Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T16:47:56Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 16:47, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 8\|~~B11~~]]		[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 8\|P11]]
	<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É\|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 8\| Capítulo Oito: Alcançando o Supremo]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É\|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 8\| Capítulo Oito: Alcançando o Supremo]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=PT/BG 8.10\| BG 8.10]] '''[[PT/BG 8.10\|BG 8.10]] - [[PT/BG 8.12\|BG 8.12]]''' [[File:Go-next.png\|link=PT/BG 8.12\| BG 8.12]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=PT/BG 8.10\| BG 8.10]] '''[[PT/BG 8.10\|BG 8.10]] - [[PT/BG 8.12\|BG 8.12]]''' [[File:Go-next.png\|link=PT/BG 8.12\| BG 8.12]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Portuguese}}

	==== Verso 11 ====		==== Verso 11 ====

	<div class="~~verse{{inter_diac_css}}~~">		<div class="devanagari">
	:~~''yad akṣaraṁ veda-vido vadanti''~~		:यदक्षरं वेदविदो वदन्ति
	:~~''viśanti yad yatayo vīta-rāgāḥ''~~		:विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः ।
	:~~''yad icchanto brahmacaryaṁ caranti''~~		:यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति
	:~~''tat te padaṁ saṅgraheṇa pravakṣye''~~		:तत्ते पदं संग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥११॥
			</div>

			<div class="verse">
			:yad akṣaraṁ veda-vido vadanti
			:viśanti yad yatayo vīta-rāgāḥ
			:yad icchanto brahmacaryaṁ caranti
			:tat te padaṁ saṅgraheṇa pravakṣye
	</div>		</div>

	==== PALAVRA POR PALAVRA ====		==== PALAVRA POR PALAVRA ====

	<div class="synonyms~~{{inter_diac_css}}~~">		<div class="synonyms">
	yat — aquele que; akṣaram — a sílaba oṁ; veda-vidaḥ — pessoas versadas nos Vedas; vadanti — dizem; viśanti — entram; yat — em que; yatayaḥ — grandes sábios; vīta-rāgāḥ — na ordem de vida renunciada; yat — aquele que; icchantaḥ — desejando; brahmacaryam — celibato; caranti — praticam; tat — esta; te — a você; padam — situação; saṅgraheṇa — em resumo; pravakṣye — explicarei.		''yat'' — aquele que; ''akṣaram'' — a sílaba oṁ; ''veda-vidaḥ'' — pessoas versadas nos Vedas; ''vadanti'' — dizem; ''viśanti'' — entram; ''yat'' — em que; ''yatayaḥ'' — grandes sábios; ''vīta-rāgāḥ'' — na ordem de vida renunciada; ''yat'' — aquele que; ''icchantaḥ'' — desejando; ''brahmacaryam'' — celibato; ''caranti'' — praticam; ''tat'' — esta; ''te'' — a você; ''padam'' — situação; ''saṅgraheṇa'' — em resumo; ''pravakṣye'' — explicarei.
	</div>		</div>

	==== TRADUÇÃO ====		==== TRADUÇÃO ====

	<div class="translation~~{{inter_diac_css}}~~">		<div class="translation">
	As pessoas que são versadas nos Vedas, que pronunciam o oṁkāra e que são grandes sábios na ordem renunciada entram no Brahman. Desejando-se tal perfeição, deve-se praticar o celibato. Eu agora vou explicar-lhe sucintamente este processo através do qual pode-se obter a salvação.		As pessoas que são versadas nos Vedas, que pronunciam o oṁkāra e que são grandes sábios na ordem renunciada entram no Brahman. Desejando-se tal perfeição, deve-se praticar o celibato. Eu agora vou explicar-lhe sucintamente este processo através do qual pode-se obter a salvação.
	</div>		</div>
Line 28:		Line 34:
	==== SIGNIFICADO ====		==== SIGNIFICADO ====

	<div class="purport~~{{inter_diac_css}}~~">		<div class="purport">
	O Senhor Śrī Kṛṣṇa recomendou a Arjuna a prática de ṣaṭ-cakra-yoga, em que se coloca o ar vital entre as sobrancelhas. Como havia a possibilidade de que Arjuna não soubesse como praticar ṣaṭ-cakra-yoga, o Senhor explica o processo nos versos seguintes. O Senhor diz que o Brahman, embora único e inigualável, tem várias manifestações e aspectos. Especialmente para os impersonalistas, o akṣara, ou oṁkāra — a sílaba oṁ — é idêntico ao Brahman. Aqui, Kṛṣṇa explica o Brahman impessoal, no qual ingressam os sábios renunciados.		O Senhor Śrī Kṛṣṇa recomendou a Arjuna a prática de ṣaṭ-cakra-yoga, em que se coloca o ar vital entre as sobrancelhas. Como havia a possibilidade de que Arjuna não soubesse como praticar ṣaṭ-cakra-yoga, o Senhor explica o processo nos versos seguintes. O Senhor diz que o Brahman, embora único e inigualável, tem várias manifestações e aspectos. Especialmente para os impersonalistas, o akṣara, ou oṁkāra — a sílaba oṁ — é idêntico ao Brahman. Aqui, Kṛṣṇa explica o Brahman impessoal, no qual ingressam os sábios renunciados.

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-05T10:53:53Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 8|B11]]
<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 8| Capítulo Oito: Alcançando o Supremo]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 8.10| BG 8.10]] '''[[PT/BG 8.10|BG 8.10]] - [[PT/BG 8.12|BG 8.12]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 8.12| BG 8.12]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Verso 11 ====

<div class="verse{{inter_diac_css}}">
:''yad akṣaraṁ veda-vido vadanti''
:''viśanti yad yatayo vīta-rāgāḥ''
:''yad icchanto brahmacaryaṁ caranti''
:''tat te padaṁ saṅgraheṇa pravakṣye''

</div>

==== PALAVRA POR PALAVRA ====

<div class="synonyms{{inter_diac_css}}">
yat — aquele que; akṣaram — a sílaba oṁ; veda-vidaḥ — pessoas versadas nos Vedas; vadanti — dizem; viśanti — entram; yat — em que; yatayaḥ — grandes sábios; vīta-rāgāḥ — na ordem de vida renunciada; yat — aquele que; icchantaḥ — desejando; brahmacaryam — celibato; caranti — praticam; tat — esta; te — a você; padam — situação; saṅgraheṇa — em resumo; pravakṣye — explicarei.
</div>

==== TRADUÇÃO ====

<div class="translation{{inter_diac_css}}">
As pessoas que são versadas nos Vedas, que pronunciam o oṁkāra e que são grandes sábios na ordem renunciada entram no Brahman. Desejando-se tal perfeição, deve-se praticar o celibato. Eu agora vou explicar-lhe sucintamente este processo através do qual pode-se obter a salvação.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport{{inter_diac_css}}">
O Senhor Śrī Kṛṣṇa recomendou a Arjuna a prática de ṣaṭ-cakra-yoga, em que se coloca o ar vital entre as sobrancelhas. Como havia a possibilidade de que Arjuna não soubesse como praticar ṣaṭ-cakra-yoga, o Senhor explica o processo nos versos seguintes. O Senhor diz que o Brahman, embora único e inigualável, tem várias manifestações e aspectos. Especialmente para os impersonalistas, o akṣara, ou oṁkāra — a sílaba oṁ — é idêntico ao Brahman. Aqui, Kṛṣṇa explica o Brahman impessoal, no qual ingressam os sábios renunciados.

No sistema de conhecimento védico, os estudantes são, desde o começo, ensinados a vibrar o oṁ e aprendem sobre o Brahman impessoal último, vivendo com o mestre espiritual em celibato completo. Dessa maneira, eles compreendem dois aspectos do Brahman. Esta prática é essencial para que o estudante progrida na vida espiritual, mas hoje em dia esta vida de brahmacārī (celibatário não casado) não é absolutamente possível. A constituição social do mundo mudou tanto que não existe a possibilidade de se praticar celibato desde o início da vida de estudante. No mundo todo, há muitas instituições para diversos departamentos de conhecimento, mas não existe nenhuma instituição reconhecida em que os estudantes possam aprender os princípios de brahmacārī. Para quem não pratica celibato, o progresso na vida espiritual é muito difícil. Por isso, o Senhor Caitanya anunciou, conforme as escrituras prescrevem para esta era de Kali, que nesta era, nenhum processo de compreensão do Supremo é possível exceto o cantar dos santos nomes do Senhor Kṛṣṇa — Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 8.10| BG 8.10]] '''[[PT/BG 8.10|BG 8.10]] - [[PT/BG 8.12|BG 8.12]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 8.12| BG 8.12]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

PT/BG 8.11 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit