Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T18:29:02Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 18:29, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 1\|~~B28~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 1\|R28]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 1\| ГЛАВА ПЕРВАЯ: Обзор армий на поле битвы Курукшетра]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 1\| ГЛАВА ПЕРВАЯ: Обзор армий на поле битвы Курукшетра]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 1.27\| BG 1.27]] '''[[RU/BG 1.27\|BG 1.27]] - [[RU/BG 1.29\|BG 1.29]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 1.29\| BG 1.29]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 1.27\| БГ 1.27]] '''[[RU/BG 1.27\|БГ 1.27]] - [[RU/BG 1.29\|БГ 1.29]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 1.29\| БГ 1.29]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 28 ====		==== ТЕКСТ 28 ====

			<div class="devanagari">
			:अर्जुन उवाच

			:दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ।
			:सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ॥२८॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''арджуна увча''		:арджуна увча
	~~:''дшвема сва-джана кша''~~
	~~:''йуйутсу самупастхитам''~~
	~~:''сӣданти мама гтри''~~
	~~:''мукха ча париушйати''~~

			:дшвема сва-джана кша
			:йуйутсу самупастхитам
			:сӣданти мама гтри
			:мукха ча париушйати
	</div>		</div>

Line 18:		Line 25:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	арджуна увча — Арджуна сказал; дшв — увидев; имам — эту; сва-джанам — родню; кша — о Кришна; йуйутсум — воинственно настроенную; самупастхитам — расположенную; сӣданти — дрожат; мама — мои; гтри — члены тела; мукхам — рот; ча — и; париушйати — пересыхает.		''арджуна увча'' — Арджуна сказал; ''дшв'' — увидев; ''имам'' — эту; ''сва-джанам'' — родню; ''кша'' — о Кришна; ''йуйутсум'' — воинственно настроенную; ''самупастхитам'' — расположенную; ''сӣданти'' — дрожат; ''мама'' — мои; ''гтри'' — члены тела; ''мукхам'' — рот; ''ча'' — и; ''париушйати'' — пересыхает.
	</div>		</div>

Line 41:		Line 48:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 1.27\| BG 1.27]] '''[[RU/BG 1.27\|BG 1.27]] - [[RU/BG 1.29\|BG 1.29]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 1.29\| BG 1.29]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 1.27\| БГ 1.27]] '''[[RU/BG 1.27\|БГ 1.27]] - [[RU/BG 1.29\|БГ 1.29]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 1.29\| БГ 1.29]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T08:27:56Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 1|B28]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 1| ГЛАВА ПЕРВАЯ: Обзор армий на поле битвы Курукшетра]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.27| BG 1.27]] '''[[RU/BG 1.27|BG 1.27]] - [[RU/BG 1.29|BG 1.29]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 1.29| BG 1.29]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 28 ====

<div class="verse inter_diac">
:''арджуна увча''
:''дшвема сва-джана кша''
:''йуйутсу самупастхитам''
:''сӣданти мама гтри''
:''мукха ча париушйати''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
арджуна увча — Арджуна сказал; дшв — увидев; имам — эту; сва-джанам — родню; кша — о Кришна; йуйутсум — воинственно настроенную; самупастхитам — расположенную; сӣданти — дрожат; мама — мои; гтри — члены тела; мукхам — рот; ча — и; париушйати — пересыхает.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Арджуна сказал: О Кришна, видя перед собой друзей и родственников, горящих желанием сражаться, я чувствую, как у меня подкашиваются ноги, а во рту пересыхает.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Тот, кто по-настоящему предан Господу, обладает всеми добродетелями святых и полубогов, тогда как непреданные, сколь бы образованны и культурны с материальной точки зрения они ни были, лишены этих возвышенных качеств. Поэтому, когда Арджуна увидел на поле боя своих сородичей, друзей и членов своей семьи, он преисполнился состраданием к ним, решившим воевать друг с другом. К своим воинам он испытывал сострадание с самого начала, но сейчас он проникся жалостью даже к воинам вражеской армии, предвидя их неминуемую гибель. При мысли об этом его охватила дрожь и у него пересохло в горле. Их воинственный дух оказался в какой-то степени неожиданностью для Арджуны. Почти весь его род, все кровные родственники пришли сюда, чтобы сражаться с ним. Для такого добросердечного преданного, как Арджуна, это было ударом. Хоть здесь и не сказано об этом, нетрудно себе представить, что Арджуна не только чувствовал дрожь в теле и сухость во рту, но также плакал от сострадания. Все это свидетельствовало не о слабости Арджуны, а о его доброте, присущей чистым преданным Господа. Вот почему говорится:

йасйсти бхактир бхагаватй акичан
сарваир гуаис татра самсате сур
харв абхактасйа куто махад-гу
мано-ратхенсати дхвато бахи

«Тот, кто безраздельно предан Личности Бога, обладает всеми достоинствами полубогов, тогда как непреданный может похвастаться только материальными качествами, цена которым невелика. Причина в том, что такой человек постоянно идет на поводу у своего ума и потому не может устоять перед соблазнами материальной энергии» (Бхаг., 5.18.12).
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.27| BG 1.27]] '''[[RU/BG 1.27|BG 1.27]] - [[RU/BG 1.29|BG 1.29]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 1.29| BG 1.29]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 1.28 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit