Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T18:26:21Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 18:26, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 1\|~~B10~~]]		[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 1\|R10]]
	<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 1\| ГЛАВА ПЕРВАЯ: Обзор армий на поле битвы Курукшетра]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть\|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 1\| ГЛАВА ПЕРВАЯ: Обзор армий на поле битвы Курукшетра]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 1.9\| BG 1.9]] '''[[RU/BG 1.9\|BG 1.9]] - [[RU/BG 1.11\|BG 1.11]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 1.11\| BG 1.11]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 1.9\| БГ 1.9]] '''[[RU/BG 1.9\|БГ 1.9]] - [[RU/BG 1.11\|БГ 1.11]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 1.11\| БГ 1.11]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Russian}}

	==== ТЕКСТ 10 ====		==== ТЕКСТ 10 ====

			<div class="devanagari">
			:अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
			:पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥१०॥
			</div>

	<div class="verse inter_diac">		<div class="verse inter_diac">
Line 11:		Line 16:
	:парйпта тв идам этеш		:парйпта тв идам этеш
	:бала бхӣмбхиракшитам		:бала бхӣмбхиракшитам

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms inter_diac">		<div class="synonyms inter_diac">
	апарйптам — неизмерима; тат — та; асмкам — наша; балам — сила; бхӣшма — Бхишмой; абхиракшитам — надежно защищенная; парйптам — ограниченна; ту — но; идам — эта; этешм — (этих) Пандавов; балам — сила; бхӣма — Бхимой; абхиракшитам — хорошо защищенная.		''апарйптам'' — неизмерима; ''тат'' — та; ''асмкам'' — наша; ''балам'' — сила; ''бхӣшма'' — Бхишмой; ''абхиракшитам'' — надежно защищенная; ''парйптам'' — ограниченна; ''ту'' — но; ''идам'' — эта; ''этешм'' — (этих) Пандавов; ''балам'' — сила; ''бхӣма'' — Бхимой; ''абхиракшитам'' — хорошо защищенная.
	</div>		</div>

	==== Перевод ====		==== Перевод ====

	<div class="translation">		<div class="translation inter_diac">
	Наши силы неизмеримы, а наша армия надежно защищена дедом Бхишмой, тогда как силы Пандавов, которые тщательно обороняет Бхима, ограниченны.		Наши силы неизмеримы, а наша армия надежно защищена дедом Бхишмой, тогда как силы Пандавов, которые тщательно обороняет Бхима, ограниченны.


	</div>		</div>

	==== Комментарий ====		==== Комментарий ====

	<div class="purport">		<div class="purport inter_diac">
	Здесь Дурьйодхана дает сравнительную оценку военных сил враждующих сторон. Он считает силу своей армии неизмеримой, в особенности потому, что ее надежно защищает самый опытный военачальник, старейшина рода Бхишма. С другой стороны, силы Пандавов ограниченны и защищены куда менее опытным полководцем, Бхимой, которого никак нельзя сравнивать с Бхишмой. Дурьйодхана всегда ненавидел Бхиму, так как знал, что если ему суждено погибнуть, то убить его может только Бхима. Однако присутствие Бхишмы, который был несравненно более опытным военачальником, вселяло в него уверенность в победе. Иначе говоря, у Дурьйодханы были все основания для того, чтобы рассчитывать на победу в предстоящем сражении.		Здесь Дурьйодхана дает сравнительную оценку военных сил враждующих сторон. Он считает силу своей армии неизмеримой, в особенности потому, что ее надежно защищает самый опытный военачальник, старейшина рода Бхишма. С другой стороны, силы Пандавов ограниченны и защищены куда менее опытным полководцем, Бхимой, которого никак нельзя сравнивать с Бхишмой. Дурьйодхана всегда ненавидел Бхиму, так как знал, что если ему суждено погибнуть, то убить его может только Бхима. Однако присутствие Бхишмы, который был несравненно более опытным военачальником, вселяло в него уверенность в победе. Иначе говоря, у Дурьйодханы были все основания для того, чтобы рассчитывать на победу в предстоящем сражении.

	</div>		</div>


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 1.9\| BG 1.9]] '''[[RU/BG 1.9\|BG 1.9]] - [[RU/BG 1.11\|BG 1.11]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 1.11\| BG 1.11]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=RU/BG 1.9\| БГ 1.9]] '''[[RU/BG 1.9\|БГ 1.9]] - [[RU/BG 1.11\|БГ 1.11]]''' [[File:Go-next.png\|link=RU/BG 1.11\| БГ 1.11]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T13:59:43Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 1|B10]]
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 1| ГЛАВА ПЕРВАЯ: Обзор армий на поле битвы Курукшетра]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.9| BG 1.9]] '''[[RU/BG 1.9|BG 1.9]] - [[RU/BG 1.11|BG 1.11]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 1.11| BG 1.11]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== ТЕКСТ 10 ====

<div class="verse inter_diac">
:апарйпта тад асмка
:бала бхӣшмбхиракшитам
:парйпта тв идам этеш
:бала бхӣмбхиракшитам

</div>

==== Пословный перевод ====

<div class="synonyms inter_diac">
апарйптам — неизмерима; тат — та; асмкам — наша; балам — сила; бхӣшма — Бхишмой; абхиракшитам — надежно защищенная; парйптам — ограниченна; ту — но; идам — эта; этешм — (этих) Пандавов; балам — сила; бхӣма — Бхимой; абхиракшитам — хорошо защищенная.
</div>

==== Перевод ====

<div class="translation">
Наши силы неизмеримы, а наша армия надежно защищена дедом Бхишмой, тогда как силы Пандавов, которые тщательно обороняет Бхима, ограниченны.

</div>

==== Комментарий ====

<div class="purport">
Здесь Дурьйодхана дает сравнительную оценку военных сил враждующих сторон. Он считает силу своей армии неизмеримой, в особенности потому, что ее надежно защищает самый опытный военачальник, старейшина рода Бхишма. С другой стороны, силы Пандавов ограниченны и защищены куда менее опытным полководцем, Бхимой, которого никак нельзя сравнивать с Бхишмой. Дурьйодхана всегда ненавидел Бхиму, так как знал, что если ему суждено погибнуть, то убить его может только Бхима. Однако присутствие Бхишмы, который был несравненно более опытным военачальником, вселяло в него уверенность в победе. Иначе говоря, у Дурьйодханы были все основания для того, чтобы рассчитывать на победу в предстоящем сражении.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.9| BG 1.9]] '''[[RU/BG 1.9|BG 1.9]] - [[RU/BG 1.11|BG 1.11]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 1.11| BG 1.11]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

RU/BG 1.10 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit