Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T18:47:02Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 18:47, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 11\|~~B52~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 11\|R52]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 11\| ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Вселенская форма]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 11\| ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Вселенская форма]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 11.51\| BG 11.51]] '''[[RU/BG 11.51\|BG 11.51]] - [[RU/BG 11.53\|BG 11.53]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 11.53\| BG 11.53]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 11.51\| БГ 11.51]] '''[[RU/BG 11.51\|БГ 11.51]] - [[RU/BG 11.53\|БГ 11.53]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 11.53\| БГ 11.53]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 52 ====		==== ТЕКСТ 52 ====

			<div class="devanagari">
			:श्रीभगवानुवाच ।

			:सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम ।
			:देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः ॥५२॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''рӣ-бхагавн увча''		:рӣ-бхагавн увча
	~~:''су-дурдарам ида рӯпа''~~
	~~:''дшавн аси йан мама''~~
	~~:''дев апй асйа рӯпасйа''~~
	~~:''нитйа дарана-ккшиа''~~

			:су-дурдарам ида рӯпа
			:дшавн аси йан мама
			:дев апй асйа рӯпасйа
			:нитйа дарана-ккшиа
	</div>		</div>

Line 18:		Line 25:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	рӣ-бхагавн увча — Верховный Господь сказал; су-дурдарам — та, которую очень трудно увидеть; идам — эта; рӯпам — форма; дшавн аси — (ты) видящий; йат — которую; мама — Мою; дев — полубоги; апи — даже; асйа — этой; рӯпасйа — формы; нитйам — вечно; дарана-ккшиа — стремящиеся увидеть.		''рӣ-бхагавн увча'' — Верховный Господь сказал; ''су-дурдарам'' — та, которую очень трудно увидеть; ''идам'' — эта; ''рӯпам'' — форма; ''дшавн аси'' — (ты) видящий; ''йат'' — которую; ''мама'' — Мою; ''дев'' — полубоги; ''апи'' — даже; ''асйа'' — этой; ''рӯпасйа'' — формы; ''нитйам'' — вечно; ''дарана-ккшиа'' — стремящиеся увидеть.
	</div>		</div>

Line 36:		Line 43:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 11.51\| BG 11.51]] '''[[RU/BG 11.51\|BG 11.51]] - [[RU/BG 11.53\|BG 11.53]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 11.53\| BG 11.53]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 11.51\| БГ 11.51]] '''[[RU/BG 11.51\|БГ 11.51]] - [[RU/BG 11.53\|БГ 11.53]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 11.53\| БГ 11.53]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T10:30:41Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 11|B52]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 11| ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Вселенская форма]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 11.51| BG 11.51]] '''[[RU/BG 11.51|BG 11.51]] - [[RU/BG 11.53|BG 11.53]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 11.53| BG 11.53]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 52 ====

<div class="verse inter_diac">
:''рӣ-бхагавн увча''
:''су-дурдарам ида рӯпа''
:''дшавн аси йан мама''
:''дев апй асйа рӯпасйа''
:''нитйа дарана-ккшиа''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
рӣ-бхагавн увча — Верховный Господь сказал; су-дурдарам — та, которую очень трудно увидеть; идам — эта; рӯпам — форма; дшавн аси — (ты) видящий; йат — которую; мама — Мою; дев — полубоги; апи — даже; асйа — этой; рӯпасйа — формы; нитйам — вечно; дарана-ккшиа — стремящиеся увидеть.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Верховный Господь сказал: Дорогой Арджуна, увидеть Меня в облике, который ты созерцаешь сейчас, чрезвычайно трудно. Даже полубоги вечно жаждут увидеть этот дорогой для них облик.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
В сорок восьмом стихе этой главы говорится, что, явив Свою вселенскую форму, Господь Кришна сообщил Арджуне, что ее не могут увидеть даже те, кто совершил множество благочестивых поступков, жертвоприношений и т. д. Однако в этом стихе употреблено слово су-дурдарам, указывающее на то, что двурукий облик Кришны увидеть еще труднее. Чтобы увидеть вселенскую форму Кришны, нужно привнести некоторый оттенок преданного служения в то, что мы делаем, когда совершаем тапасью, изучаем Веды или рассуждаем о природе Абсолютной Истины. Увидеть эту форму возможно только тогда, когда у всех этих видов деятельности есть оттенок бхакти, о чем было сказано в предыдущих стихах. Но, как ни трудно увидеть вселенскую форму, Кришну в Его двуруком облике увидеть еще труднее даже для таких полубогов, как Брахма и Господь Шива. Они жаждут увидеть Кришну, о чем говорится в «Шримад-Бхагаватам»: когда полубоги узнали о том, что Кришна находится во чреве Своей матери, Деваки, они собрались, чтобы увидеть это чудо. Они вознесли Господу прекрасные молитвы, хотя Он еще был скрыт от их взоров. Все они с нетерпением ожидали Его появления на свет. Глупцы могут насмехаться над Кришной, считая Его обыкновенным человеком и призывая людей поклоняться не Ему, а безличному «чему-то», заключенному внутри Его, но своей глупой позой они только выставляют себя на посмешище. И в то же время даже великие полубоги, Брахма и Шива, жаждут увидеть Кришну в Его двуруком облике.

В «Бхагавад-гите» (9.11) также сказано: аваджнанти м мӯх мнушӣ танум рита. Кришна недоступен взорам глупцов, смеющихся над Ним. Тело Кришны, как говорит Брахма в «Брахма-самхите» и Сам Кришна в «Бхагавад-гите», абсолютно духовно, вечно и исполнено блаженства. Оно не имеет ничего общего с нашими материальными телами. Но для того, кто пытается изучить Кришну, читая «Бхагавад-гиту» или другие ведические писания, Он всегда остается загадкой. Те, кто пользуется материалистическими методами познания, считают Кришну великой исторической личностью и великим философом, но Кришна всегда остается для них обыкновенным человеком, который, несмотря на все Свое могущество, вынужден был получить материальное тело. В конечном счете они приходят к выводу, что Абсолютная Истина безлична, и эта безличная Абсолютная Истина приняла личностную форму, связанную материальной природой. Это материалистическая концепция Верховного Господа. Существует и другая концепция Абсолютной Истины, появившаяся в результате спекулятивных философских рассуждений. Те, кто идет путем знания, также рассуждают о Кришне. Им Он представляется менее значительным, нежели вселенская форма Всевышнего. По их мнению, вселенская форма, которую Кришна явил Арджуне, важнее Его личностного образа. С их точки зрения, личностный образ Всевышнего существует лишь в нашем воображении. Они глубоко убеждены, что в конечном счете Абсолютная Истина не может быть личностью. Однако в четвертой главе «Бхагавад-гиты» описан трансцендентный метод постижения Кришны: чтобы понять Его, нужно слушать, как о Нем рассказывают сведущие вайшнавы. Это метод познания Абсолютной Истины, рекомендованный в Ведах, и те, кто принадлежит к ведической традиции, снова и снова слушают рассказы о Кришне от авторитетных людей, постигших науку о Нем, и благодаря этому Кришна становится дорог им. Как мы уже несколько раз говорили, Кришна скрыт от нас завесой энергии йога- майи. Он не открывает Себя кому попало. Увидеть Господа могут лишь те, кому Он Сам откроет Себя. Это подтверждают ведические писания: постичь Абсолютную Истину может только тот, кто предался Кришне. У трансценденталиста, поглощенного сознанием Кришны и преданным служением Господу, развивается духовное зрение, и он видит Кришну через откровение. Такое откровение недоступно даже полубогам, поэтому даже полубогам чрезвычайно трудно постичь Кришну, и самые великие из них всегда стремятся увидеть Кришну в Его двуруком образе. Итак, несмотря на то что увидеть вселенскую форму Кришны невероятно трудно и сделать это может далеко не каждый, постичь Его в образе Шьямасундары, как личность, еще труднее.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 11.51| BG 11.51]] '''[[RU/BG 11.51|BG 11.51]] - [[RU/BG 11.53|BG 11.53]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 11.53| BG 11.53]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 11.52 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit