Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T18:39:22Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 18:39, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 10\|~~B09~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 10\|R09]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 10\| ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Великолепие Абсолюта]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 10\| ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Великолепие Абсолюта]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 10.8\| BG 10.8]] '''[[RU/BG 10.8\|BG 10.8]] - [[RU/BG 10.10\|BG 10.10]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 10.10\| BG 10.10]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 10.8\| БГ 10.8]] '''[[RU/BG 10.8\|БГ 10.8]] - [[RU/BG 10.10\|БГ 10.10]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 10.10\| БГ 10.10]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 9 ====		==== ТЕКСТ 9 ====

			<div class="devanagari">
			:मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् ।
			:कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥९॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''мач-читт мад-гата-пр''		:мач-читт мад-гата-пр
	:''бодхайанта параспарам''		:бодхайанта параспарам
	:''катхайанта ча м нитйа''		:катхайанта ча м нитйа
	:''тушйанти ча раманти ча''		:тушйанти ча раманти ча

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	мат-читт — те, чьи мысли полностью поглощены Мной; мат- гата-пр — те, чья жизнь посвящена служению Мне; бодхайанта — проповедующие; параспарам — друг другу; катхайанта — обсуждающие; ча — также; мм — Меня; нитйам — беспрестанно; тушйанти — получают удовлетворение; ча — также; раманти — испытывают духовное блаженство; ча — также.		''мат-читт'' — те, чьи мысли полностью поглощены Мной; ''мат- гата-пр'' — те, чья жизнь посвящена служению Мне; ''бодхайанта'' — проповедующие; ''параспарам'' — друг другу; ''катхайанта'' — обсуждающие; ''ча'' — также; ''мм'' — Меня; ''нитйам'' — беспрестанно; ''тушйанти'' — получают удовлетворение; ''ча'' — также; ''раманти'' — испытывают духовное блаженство; ''ча'' — также.
	</div>		</div>

Line 37:		Line 41:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 10.8\| BG 10.8]] '''[[RU/BG 10.8\|BG 10.8]] - [[RU/BG 10.10\|BG 10.10]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 10.10\| BG 10.10]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 10.8\| БГ 10.8]] '''[[RU/BG 10.8\|БГ 10.8]] - [[RU/BG 10.10\|БГ 10.10]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 10.10\| БГ 10.10]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T13:04:00Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 10|B09]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 10| ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Великолепие Абсолюта]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 10.8| BG 10.8]] '''[[RU/BG 10.8|BG 10.8]] - [[RU/BG 10.10|BG 10.10]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 10.10| BG 10.10]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 9 ====

<div class="verse inter_diac">
:''мач-читт мад-гата-пр''
:''бодхайанта параспарам''
:''катхайанта ча м нитйа''
:''тушйанти ча раманти ча''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
мат-читт — те, чьи мысли полностью поглощены Мной; мат- гата-пр — те, чья жизнь посвящена служению Мне; бодхайанта — проповедующие; параспарам — друг другу; катхайанта — обсуждающие; ча — также; мм — Меня; нитйам — беспрестанно; тушйанти — получают удовлетворение; ча — также; раманти — испытывают духовное блаженство; ча — также.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Все мысли Моих чистых преданных поглощены Мной, и вся их жизнь посвящена Мне. Всегда делясь друг с другом знанием и беседуя обо Мне, они испытывают огромное удовлетворение и блаженство.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Чистые преданные, описанные в этом стихе, целиком посвящают себя любовному служению Господу. Их умы постоянно сосредоточены на лотосных стопах Кришны, и они говорят только на духовные темы. Здесь описаны отличительные черты чистых преданных. Такие преданные день и ночь прославляют качества и деяния Господа. Их сердца и души всегда погружены в Кришну, и, говоря о Нем с другими преданными, они получают от этого огромное удовольствие.

На начальном этапе преданного служения источником трансцендентного блаженства для них является само служение Господу, а достигнув духовной зрелости, они обретают любовь к Богу. На этом трансцендентном уровне они наслаждаются вкусом высшего блаженства, которое царит в обители Господа. Господь Чайтанья сравнивает преданное служение с семенем, посаженным в сердце живого существа. Бесчисленное множество живых существ скитается по вселенной, переходя с одной планеты на другую, и лишь очень немногим из них выпадает удача встретить на своем пути чистого преданного, который посвятит их в тайны преданного служения. Преданное служение подобно семени, которое попадает в сердце человека. И если такой человек постоянно слушает и повторяет: Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна, Харе Харе/Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе, это семя дает всходы, подобно тому как прорастает семя дерева, поливаемое водой. Духовный росток преданного служения постепенно поднимается все выше и выше и, пройдя через оболочки материальной вселенной, достигает сияния брахмаджьоти в духовном небе. Продолжая расти, дерево преданного служения достигает высшей планеты духовного неба, Голоки Вриндаваны, высшей обители Кришны. На Голоке Вриндаване оно находит прибежище под сенью лотосных стоп Кришны и остается там навсегда. Так же как обыкновенное растение, росток преданного служения, начинает цвести и плодоносить, если преданный поливает его водой слушания и повторения. Полное описание древа преданного служения приводится в «Чайтанья- чаритамрите» (Мадхья-лила, гл. 19). Там сказано, что, когда росток служения находит прибежище под сенью лотосных стоп Верховного Господа, сердце преданного переполняет любовь к Богу; такой преданный ни мгновения не может прожить без Господа, как рыба не может жить без воды. В этом состоянии преданный, соприкоснувшийся с Верховной Личностью Бога, обретает все духовные качества.

Очень много рассказов о взаимоотношениях Верховного Господа и Его преданных содержится в «Шримад-Бхагаватам», поэтому «Шримад-Бхагаватам» так дорог преданным. Как сказано в самом «Бхагаватам» (12.13.18), рӣмад-бхгавата пурам амала йад ваишавн прийам. В этом писании ничего не говорится о материальной деятельности, экономическом процветании, чувственных наслаждениях или об освобождении. «Шримад-Бхагаватам» — единственное произведение, где в полной мере описана трансцендентная природа Верховного Господа и Его преданных. Поэтому те, кто полностью развил в себе сознание Кришны, постоянно испытывают наслаждение, слушая эти трансцендентные повествования, подобно тому как юноша и девушка наслаждаются общением друг с другом.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 10.8| BG 10.8]] '''[[RU/BG 10.8|BG 10.8]] - [[RU/BG 10.10|BG 10.10]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 10.10| BG 10.10]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 10.9 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit