Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T18:33:12Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 18:33, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 10\|~~B11~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 10\|R11]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 10\| ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Великолепие Абсолюта]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 10\| ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Великолепие Абсолюта]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 10.10\| BG 10.10]] '''[[RU/BG 10.10\|BG 10.10]] - [[RU/BG 10.12-13\|BG 10.12-13]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 10.12-13\| BG 10.12-13]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 10.10\| БГ 10.10]] '''[[RU/BG 10.10\|БГ 10.10]] - [[RU/BG 10.12-13\|БГ 10.12-13]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 10.12-13\| БГ 10.12-13]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 11 ====		==== ТЕКСТ 11 ====

			<div class="devanagari">
			:तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः ।
			:नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥११॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''тешм эвнукампртхам''		:тешм эвнукампртхам
	:''ахам аджна-джа тама''		:ахам аджна-джа тама
	:''наймй тма-бхва-стхо''		:наймй тма-бхва-стхо
	:''джна-дӣпена бхсват''		:джна-дӣпена бхсват

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	тешм — их; эва — безусловно; анукамп-артхам — чтобы оказать особую милость; ахам — Я; аджна-джам — порожденную неведением; тама — тьму; найми — рассеиваю; тма-бхва — в их сердцах; стха — находящийся; джна — знания; дӣпена — светильником; бхсват — ярким.		''тешм'' — их; ''эва'' — безусловно; ''анукамп-артхам'' — чтобы оказать особую милость; ''ахам'' — Я; ''аджна-джам'' — порожденную неведением; ''тама'' — тьму; ''найми'' — рассеиваю; ''тма-бхва'' — в их сердцах; ''стха'' — находящийся; ''джна'' — знания; ''дӣпена'' — светильником; ''бхсват'' — ярким.
	</div>		</div>

Line 39:		Line 43:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 10.10\| BG 10.10]] '''[[RU/BG 10.10\|BG 10.10]] - [[RU/BG 10.12-13\|BG 10.12-13]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 10.12-13\| BG 10.12-13]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 10.10\| БГ 10.10]] '''[[RU/BG 10.10\|БГ 10.10]] - [[RU/BG 10.12-13\|БГ 10.12-13]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 10.12-13\| БГ 10.12-13]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T13:05:12Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 10|B11]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 10| ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Великолепие Абсолюта]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 10.10| BG 10.10]] '''[[RU/BG 10.10|BG 10.10]] - [[RU/BG 10.12-13|BG 10.12-13]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 10.12-13| BG 10.12-13]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 11 ====

<div class="verse inter_diac">
:''тешм эвнукампртхам''
:''ахам аджна-джа тама''
:''наймй тма-бхва-стхо''
:''джна-дӣпена бхсват''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
тешм — их; эва — безусловно; анукамп-артхам — чтобы оказать особую милость; ахам — Я; аджна-джам — порожденную неведением; тама — тьму; найми — рассеиваю; тма-бхва — в их сердцах; стха — находящийся; джна — знания; дӣпена — светильником; бхсват — ярким.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Желая оказать им особую милость, Я, находящийся в их сердцах, рассеиваю царящую там тьму неведения светочем знания.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Когда Господь Чайтанья начал петь мантру Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна, Харе Харе/Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе на улицах Бенареса, послушать Его собирались тысячные толпы. В это время в Бенаресе жил очень известный и влиятельный философ Пракашананда Сарасвати, который стал высмеивать Господа Чайтанью, обвиняя Его в сентиментальности. Иногда философы-майявади критикуют преданных, считая, что большинство из них с философской точки зрения являются невежественными и наивными сентименталистами. Однако на самом деле все далеко не так. Среди тех, кто разработал философию бхакти, много выдающихся философов. Однако, даже если преданный не изучает написанных ими произведений и не прибегает к помощи духовного учителя, но вместе с тем искренне занимается преданным служением, Кришна, находящийся в его сердце, Сам помогает ему. Поэтому искренний преданный, действующий в сознании Кришны, не может оставаться в невежестве. Чтобы полностью избавиться от невежества, достаточно заниматься преданным служением, погрузившись в сознание Кришны.

Философы-майявади считают, что, не обладая аналитическим разумом, невозможно обрести чистое знание. Ответ на это содержится в словах Верховного Господа: те, кто занимается чистым преданным служением, даже если они не имеют надлежащего образования и не знают всех предписаний Вед, все равно, как сказано в этом стихе, получат помощь Господа.

Господь говорит Арджуне, что Высшую, Абсолютную Истину, Верховную Личность Бога, невозможно постичь с помощью философских рассуждений, ибо Высшая Истина столь велика, что Ее нельзя охватить умом или постичь усилием разума. Человек может философствовать миллионы лет, но, если в сердце его нет преданности, нет любви к Высшей Истине, он никогда не поймет Кришну, или Высшую Истину. Господь с помощью Своей непостижимой энергии открывает Себя в сердце такого чистого преданного, только когда ему удается удовлетворить Высшую Истину, Кришну, своим служением. Чистый преданный всегда носит Кришну в своем сердце, и благодаря присутствию Кришны, который подобен солнцу, тьма неведения в его сердце тотчас рассеивается. Это особая милость, которую Кришна оказывает Своему чистому преданному.

Пыль материализма, скопившаяся в нас за многие миллионы жизней в материальном мире, покрывает наше сердце толстым слоем, но, если мы занимаемся преданным служением и постоянно повторяем мантру Харе Кришна, наше сердце быстро очищается от грязи и мы обретаем чистое знание. Достичь высшей цели, Вишну, можно, только повторяя святые имена и служа Ему, а не с помощью философских рассуждений и дебатов. Чистому преданному не нужно заботиться об удовлетворении своих материальных потребностей. Ему не о чем беспокоиться, ибо, когда тьма в его сердце рассеивается, он получает все необходимое от Верховного Господа, довольного его любовным преданным служением. В этом суть учения «Бхагавад-гиты». Изучая «Бхагавад-гиту», человек может безраздельно предаться Господу и посвятить себя чистому преданному служению. И когда Господь берет на Себя заботу о преданном, преданный освобождается от всех материальных устремлений.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 10.10| BG 10.10]] '''[[RU/BG 10.10|BG 10.10]] - [[RU/BG 10.12-13|BG 10.12-13]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 10.12-13| BG 10.12-13]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 10.11 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit