RU/BG 10.4-5 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T18:38:12Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 18:38, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 10\|~~B05~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 10\|R05]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 10\| ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Великолепие Абсолюта]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 10\| ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Великолепие Абсолюта]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 10.3\| BG 10.3]] '''[[RU/BG 10.3\|BG 10.3]] - [[RU/BG 10.6\|BG 10.6]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 10.6\| BG 10.6]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 10.3\| БГ 10.3]] '''[[RU/BG 10.3\|БГ 10.3]] - [[RU/BG 10.6\|БГ 10.6]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 10.6\| БГ 10.6]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТЫ 4-5 ====		==== ТЕКСТЫ 4-5 ====

			<div class="devanagari">
			:बुद्धिर्ज्ञानमसम्मोहः क्षमा सत्यं दमः शमः ।
			:सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च ॥४॥

			:अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः ।
			:भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ॥५॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''буддхир джнам асаммоха''		:буддхир джнам асаммоха
	:''кшам сатйа дама ама''		:кшам сатйа дама ама
	:''сукха дукха бхаво ’бхво''		:сукха дукха бхаво ’бхво
	:''бхайа чбхайам эва ча''		:бхайа чбхайам эва ча
	:''ахис самат тушис''		:ахис самат тушис
	:''тапо дна йао ’йаа''		:тапо дна йао ’йаа
	:''бхаванти бхв бхӯтн''		:бхаванти бхв бхӯтн
	:''матта эва птхаг-видх''		:матта эва птхаг-видх

	</div>		</div>

Line 21:		Line 28:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	буддхи — разум; джнам — знание; асаммоха — свобода от сомнений; кшам — снисходительность; сатйам — правдивость; дама — владение чувствами; ама — способность обуздывать ум; сукхам — счастье; дукхам — горе; бхава — рождение; абхва — смерть; бхайам — страх; ча — также; абхайам — бесстрашие; эва — также; ча — и; ахис — непричинение вреда; самат — уравновешенность; туши — удовлетворенность; тапа — аскетичность; днам — щедрость; йаа — слава; айаа — бесславие; бхаванти — исходят; бхв — качества; бхӯтнм — живых существ; матта — от Меня; эва — безусловно; птхак-видх — различные.		''буддхи'' — разум; ''джнам'' — знание; ''асаммоха'' — свобода от сомнений; ''кшам'' — снисходительность; ''сатйам'' — правдивость; ''дама'' — владение чувствами; ''ама'' — способность обуздывать ум; ''сукхам'' — счастье; ''дукхам'' — горе; ''бхава'' — рождение; ''абхва'' — смерть; ''бхайам'' — страх; ''ча'' — также; ''абхайам'' — бесстрашие; ''эва'' — также; ''ча'' — и; ''ахис'' — непричинение вреда; ''самат'' — уравновешенность; ''туши'' — удовлетворенность; ''тапа'' — аскетичность; ''днам'' — щедрость; ''йаа'' — слава; ''айаа'' — бесславие; ''бхаванти'' — исходят; ''бхв'' — качества; ''бхӯтнм'' — живых существ; ''матта'' — от Меня; ''эва'' — безусловно; ''птхак-видх'' — различные.
	</div>		</div>

Line 59:		Line 66:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 10.3\| BG 10.3]] '''[[RU/BG 10.3\|BG 10.3]] - [[RU/BG 10.6\|BG 10.6]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 10.6\| BG 10.6]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 10.3\| БГ 10.3]] '''[[RU/BG 10.3\|БГ 10.3]] - [[RU/BG 10.6\|БГ 10.6]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 10.6\| БГ 10.6]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T13:01:47Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 10|B05]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 10| ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Великолепие Абсолюта]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 10.3| BG 10.3]] '''[[RU/BG 10.3|BG 10.3]] - [[RU/BG 10.6|BG 10.6]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 10.6| BG 10.6]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТЫ 4-5 ====

<div class="verse inter_diac">
:''буддхир джнам асаммоха''
:''кшам сатйа дама ама''
:''сукха дукха бхаво ’бхво''
:''бхайа чбхайам эва ча''
:''ахис самат тушис''
:''тапо дна йао ’йаа''
:''бхаванти бхв бхӯтн''
:''матта эва птхаг-видх''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
буддхи — разум; джнам — знание; асаммоха — свобода от сомнений; кшам — снисходительность; сатйам — правдивость; дама — владение чувствами; ама — способность обуздывать ум; сукхам — счастье; дукхам — горе; бхава — рождение; абхва — смерть; бхайам — страх; ча — также; абхайам — бесстрашие; эва — также; ча — и; ахис — непричинение вреда; самат — уравновешенность; туши — удовлетворенность; тапа — аскетичность; днам — щедрость; йаа — слава; айаа — бесславие; бхаванти — исходят; бхв — качества; бхӯтнм — живых существ; матта — от Меня; эва — безусловно; птхак-видх — различные.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Разум, знание, свобода от сомнений и иллюзии, снисходительность, правдивость, способность обуздывать чувства и ум, счастье, горе, рождение и смерть, страх и бесстрашие, непричинение вреда, уравновешенность, удовлетворенность, аскетичность, щедрость, слава и бесславие — все эти разнообразные качества живых существ созданы Мной одним.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Все многообразие качеств живых существ, перечисленных здесь, хороших и плохих, создано Кришной.

Разумом называют способность понимать истинную природу вещей, а знанием — понимание того, что́ есть дух и что́ есть материя. Обычное знание, которое люди получают в университетах, распространяется только на материальные вещи и потому не может считаться истинным. Обладать знанием — значит понимать, чем дух отличается от материи. Современная система образования не дает людям знания о духе, она просто учит их манипулировать материальными элементами и удовлетворять свои физические потребности. Поэтому академическое знание нельзя считать полным.

Асаммоха, свобода от сомнений и иллюзии, приходит к тому, кто перестал колебаться и понял трансцендентную философию. Постепенно, шаг за шагом, человек может избавиться от заблуждений и иллюзий. Ничего не следует принимать слепо; все нужно тщательно взвешивать и обдумывать. Необходимо также развивать в себе терпение и умение прощать (кшаму). Нужно научиться терпеть и снисходительно относиться к незначительным оплошностям других. Сатйам, правдивость, — это способность говорить правду ради блага других людей. Истину нельзя искажать. Расхожая мораль гласит, что правду следует говорить лишь в том случае, если она приятна собеседнику. Но правдивый человек так не поступает. Истину следует говорить прямо в глаза, чтобы люди знали, каково действительное положение вещей. Тот, кто предупреждает других: «Этот человек — вор», — говорит правду. Без сомнений и колебаний нужно говорить людям даже неприятную правду. Обладать правдивостью — значит излагать факты как они есть, ради блага других людей. Таково определение правдивости.

Владение чувствами подразумевает, что мы не пользуемся ими без нужды, ради собственного удовольствия. Никому не возбраняется удовлетворять основные потребности своих чувств, но любые излишества и ненужные удовольствия препятствуют духовному развитию человека. Поэтому чувствами не нужно пользоваться без необходимости. Точно так же не нужно позволять уму думать о чем угодно; это качество называют ама. Не следует тратить время на размышления о том, как заработать деньги. Делая это, мы попросту расточаем энергию ума. Ум необходимо использовать для того, чтобы понять главную потребность человека, и делать это нужно, руководствуясь указаниями авторитетных наставников. Мыслительные способности необходимо развивать, общаясь с теми, кто хорошо знает писания, со святыми людьми и с духовными учителями. Сукхам: источником счастья для нас всегда должно быть то, что помогает нам обрести духовное знание и сознание Кришны. А все, что мешает углублению сознания Кришны, следует считать источником боли и страданий. Все то, что помогает развитию сознания Кришны, нужно принимать, а все то, что этому мешает, — отвергать.

Бхава, рождение, связано с материальным телом. Что касается души, то она, как было сказано в начале «Бхагавад-гиты», никогда не рождается и не умирает. Рождение и смерть существуют лишь для тех, кто воплотился в материальном мире. Источником страха является беспокойство о будущем. Человек, обладающий сознанием Кришны, ничего не боится, ибо деятельность, которой он занимается, гарантирует ему возвращение в духовный мир, домой, к Богу. Его будущее светло. Все остальные, однако, не знают, что случится с ними, какой будет их следующая жизнь. Поэтому они не ведают покоя. Если мы хотим избавиться от тревог, то должны понять Кришну и всегда оставаться в сознании Кришны. Тогда от нас уйдут все страхи. В «Шримад-Бхагаватам» (11.2.37) говорится: бхайа двитӣйбхинивеата сйт. Причиной страха является сосредоточенность на иллюзорной энергии. Однако у тех, кто вышел из-под ее влияния, кто перестал отождествлять себя с материальным телом, осознал себя духовной частицей Верховной Личности Бога и потому занимается трансцендентным служением Господу, нет причин для страха. Впереди у них светлое будущее. Таким образом, страх — это состояние людей, лишенных сознания Кришны. Бесстрашие, абхайам, приходит только к тому, кто обладает сознанием Кришны.

Ахис, непричинение вреда, подразумевает, что человек перестал причинять другим страдания и беспокойства. Материальный прогресс, обещанный многочисленными политиками, социологами, филантропами и т. д., никому не приносит реального блага, поскольку эти политики и филантропы не обладают трансцендентным видением: они сами не знают, что́ является истинным благом для общества. Ахимса подразумевает, что надо обучать людей тому, как полностью реализовать возможности человеческой жизни. Жизнь дается человеку для духовного самопознания, и любое движение или партия, не способствующие достижению этой цели, причиняют вред людям. И наоборот, все, что помогает людям обрести духовное счастье, относится к категории ахимсы.

Самат, уравновешенность, — это свобода от привязанности и неприязни. Крайние проявления как привязанности, так и неприязни одинаково плохи. Материальный мир не должен вызывать у нас ни влечения, ни отвращения. Все то, что благоприятно для деятельности в сознании Кришны, нужно принимать, а все неблагоприятное — отвергнуть. Такое отношение к миру называется уравновешенностью. Человеку, обладающему сознанием Кришны, не нужно гадать, что отвергать или принимать, его единственным критерием является польза для его деятельности в сознании Кришны.

Туши, удовлетворенность, означает, что человек не должен прилагать усилия и суетиться ради приобретения все новых и новых материальных вещей. Нужно научиться довольствоваться тем, что приходит к нам по милости Господа, — это называется удовлетворенностью. Тапас означает «аскеза и покаяние». К этой категории относится много ведических правил и предписаний. Например, человек должен вставать рано утром и совершать омовение. Иногда вставать рано очень тяжело. Любое самоограничение, которое человек накладывает на себя добровольно, называют аскезой. Кроме того, Веды предписывают поститься в определенные дни месяца. Даже если человек не любит поститься, он должен делать это в рекомендуемые дни, чтобы доказать свою решимость совершенствоваться в науке сознания Кришны. Однако поститься без необходимости или в нарушение ведических предписаний не рекомендуется. Не следует участвовать в политических голодовках; согласно «Бхагавад-гите», это посты в гуне невежества, а действия, совершаемые в гунах невежества или страсти, мешают духовному развитию. Чтобы духовно развиваться, необходимо действовать только в гуне благости, поэтому пост в дни, указанные в Ведах, помогает человеку обрести духовное знание.

Что касается благотворительной деятельности, то половину своего дохода нужно отдавать на благое дело. Какое дело называют благим? То, которое согласуется с принципами сознания Кришны. Это не просто благое, это самое лучшее дело. Поскольку Кришна является всеблагим, всеблагой является и Его миссия. Поэтому пожертвования следует давать человеку, практикующему сознание Кришны. Согласно Ведам, пожертвования должны отдаваться брахманам. В Индии до сих пор следуют этой традиции, хотя и не строго в соответствии с предписаниями Вед. Почему в писаниях сказано, что пожертвования следует давать брахманам? Потому, что брахманы посвящают себя поискам высшего, духовного знания. Брахман должен посвятить свою жизнь познанию Брахмана. Брахма джнтӣти брхмаа: брахманом называют того, кто постиг Брахман. Таким образом, пожертвования нужно давать брахманам, поскольку они постоянно заняты духовной деятельностью и у них нет времени, чтобы самим зарабатывать себе на жизнь. Веды также предписывают давать пожертвования тем, кто отрекся от мира, санньяси. Санньяси ходят от дома к дому, но не для того, чтобы получить милостыню, а для того, чтобы просвещать людей. Они делают это, чтобы пробудить семейных людей от сна невежества. Поскольку домохозяева, поглощенные семейными делами, забывают о том, что истинной целью жизни является развитие сознания Кришны, санньяси идут к ним за подаянием и побуждают их встать на путь сознания Кришны. Как сказано в Ведах, человек должен пробудиться ото сна и исполнить то, ради чего ему была дана жизнь. Санньяси несут людям духовное знание и выводят их на путь духовного самопознания, поэтому пожертвования прежде всего следует давать им и брахманам или жертвовать деньги на какое-нибудь другое благое дело, а не отдавать их кому попало.

О славе (йаас) Господь Чайтанья говорил, что она приходит к человеку тогда, когда он становится великим преданным. Это настоящая слава. Человек, который стал знаменитым благодаря своим достижениям в сознании Кришны, обретает настоящую славу, а все, кто не славится этим, живут в бесславии.

Эти качества можно найти повсюду во вселенной у людей и полубогов. На планетах вселенной живет множество различных рас людей, которым присущи перечисленные выше качества. Кришна создал эти качества, но человек, стремящийся развить в себе сознание Кришны, должен сам развить их изнутри. По воле Верховного Господа у того, кто служит Богу, постепенно проявляются все хорошие качества.

Источником всего, что существует на свете, хорошего и плохого, является Кришна. В материальном мире нет ничего, что отсутствует в Кришне. В этом суть знания; необходимо понять, что, как бы ни разнились качества этого мира, все они исходят от Кришны.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 10.3| BG 10.3]] '''[[RU/BG 10.3|BG 10.3]] - [[RU/BG 10.6|BG 10.6]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 10.6| BG 10.6]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__