RU/BG 1.16-18 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T18:27:22Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 18:27, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 1\|~~B18~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 1\|R18]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 1\| ГЛАВА ПЕРВАЯ: Обзор армий на поле битвы Курукшетра]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 1\| ГЛАВА ПЕРВАЯ: Обзор армий на поле битвы Курукшетра]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 1.15\| BG 1.15]] '''[[RU/BG 1.15\|BG 1.15]] - [[RU/BG 1.19\|BG 1.19]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 1.19\| BG 1.19]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 1.15\| БГ 1.15]] '''[[RU/BG 1.15\|БГ 1.15]] - [[RU/BG 1.19\|БГ 1.19]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 1.19\| БГ 1.19]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТЫ 16-18 ====		==== ТЕКСТЫ 16-18 ====

			<div class="devanagari">
			:अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
			:नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥१६॥

			:काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः ।
			:धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ॥१७॥

			:द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।
			:सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥१८॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
	:''анантавиджайа рдж''		:анантавиджайа рдж
	:''кунтӣ-путро йудхишхира''		:кунтӣ-путро йудхишхира
	:''накула сахадева ча''		:накула сахадева ча
	:''сугхоша-маипушпакау''		:сугхоша-маипушпакау
	:''кйа ча парамешв-са''		:кйа ча парамешв-са
	:''икхаӣ ча мах-ратха''		:икхаӣ ча мах-ратха
	:''дхшадйумно вира ча''		:дхшадйумно вира ча
	:''стйаки чпарджита''		:стйаки чпарджита
	:''друпадо драупадей ча''		:друпадо драупадей ча
	:''сарваа птхивӣ-пате''		:сарваа птхивӣ-пате
	:''саубхадра ча мах-бху''		:саубхадра ча мах-бху
	:''акхн дадхму птхак птхак''		:акхн дадхму птхак птхак

	</div>		</div>

Line 25:		Line 35:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	ананта-виджайам — в раковину Анантавиджаю; рдж — царь; кунтӣ-путра — сын Кунти; йудхишхира — Юдхиштхира; накула — Накула; сахадева — Сахадева; ча — и; сугхоша-маипушпакау — в раковины Сугхошу и Манипушпаку; кйа — царь Каши (Варанаси); ча — и; парама-ишу-са — великий лучник; икхаӣ — Шикханди; ча — также; мах-ратха — тот, кто может в одиночку сражаться с тысячами воинов; дхшадйумна — Дхриштадьюмна (сын царя Друпады); вира — Вирата (царь, давший приют Пандавам, когда они вынуждены были скрываться); ча — также; стйаки — Сатьяки (другое имя Ююдханы, колесничего Господа Кришны); ча — и; апарджита — непобедимый; друпада — Друпада, царь Панчалы; драупадей — сыновья Драупади; ча — также; сарваа — всюду; птхивӣ-пате — о царь; саубхдра — Абхиманью, сын Субхадры; ча — также; мах-бху — могучерукий; акхн — в раковины; дадхму — затрубили; птхак птхак — каждый в отдельности.		''ананта-виджайам'' — в раковину Анантавиджаю; ''рдж'' — царь; ''кунтӣ-путра'' — сын Кунти; ''йудхишхира'' — Юдхиштхира; ''накула'' — Накула; ''сахадева'' — Сахадева; ''ча'' — и; ''сугхоша-маипушпакау'' — в раковины Сугхошу и Манипушпаку; ''кйа'' — царь Каши (Варанаси); ''ча'' — и; ''парама-ишу-са'' — великий лучник; ''икхаӣ'' — Шикханди; ''ча'' — также; ''мах-ратха'' — тот, кто может в одиночку сражаться с тысячами воинов; ''дхшадйумна'' — Дхриштадьюмна (сын царя Друпады); ''вира'' — Вирата (царь, давший приют Пандавам, когда они вынуждены были скрываться); ''ча'' — также; ''стйаки'' — Сатьяки (другое имя Ююдханы, колесничего Господа Кришны); ''ча'' — и; ''апарджита'' — непобедимый; ''друпада'' — Друпада, царь Панчалы; ''драупадей'' — сыновья Драупади; ''ча'' — также; ''сарваа'' — всюду; ''птхивӣ-пате'' — о царь; ''саубхдра'' — Абхиманью, сын Субхадры; ''ча'' — также; ''мах-бху'' — могучерукий; ''акхн'' — в раковины; ''дадхму'' — затрубили; ''птхак птхак'' — каждый в отдельности.
	</div>		</div>

Line 41:		Line 51:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 1.15\| BG 1.15]] '''[[RU/BG 1.15\|BG 1.15]] - [[RU/BG 1.19\|BG 1.19]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 1.19\| BG 1.19]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 1.15\| БГ 1.15]] '''[[RU/BG 1.15\|БГ 1.15]] - [[RU/BG 1.19\|БГ 1.19]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 1.19\| БГ 1.19]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-06T08:21:29Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 1|B18]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 1| ГЛАВА ПЕРВАЯ: Обзор армий на поле битвы Курукшетра]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.15| BG 1.15]] '''[[RU/BG 1.15|BG 1.15]] - [[RU/BG 1.19|BG 1.19]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 1.19| BG 1.19]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТЫ 16-18 ====

<div class="verse inter_diac">
:''анантавиджайа рдж''
:''кунтӣ-путро йудхишхира''
:''накула сахадева ча''
:''сугхоша-маипушпакау''
:''кйа ча парамешв-са''
:''икхаӣ ча мах-ратха''
:''дхшадйумно вира ча''
:''стйаки чпарджита''
:''друпадо драупадей ча''
:''сарваа птхивӣ-пате''
:''саубхадра ча мах-бху''
:''акхн дадхму птхак птхак''

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
ананта-виджайам — в раковину Анантавиджаю; рдж — царь; кунтӣ-путра — сын Кунти; йудхишхира — Юдхиштхира; накула — Накула; сахадева — Сахадева; ча — и; сугхоша-маипушпакау — в раковины Сугхошу и Манипушпаку; кйа — царь Каши (Варанаси); ча — и; парама-ишу-са — великий лучник; икхаӣ — Шикханди; ча — также; мах-ратха — тот, кто может в одиночку сражаться с тысячами воинов; дхшадйумна — Дхриштадьюмна (сын царя Друпады); вира — Вирата (царь, давший приют Пандавам, когда они вынуждены были скрываться); ча — также; стйаки — Сатьяки (другое имя Ююдханы, колесничего Господа Кришны); ча — и; апарджита — непобедимый; друпада — Друпада, царь Панчалы; драупадей — сыновья Драупади; ча — также; сарваа — всюду; птхивӣ-пате — о царь; саубхдра — Абхиманью, сын Субхадры; ча — также; мах-бху — могучерукий; акхн — в раковины; дадхму — затрубили; птхак птхак — каждый в отдельности.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation inter_diac">
Царь Юдхиштхира, сын Кунти, затрубил в свою раковину Анантавиджаю, а Накула и Сахадева — в раковины Сугхошу и Манипушпаку. Великий лучник царь Каши, великий воин Шикханди, Дхриштадьюмна, Вирата, непобедимый Сатьяки, Друпада, сыновья Драупади и другие воины, такие, как могучерукий сын Субхадры, о государь, тоже затрубили каждый в свою раковину.
</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport inter_diac">
Санджая очень тактично дал понять царю Дхритараштре, что его недальновидная политика, направленная на то, чтобы обмануть сыновей Панду и возвести на престол собственных сыновей, не заслуживала похвалы. Многочисленные признаки свидетельствовали о том, что весь род Куру будет уничтожен в этой великой битве. Начиная со старейшины рода, Бхишмы, и кончая самыми юными его членами (Абхиманью и другими), — все собравшиеся на поле битвы, в том числе и цари многих стран мира, были обречены на смерть. Эта великая трагедия произошла по вине Дхритараштры, который потворствовал своим сыновьям.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.15| BG 1.15]] '''[[RU/BG 1.15|BG 1.15]] - [[RU/BG 1.19|BG 1.19]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 1.19| BG 1.19]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__