перед Кришной, чья вечная духовная форма исполнена блаженства и знания. Я выражаю Ему свое почтение, ибо постичь Его — значит постичь Веды, и потому Его называют высшим духовным учителем». Далее там говорится: кшо ваи парама даиватам — «Кришна — это Верховная Личность Бога» (Гопала-тапани-упанишад, 1.3). Эко ваӣ сарва- га кша ӣйа: «Этот Кришна является Верховной Личностью Бога и объектом поклонения». Эко ’пи сан бахудх йо ’вабхти: «Кришна один, но Он распространяет Себя в бесчисленное множество форм и производных воплощений» (Гопала-тапани- упанишад, 1.21).

В «Брахма-самхите» (5.1) сказано:

ӣвара парама кша
сач-чид-нанда-виграха
андир дир говинда
сарва-краа-краам

«Верховная Личность Бога — это Кришна, чье тело вечно и исполнено знания и блаженства. У Него нет начала, ибо Он Сам начало всего сущего. Он причина всех причин».

В другом писании говорится: йатрватӣра кшкха пара брахма наркти — «Верховная Абсолютная Истина является личностью, имя Ее — Кришна, и время от времени Он нисходит на землю». То же самое сказано в «Шримад-Бхагаватам». Там приведено описание всех воплощений Верховной Личности Бога, и в этом перечне встречается имя Кришны. Однако затем там утверждается, что Кришна не относится к числу воплощений Бога, Он Сама Верховная Личность Бога (эте ча-кал пуса кшас ту бхагавн свайам).

Кроме того, в «Бхагавад-гите» Господь говорит: матта паратара ннйат — «Нет ничего превыше Меня в образе Личности Бога, Кришны». В другом стихе «Бхагавад-гиты» Кришна говорит: ахам дир хи девнм — «Я источник всех полубогов». А Арджуна, услышавший «Бхагавад-гиту» от Кришны и постигший ее суть, подтверждает это в следующих словах: пара брахма пара дхма павитра парама бхавн — «Теперь я до конца осознал, что Ты Верховная Личность Бога, Абсолютная Истина и прибежище всего сущего». Таким образом, вселенская форма, которую Кришна явил Арджуне, не является изначальным проявлением Бога. Его изначальный образ — образ Кришны. Господь явил Свою вселенскую форму со многими тысячами голов и рук только для того, чтобы привлечь к Себе внимание тех, кто лишен любви к Богу. Этот образ не может быть Его изначальной формой.

Вселенская форма Господа не привлекает чистых преданных, чья любовь к Богу выражается в различных духовных отношениях с Ним. Верховный Господь обменивается со Своими преданными духовной любовью в Своем изначальном образе, образе Кришны. Поэтому Арджуне, связанному с Кришной дружескими узами, созерцание вселенской формы Господа не доставило никакого удовольствия, напротив, это зрелище испугало его. Будучи постоянным спутником Кришны, Арджуна, конечно же, обладал духовным ви́дением; он не был обыкновенным человеком. Поэтому вселенская форма Господа не пленила его воображение. Эта форма может изумлять людей, занятым кармической деятельностью, тем же, кто идет путем преданного служения, дороже всего образ Кришны с двумя руками.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 11.53| BG 11.53]] '''[[RU/BG 11.53|BG 11.53]] - [[RU/BG 11.55|BG 11.55]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 11.55| BG 11.55]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 11.54 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit