Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T18:30:52Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 18:30, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 1\|~~B41~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 1\|R41]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 1\| ГЛАВА ПЕРВАЯ: Обзор армий на поле битвы Курукшетра]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 1\| ГЛАВА ПЕРВАЯ: Обзор армий на поле битвы Курукшетра]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 1.40\| BG 1.40]] '''[[RU/BG 1.40\|BG 1.40]] - [[RU/BG 1.42\|BG 1.42]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 1.42\| BG 1.42]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 1.40\| БГ 1.40]] '''[[RU/BG 1.40\|БГ 1.40]] - [[RU/BG 1.42\|БГ 1.42]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 1.42\| БГ 1.42]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 41 ====		==== ТЕКСТ 41 ====

			<div class="devanagari">
			:सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च ।
			:पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥४१॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''сакаро наракйаива''		:сакаро наракйаива
	:''кула-гхнн куласйа ча''		:кула-гхнн куласйа ча
	:''патанти питаро хй эш''		:патанти питаро хй эш
	:''лупта-пиодака-крий''		:лупта-пиодака-крий

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	сакара — нежеланное потомство; наракйа — в ад; эва — безусловно; кула-гхннм — тех, кто уничтожает семью; куласйа — семьи; ча — также; патанти — падают; питара — предки; хи — конечно; эшм — этих; лупта — прекращены; пиа — подношения пищи; удака — и воды; крий — обряды.		''сакара'' — нежеланное потомство; ''наракйа'' — в ад; ''эва'' — безусловно; ''кула-гхннм'' — тех, кто уничтожает семью; ''куласйа'' — семьи; ''ча'' — также; ''патанти'' — падают; ''питара'' — предки; ''хи'' — конечно; ''эшм'' — этих; ''лупта'' — прекращены; ''пиа'' — подношения пищи; ''удака'' — и воды; ''крий'' — обряды.
	</div>		</div>

Line 40:		Line 44:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 1.40\| BG 1.40]] '''[[RU/BG 1.40\|BG 1.40]] - [[RU/BG 1.42\|BG 1.42]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 1.42\| BG 1.42]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 1.40\| БГ 1.40]] '''[[RU/BG 1.40\|БГ 1.40]] - [[RU/BG 1.42\|БГ 1.42]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 1.42\| БГ 1.42]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T08:34:07Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 1|B41]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 1| ГЛАВА ПЕРВАЯ: Обзор армий на поле битвы Курукшетра]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.40| BG 1.40]] '''[[RU/BG 1.40|BG 1.40]] - [[RU/BG 1.42|BG 1.42]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 1.42| BG 1.42]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 41 ====

<div class="verse inter_diac">
:''сакаро наракйаива''
:''кула-гхнн куласйа ча''
:''патанти питаро хй эш''
:''лупта-пиодака-крий''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
сакара — нежеланное потомство; наракйа — в ад; эва — безусловно; кула-гхннм — тех, кто уничтожает семью; куласйа — семьи; ча — также; патанти — падают; питара — предки; хи — конечно; эшм — этих; лупта — прекращены; пиа — подношения пищи; удака — и воды; крий — обряды.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Рост числа нежеланных детей неизбежно приводит к тому, что члены семьи и люди, разрушающие семейные традиции, попадают в ад. С вырождением рода, праотцов ждет падение, ибо потомки перестают подносить им пищу и воду.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Согласно предписаниям карма-канды, умершим членам семьи необходимо периодически подносить пищу и воду. Этот обряд неразрывно связан с поклонением Вишну: отведав пищи, предложенной Вишну, душа освобождается от всех последствий своих грехов. Иногда умершие члены семьи страдают, пожиная плоды своих греховных поступков, — некоторые из них даже не могут получить грубое материальное тело и вынуждены оставаться в тонких телах привидений. Но тот, кто подносит своим предкам прасад, помогает им освободиться от этих и многих других страданий. Такая помощь предкам является одной из семейных традиций, и те, кто не занимается преданным служением Богу, должны обязательно совершать подобные обряды. Однако преданному необязательно делать это. Просто занимаясь преданным служением, он может избавить сотни и тысячи своих предков от любых материальных страданий. В «Бхагаватам» (11.5.41) говорится:

деварши-бхӯтпта-н пит
на кикаро нйам ӣ ча рджан
сарвтман йа араа арайа
гато мукунда парихтйа картам

«Тот, кто укрылся под сенью лотосных стоп Мукунды, дарующего освобождение, кто оставил все мирские обязанности и с непоколебимой решимостью следует по пути преданного служения, освобождается от всех долгов перед полубогами, мудрецами, обыкновенными живыми существами, членами своей семьи, всем человечеством и предками» (Бхаг., 11.5.41). Служа Верховной Личности Бога, человек тем самым выполняет обязательства перед всеми остальными.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.40| BG 1.40]] '''[[RU/BG 1.40|BG 1.40]] - [[RU/BG 1.42|BG 1.42]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 1.42| BG 1.42]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 1.41 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit