Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T18:46:12Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 18:46, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 11\|~~B48~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 11\|R48]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 11\| ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Вселенская форма]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 11\| ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Вселенская форма]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 11.47\| BG 11.47]] '''[[RU/BG 11.47\|BG 11.47]] - [[RU/BG 11.49\|BG 11.49]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 11.49\| BG 11.49]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 11.47\| БГ 11.47]] '''[[RU/BG 11.47\|БГ 11.47]] - [[RU/BG 11.49\|БГ 11.49]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 11.49\| БГ 11.49]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 48 ====		==== ТЕКСТ 48 ====

			<div class="devanagari">
			:न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्-
			:न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः ।
			:एवंरूपः शक्य अहं नृलोके
			:द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥४८॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''на веда-йадждхйайанаир на днаир''		:на веда-йадждхйайанаир на днаир
	:''на ча крийбхир на тапобхир уграи''		:на ча крийбхир на тапобхир уграи
	:''эва-рӯпа акйа аха н-локе''		:эва-рӯпа акйа аха н-локе
	:''драшу твад анйена куру-правӣра''		:драшу твад анйена куру-правӣра

	</div>		</div>

Line 17:		Line 23:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	на — не; веда-йаджа — жертвоприношениями; адхйайанаи — изучением Вед; на — не; днаи — пожертвованиями; на — не; ча — также; крийбхи — благочестивой деятельностью; на — не; тапобхи — аскетическими подвигами; уграи — суровыми; эвам- рӯпа — обладающий формой; акйа — доступный; ахам — Я; н-локе — в материальном мире; драшум — увидеть; тват — кроме тебя; анйена — другим; куру-правӣра — о лучший среди воинов Куру.		''на'' — не; ''веда-йаджа'' — жертвоприношениями; ''адхйайанаи'' — изучением Вед; ''на'' — не; ''днаи'' — пожертвованиями; ''на'' — не; ''ча'' — также; ''крийбхи'' — благочестивой деятельностью; ''на'' — не; ''тапобхи'' — аскетическими подвигами; ''уграи'' — суровыми; ''эвам- рӯпа'' — обладающий формой; ''акйа'' — доступный; ''ахам'' — Я; ''н-локе'' — в материальном мире; ''драшум'' — увидеть; ''тват'' — кроме тебя; ''анйена'' — другим; ''куру-правӣра'' — о лучший среди воинов Куру.
	</div>		</div>

Line 39:		Line 45:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 11.47\| BG 11.47]] '''[[RU/BG 11.47\|BG 11.47]] - [[RU/BG 11.49\|BG 11.49]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 11.49\| BG 11.49]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 11.47\| БГ 11.47]] '''[[RU/BG 11.47\|БГ 11.47]] - [[RU/BG 11.49\|БГ 11.49]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 11.49\| БГ 11.49]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T10:28:40Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 11|B48]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 11| ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Вселенская форма]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 11.47| BG 11.47]] '''[[RU/BG 11.47|BG 11.47]] - [[RU/BG 11.49|BG 11.49]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 11.49| BG 11.49]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 48 ====

<div class="verse inter_diac">
:''на веда-йадждхйайанаир на днаир''
:''на ча крийбхир на тапобхир уграи''
:''эва-рӯпа акйа аха н-локе''
:''драшу твад анйена куру-правӣра''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
на — не; веда-йаджа — жертвоприношениями; адхйайанаи — изучением Вед; на — не; днаи — пожертвованиями; на — не; ча — также; крийбхи — благочестивой деятельностью; на — не; тапобхи — аскетическими подвигами; уграи — суровыми; эвам- рӯпа — обладающий формой; акйа — доступный; ахам — Я; н-локе — в материальном мире; драшум — увидеть; тват — кроме тебя; анйена — другим; куру-правӣра — о лучший среди воинов Куру.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
О лучший из воинов рода Куру, никто и никогда прежде не видел этой вселенской формы, ибо эту Мою форму, в которой Я нахожусь в материальном мире, нельзя увидеть, просто изучая Веды, совершая жертвоприношения, раздавая пожертвования и занимаясь прочей благочестивой деятельностью либо подвергая себя суровой аскезе.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Этот стих объясняет, что значит обладать божественным зрением. Кто может обладать им? «Божественный» значит «присущий богам». Пока человек не приобщится к сану полубогов, у него не откроется божественное зрение. Кто же такие полубоги? В Ведических писаниях сказано, что полубогами называют преданных Господа Вишну (вишу-бхакт смт дев). Безбожники и атеисты, которые не верят в существование Вишну или же считают Всевышним безличный аспект Кришны, лишены возможности обрести божественное зрение, ибо им не может обладать тот, кто поносит Кришну. Обрести божественное зрение можно, только развив в себе божественные качества. Иными словами, божественное зрение позволяет видеть мир таким, каким его видел Арджуна.

В «Бхагавад-гите» дано описание вселенской формы Господа. До того как Арджуна увидел вселенскую форму, люди ничего не знали о ней, но сейчас они могут составить некоторое представление о вишва-рупе. Однако тот, кто реально обладает божественными качествами, может воочию увидеть вселенскую форму Господа. Обрести эти качества можно, лишь став чистым преданным Кришны. При этом преданные, действительно обладающие божественной природой и божественным зрением, не стремятся увидеть Его вселенскую форму. Как было сказано в предыдущем стихе, Арджуна хотел увидеть четырехрукий образ Господа Кришны — форму Вишну, тогда как вселенская форма вселяла в него страх.

В этом стихе употреблено несколько очень важных слов, таких, например, как веда-йадждхйайанаи. Это значит «изучение Вед и принципов совершения жертвоприношений». К Ведам относятся все ведические писания, такие как четыре основных Веды («Риг», «Яджур», «Сама» и «Атхарва»), восемнадцать Пуран, Упанишады и «Веданта-сутра». Изучать их можно дома или в любом другом месте. Кроме них есть также сутры — «Калпа-сутра» и «Мимамса-сутра», — в которых изложены принципы совершения жертвоприношений. Днаи значит «пожертвование, отданное достойному человеку», например, тому, кто преданно служит Господу, то есть брахману или вайшнаву. К категории «благочестивой деятельности» относятся огненные жертвоприношения (агни-хотра) и деятельность, связанная с исполнением обязанностей в обществе варнашрамы. А добровольное принятие тех или иных телесных страданий называют тапасьей. Человек может делать все это: совершать тапасью, раздавать пожертвования, изучать Веды и т. д., но если он не станет преданным Господа, как Арджуна, то не сможет увидеть вселенскую форму Господа. Имперсоналисты иногда воображают, будто видят вселенскую форму, но, согласно «Бхагавад-гите», они не являются преданными Господа, поэтому они не в состоянии увидеть Его вселенскую форму.

Есть много людей, «штампующих» воплощения Бога. Они безосновательно объявляют обыкновенных людей воплощениями Бога, но это только свидетельствует об их глупости. Нам необходимо строго следовать принципам «Бхагавад-гиты» — иначе обрести совершенное духовное знание невозможно. Хотя изучение «Бхагавад- гиты» считают начальным этапом постижения науки о Боге, тем не менее она столь совершенна, что позволяет человеку увидеть мир в истинном свете. Последователи мнимых воплощений Бога могут заявлять, что они также видели трансцендентное воплощение Господа, вселенскую форму, но их заявлениям нельзя верить, ибо здесь ясно сказано, что увидеть вселенскую форму Бога может лишь тот, кто предался Кришне. Поэтому прежде всего мы должны стать чистыми преданными Кришны; только тогда мы сможем претендовать на то, что Господь может явить нам вселенскую форму или что мы видели ее. Преданный Кришны не признаёт ни мнимых воплощений Бога, ни их последователей.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 11.47| BG 11.47]] '''[[RU/BG 11.47|BG 11.47]] - [[RU/BG 11.49|BG 11.49]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 11.49| BG 11.49]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 11.48 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit