Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T16:54:26Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 16:54, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 9\|~~B20~~]]		[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 9\|P20]]
	<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É\|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 9\| Capítulo Nove: O Conhecimento Mais Confidencial]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É\|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 9\| Capítulo Nove: O Conhecimento Mais Confidencial]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=PT/BG 9.19\| BG 9.19]] '''[[PT/BG 9.19\|BG 9.19]] - [[PT/BG 9.21\|BG 9.21]]''' [[File:Go-next.png\|link=PT/BG 9.21\| BG 9.21]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=PT/BG 9.19\| BG 9.19]] '''[[PT/BG 9.19\|BG 9.19]] - [[PT/BG 9.21\|BG 9.21]]''' [[File:Go-next.png\|link=PT/BG 9.21\| BG 9.21]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Portuguese}}

	==== Verso 20 ====		==== Verso 20 ====

	<div class="~~verse{{inter_diac_css}}~~">		<div class="devanagari">
	:~~''trai-vidyā māṁ soma-pāḥ pūta-pāpā''~~		:त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा
	:~~''yajñair iṣṭvā svar-gatiṁ prārthayante''~~		:यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते ।
	:~~''te puṇyam āsādya surendra~~-~~lokam''~~		:ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-
	:~~''aśnanti divyān divi deva-bhogān''~~		:मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥२०॥
			</div>

			<div class="verse">
			:trai-vidyā māṁ soma-pāḥ pūta-pāpā
			:yajñair iṣṭvā svar-gatiṁ prārthayante
			:te puṇyam āsādya surendra-lokam
			:aśnanti divyān divi deva-bhogān
	</div>		</div>

	==== PALAVRA POR PALAVRA ====		==== PALAVRA POR PALAVRA ====

	<div class="synonyms~~{{inter_diac_css}}~~">		<div class="synonyms">
	trai-vidyāḥ — os conhecedores dos três Vedas; mām — a Mim; soma-pāḥ — os que bebem o suco de soma; pūta — purificados; pāpāḥ — de pecados; yajñaiḥ — com sacrifícios; iṣṭvā — adorando; svaḥ-gatim — passagem para o céu; prārthayante — oram por; te — eles; puṇyam — piedoso; āsādya — alcançando; sura-indra — de Indra; lokam — o mundo; aśnanti — gozam; divyān — celestiais; divi — no céu; deva-bhogān — os prazeres dos deuses.		''trai-vidyāḥ'' — os conhecedores dos três Vedas; ''mām'' — a Mim; ''soma-pāḥ'' — os que bebem o suco de soma; ''pūta'' — purificados; ''pāpāḥ'' — de pecados; ''yajñaiḥ'' — com sacrifícios; ''iṣṭvā'' — adorando; ''svaḥ-gatim'' — passagem para o céu; ''prārthayante'' — oram por; ''te'' — eles; ''puṇyam'' — piedoso; ''āsādya'' — alcançando; ''sura-indra'' — de Indra; ''lokam'' — o mundo; ''aśnanti'' — gozam; ''divyān'' — celestiais; ''divi'' — no céu; ''deva-bhogān'' — os prazeres dos deuses.
	</div>		</div>

	==== TRADUÇÃO ====		==== TRADUÇÃO ====

	<div class="translation~~{{inter_diac_css}}~~">		<div class="translation">
	Aqueles que, buscando os planetas celestiais, estudam os Vedas e bebem o suco soma, adoram-Me indiretamente. Purificados de reações pecaminosas, eles nascem no piedoso planeta celestial de Indra, onde gozam de prazeres divinos.		Aqueles que, buscando os planetas celestiais, estudam os Vedas e bebem o suco soma, adoram-Me indiretamente. Purificados de reações pecaminosas, eles nascem no piedoso planeta celestial de Indra, onde gozam de prazeres divinos.
	</div>		</div>
Line 28:		Line 34:
	==== SIGNIFICADO ====		==== SIGNIFICADO ====

	<div class="purport~~{{inter_diac_css}}~~">		<div class="purport">
	A palavra trai-vidyāḥ refere-se aos três Vedas — Sāma, Yajur e Ṛg. O brāhmaṇa que estudou estes três Vedas chama-se tri-vedī. Qualquer um que seja muito interessado no conhecimento proveniente destes três Vedas é respeitado na sociedade. Infelizmente, há muitos grandes eruditos nos Vedas que não sabem o propósito último de estudá-los. Por isso, nesta passagem Kṛṣṇa declara que Ele é a meta última para os tri-vedīs. Os verdadeiros tri-vedīs abrigam-se sob os pés de lótus de Kṛṣṇa e ocupam-se no serviço devocional puro para satisfazer o Senhor. O serviço devocional começa quando se canta o mantra Hare Kṛṣṇa e ao mesmo tempo se tenta entender Kṛṣṇa em verdade. Infelizmente, aqueles que são apenas estudantes formais dos Vedas ficam mais interessados em oferecer sacrifícios aos diversos semideuses, tais como Indra e Candra. Com esse empreendimento, os adoradores dos diferentes semideuses na certa purificam-se da contaminação das qualidades inferiores da natureza e desse modo elevam-se aos sistemas planetários superiores ou planetas celestiais conhecidos como Maharloka, Janaloka, Tapoloka, etc. Quando situado nos sistemas planetários superiores, pode-se dar aos sentidos prazeres centenas de milhares de vezes superiores àqueles obtidos neste planeta.		A palavra trai-vidyāḥ refere-se aos três Vedas — Sāma, Yajur e Ṛg. O brāhmaṇa que estudou estes três Vedas chama-se tri-vedī. Qualquer um que seja muito interessado no conhecimento proveniente destes três Vedas é respeitado na sociedade. Infelizmente, há muitos grandes eruditos nos Vedas que não sabem o propósito último de estudá-los. Por isso, nesta passagem Kṛṣṇa declara que Ele é a meta última para os tri-vedīs. Os verdadeiros tri-vedīs abrigam-se sob os pés de lótus de Kṛṣṇa e ocupam-se no serviço devocional puro para satisfazer o Senhor. O serviço devocional começa quando se canta o mantra Hare Kṛṣṇa e ao mesmo tempo se tenta entender Kṛṣṇa em verdade. Infelizmente, aqueles que são apenas estudantes formais dos Vedas ficam mais interessados em oferecer sacrifícios aos diversos semideuses, tais como Indra e Candra. Com esse empreendimento, os adoradores dos diferentes semideuses na certa purificam-se da contaminação das qualidades inferiores da natureza e desse modo elevam-se aos sistemas planetários superiores ou planetas celestiais conhecidos como Maharloka, Janaloka, Tapoloka, etc. Quando situado nos sistemas planetários superiores, pode-se dar aos sentidos prazeres centenas de milhares de vezes superiores àqueles obtidos neste planeta.
	</div>		</div>

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-05T12:44:18Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 9|B20]]
<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 9| Capítulo Nove: O Conhecimento Mais Confidencial]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 9.19| BG 9.19]] '''[[PT/BG 9.19|BG 9.19]] - [[PT/BG 9.21|BG 9.21]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 9.21| BG 9.21]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Verso 20 ====

<div class="verse{{inter_diac_css}}">
:''trai-vidyā māṁ soma-pāḥ pūta-pāpā''
:''yajñair iṣṭvā svar-gatiṁ prārthayante''
:''te puṇyam āsādya surendra-lokam''
:''aśnanti divyān divi deva-bhogān''

</div>

==== PALAVRA POR PALAVRA ====

<div class="synonyms{{inter_diac_css}}">
trai-vidyāḥ — os conhecedores dos três Vedas; mām — a Mim; soma-pāḥ — os que bebem o suco de soma; pūta — purificados; pāpāḥ — de pecados; yajñaiḥ — com sacrifícios; iṣṭvā — adorando; svaḥ-gatim — passagem para o céu; prārthayante — oram por; te — eles; puṇyam — piedoso; āsādya — alcançando; sura-indra — de Indra; lokam — o mundo; aśnanti — gozam; divyān — celestiais; divi — no céu; deva-bhogān — os prazeres dos deuses.
</div>

==== TRADUÇÃO ====

<div class="translation{{inter_diac_css}}">
Aqueles que, buscando os planetas celestiais, estudam os Vedas e bebem o suco soma, adoram-Me indiretamente. Purificados de reações pecaminosas, eles nascem no piedoso planeta celestial de Indra, onde gozam de prazeres divinos.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport{{inter_diac_css}}">
A palavra trai-vidyāḥ refere-se aos três Vedas — Sāma, Yajur e Ṛg. O brāhmaṇa que estudou estes três Vedas chama-se tri-vedī. Qualquer um que seja muito interessado no conhecimento proveniente destes três Vedas é respeitado na sociedade. Infelizmente, há muitos grandes eruditos nos Vedas que não sabem o propósito último de estudá-los. Por isso, nesta passagem Kṛṣṇa declara que Ele é a meta última para os tri-vedīs. Os verdadeiros tri-vedīs abrigam-se sob os pés de lótus de Kṛṣṇa e ocupam-se no serviço devocional puro para satisfazer o Senhor. O serviço devocional começa quando se canta o mantra Hare Kṛṣṇa e ao mesmo tempo se tenta entender Kṛṣṇa em verdade. Infelizmente, aqueles que são apenas estudantes formais dos Vedas ficam mais interessados em oferecer sacrifícios aos diversos semideuses, tais como Indra e Candra. Com esse empreendimento, os adoradores dos diferentes semideuses na certa purificam-se da contaminação das qualidades inferiores da natureza e desse modo elevam-se aos sistemas planetários superiores ou planetas celestiais conhecidos como Maharloka, Janaloka, Tapoloka, etc. Quando situado nos sistemas planetários superiores, pode-se dar aos sentidos prazeres centenas de milhares de vezes superiores àqueles obtidos neste planeta.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 9.19| BG 9.19]] '''[[PT/BG 9.19|BG 9.19]] - [[PT/BG 9.21|BG 9.21]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 9.21| BG 9.21]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

PT/BG 9.20 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit