Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T18:30:02Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 18:30, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 1\|~~B36~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 1\|R36]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 1\| ГЛАВА ПЕРВАЯ: Обзор армий на поле битвы Курукшетра]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 1\| ГЛАВА ПЕРВАЯ: Обзор армий на поле битвы Курукшетра]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 1.32-35\| BG 1.32-35]] '''[[RU/BG 1.32-35\|BG 1.32-35]] - [[RU/BG 1.37-38\|BG 1.37-38]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 1.37-38\| BG 1.37-38]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 1.32-35\| БГ 1.32-35]] '''[[RU/BG 1.32-35\|БГ 1.32-35]] - [[RU/BG 1.37-38\|БГ 1.37-38]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 1.37-38\| БГ 1.37-38]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 36 ====		==== ТЕКСТ 36 ====

			<div class="devanagari">
			:पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ।
			:तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान् ।
			:स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव ॥३६॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''ппам эврайед асмн''		:ппам эврайед асмн
	:''хатваитн татйина''		:хатваитн татйина
	:''тасмн нрх вайа ханту''		:тасмн нрх вайа ханту
	:''дхртаршрн са-бндхавн''		:дхртаршрн са-бндхавн
	:''сва-джана хи катха хатв''		:сва-джана хи катха хатв
	:''сукхина сйма мдхава''		:сукхина сйма мдхава

	</div>		</div>

Line 19:		Line 24:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	ппам — грех; эва — безусловно; райет — ляжет; асмн — на нас; хатв — убив; этн — этих; татйина — напавших на нас; тасмт — поэтому; на — не; арх — должны; вайам — мы; хантум — убивать; дхртаршрн — сыновей Дхритараштры; са-бндхавн — и наших друзей; сва-джанам — родню; хи — конечно; катхам — как; хатв — убив; сукхина — счастливые; сйма — станем; мдхава — о Кришна, супруг богини удачи.		''ппам'' — грех; ''эва'' — безусловно; ''райет'' — ляжет; ''асмн'' — на нас; ''хатв'' — убив; ''этн'' — этих; ''татйина'' — напавших на нас; ''тасмт'' — поэтому; ''на'' — не; ''арх'' — должны; ''вайам'' — мы; ''хантум'' — убивать; ''дхртаршрн'' — сыновей Дхритараштры; ''са-бндхавн'' — и наших друзей; ''сва-джанам'' — родню; ''хи'' — конечно; ''катхам'' — как; ''хатв'' — убив; ''сукхина'' — счастливые; ''сйма'' — станем; ''мдхава'' — о Кришна, супруг богини удачи.
	</div>		</div>

Line 35:		Line 40:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 1.32-35\| BG 1.32-35]] '''[[RU/BG 1.32-35\|BG 1.32-35]] - [[RU/BG 1.37-38\|BG 1.37-38]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 1.37-38\| BG 1.37-38]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 1.32-35\| БГ 1.32-35]] '''[[RU/BG 1.32-35\|БГ 1.32-35]] - [[RU/BG 1.37-38\|БГ 1.37-38]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 1.37-38\| БГ 1.37-38]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T08:31:09Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 1|B36]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 1| ГЛАВА ПЕРВАЯ: Обзор армий на поле битвы Курукшетра]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.32-35| BG 1.32-35]] '''[[RU/BG 1.32-35|BG 1.32-35]] - [[RU/BG 1.37-38|BG 1.37-38]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 1.37-38| BG 1.37-38]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 36 ====

<div class="verse inter_diac">
:''ппам эврайед асмн''
:''хатваитн татйина''
:''тасмн нрх вайа ханту''
:''дхртаршрн са-бндхавн''
:''сва-джана хи катха хатв''
:''сукхина сйма мдхава''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
ппам — грех; эва — безусловно; райет — ляжет; асмн — на нас; хатв — убив; этн — этих; татйина — напавших на нас; тасмт — поэтому; на — не; арх — должны; вайам — мы; хантум — убивать; дхртаршрн — сыновей Дхритараштры; са-бндхавн — и наших друзей; сва-джанам — родню; хи — конечно; катхам — как; хатв — убив; сукхина — счастливые; сйма — станем; мдхава — о Кришна, супруг богини удачи.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Убив тех, кто грозит нам сейчас войной, мы покроем себя грехом. Поэтому нам нельзя убивать сыновей Дхритараштры и своих друзей. Чего мы добьемся этим, о Кришна, супруг богини удачи? Как может смерть родственников принести нам счастье?
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Веды выделяют шесть видов преступлений, заслуживающих суровой кары. Это: 1)попытка отравления, 2)поджог дома, 3)покушение на жизнь с использованием смертоносного оружия, 4)ограбление, 5)захват чужих земель и 6)похищение чужой жены. Тех, кто совершает эти преступления, нужно уничтожать на месте, и их убийство не запятнает человека грехом. Обыкновенный человек вправе убить такого преступника, но Арджуна не был обыкновенным человеком. Он обладал всеми качествами святого и хотел обойтись с преступниками как святой. Но кшатрию не подобает проявлять такую святость. Тот, кому доверено управлять государством, разумеется, должен быть праведным человеком, но ему непозволительно быть малодушным. Господь Рама, например, был столь благочестив, что люди до сих пор мечтают жить в царстве Господа Рамы (рама-раджье). Однако Господь Рама никогда не проявлял малодушия. Равана нанес Раме тяжкое оскорбление, украв Его жену Ситу, но Господь Рама как следует проучил его, преподав ему урок, равных которому нет в истории. Необходимо учесть, однако, что среди тех, кто грозил смертью Арджуне, были его дед, учитель, друзья, сыновья и внуки. Поэтому Арджуна считал, что их нельзя наказывать так же беспощадно, как обычно наказывают преступников. Кроме того, святым надлежит прощать нанесенные им обиды. Для них подобные предписания гораздо важнее политических соображений. Вместо того чтобы убивать своих сородичей по политическим мотивам, думал Арджуна, лучше простить их в соответствии с принципами религии и морали. Он считал, что убийство родственников ради преходящего материального счастья не принесет ему ничего хорошего. В конце концов, царствование и радости, которые оно сулит, не вечны. Так чего же ради он будет убивать своих сородичей, рискуя лишиться жизни и возможности навсегда освободиться от материального рабства? Примечательно, что Арджуна называет Кришну Мадхавой, супругом богини счастья. Тем самым он хочет сказать Кришне, что, как супруг богини счастья, Он не должен побуждать его браться за дело, которое в конечном счете принесет ему одни несчастья. Но Кришна никогда и никому не приносит несчастья, в особенности Своим преданным.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.32-35| BG 1.32-35]] '''[[RU/BG 1.32-35|BG 1.32-35]] - [[RU/BG 1.37-38|BG 1.37-38]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 1.37-38| BG 1.37-38]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 1.36 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit