Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T18:47:12Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 18:47, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 11\|~~B53~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 11\|R53]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 11\| ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Вселенская форма]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 11\| ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Вселенская форма]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 11.52\| BG 11.52]] '''[[RU/BG 11.52\|BG 11.52]] - [[RU/BG 11.54\|BG 11.54]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 11.54\| BG 11.54]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 11.52\| БГ 11.52]] '''[[RU/BG 11.52\|БГ 11.52]] - [[RU/BG 11.54\|БГ 11.54]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 11.54\| БГ 11.54]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 53 ====		==== ТЕКСТ 53 ====

			<div class="devanagari">
			:नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया ।
			:शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥५३॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''нха ведаир на тапас''		:нха ведаир на тапас
	:''на днена на чеджйай''		:на днена на чеджйай
	:''акйа эва-видхо драшу''		:акйа эва-видхо драшу
	:''дшавн аси м йатх''		:дшавн аси м йатх

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	на — не; ахам — Я; ведаи — изучением Вед; на — не; тапас — суровой аскезой; на — не; днена — раздачей пожертвований; на — не; ча — и; иджйай — поклонением; акйа — возможен; эвам-видха — такой; драшум — увидеть; дшавн — видящий; аси — являющийся; мм — Меня; йатх — как.		''на'' — не; ''ахам'' — Я; ''ведаи'' — изучением Вед; ''на'' — не; ''тапас'' — суровой аскезой; ''на'' — не; ''днена'' — раздачей пожертвований; ''на'' — не; ''ча'' — и; ''иджйай'' — поклонением; ''акйа'' — возможен; ''эвам-видха'' — такой; ''драшум'' — увидеть; ''дшавн'' — видящий; ''аси'' — являющийся; ''мм'' — Меня; ''йатх'' — как.
	</div>		</div>

Line 33:		Line 37:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 11.52\| BG 11.52]] '''[[RU/BG 11.52\|BG 11.52]] - [[RU/BG 11.54\|BG 11.54]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 11.54\| BG 11.54]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 11.52\| БГ 11.52]] '''[[RU/BG 11.52\|БГ 11.52]] - [[RU/BG 11.54\|БГ 11.54]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 11.54\| БГ 11.54]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T10:31:12Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 11|B53]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 11| ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Вселенская форма]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 11.52| BG 11.52]] '''[[RU/BG 11.52|BG 11.52]] - [[RU/BG 11.54|BG 11.54]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 11.54| BG 11.54]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 53 ====

<div class="verse inter_diac">
:''нха ведаир на тапас''
:''на днена на чеджйай''
:''акйа эва-видхо драшу''
:''дшавн аси м йатх''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
на — не; ахам — Я; ведаи — изучением Вед; на — не; тапас — суровой аскезой; на — не; днена — раздачей пожертвований; на — не; ча — и; иджйай — поклонением; акйа — возможен; эвам-видха — такой; драшум — увидеть; дшавн — видящий; аси — являющийся; мм — Меня; йатх — как.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Образ, который ты видишь сейчас своими трансцендентными глазами, нельзя постичь, изучая Веды, совершая тапасью, раздавая пожертвования или проводя обряды поклонения. Эти методы не подходят для того, чтобы постичь Мою истинную природу.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Сначала Кришна появился перед Своими родителями, Деваки и Васудевой, в образе четырехрукого Вишну, а затем принял двурукий облик. Атеистам, а также тем, кто чужд преданного служения, трудно проникнуть в эту тайну. Ученым, которые рассчитывают понять ведические произведения, опираясь только на свое знание грамматики санскрита и академическую эрудицию, никогда не постичь Кришну. Не смогут Его постичь и те, для кого посещение храма всего лишь ритуал. Они регулярно приходят в храм, но не могут понять подлинную природу Кришны. Постичь Кришну можно, лишь идя путем преданного служения, о чем Кришна Сам говорит в следующем стихе.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 11.52| BG 11.52]] '''[[RU/BG 11.52|BG 11.52]] - [[RU/BG 11.54|BG 11.54]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 11.54| BG 11.54]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 11.53 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit