Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T15:49:55Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 15:49, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 17\|~~B28~~]]		[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 17\|P28]]
	<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É\|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 17\| Capítulo Dezessete: As Divisões da Fé]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É\|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 17\| Capítulo Dezessete: As Divisões da Fé]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=PT/BG 17.26-27\| BG 17.26-27]] '''[[PT/BG 17.26-27\|BG 17.26-27]] - [[PT/BG 18.1\|BG 18.1]]''' [[File:Go-next.png\|link=PT/BG 18.1\| BG 18.1]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=PT/BG 17.26-27\| BG 17.26-27]] '''[[PT/BG 17.26-27\|BG 17.26-27]] - [[PT/BG 18.1\|BG 18.1]]''' [[File:Go-next.png\|link=PT/BG 18.1\| BG 18.1]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Portuguese}}

	==== Verso 28 ====		==== Verso 28 ====

	<div class="~~verse{{inter_diac_css}}~~">		<div class="devanagari">
	:~~''aśraddhayā hutaṁ dattaṁ''~~		:अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस्तप्तं कृतं च यत् ।
	:~~''tapas taptaṁ kṛtaṁ ca yat''~~		:असदित्युच्यते पार्थ न च तत्प्रेत्य नो इह ॥२८॥
	~~:''asad ity ucyate pārtha''~~		</div>
	~~:''na ca tat pretya no iha''~~

			<div class="verse">
			:aśraddhayā hutaṁ dattaṁ
			:tapas taptaṁ kṛtaṁ ca yat
			:asad ity ucyate pārtha
			:na ca tat pretya no iha
	</div>		</div>

	==== PALAVRA POR PALAVRA ====		==== PALAVRA POR PALAVRA ====

	<div class="synonyms~~{{inter_diac_css}}~~">		<div class="synonyms">
	aśraddhayā — sem fé; hutam — oferecido em sacrifício; dattam — dado; tapaḥ — penitência; taptam — executada; kṛtam — praticado; ca — também; yat — aquilo que; asat — falso; iti — assim; ucyate — diz-se que é; pārtha — ó filho de Pṛthā; na — nunca; ca — também; tat — isso; pretya — depois da morte; na u — nem; iha — nesta vida.		''aśraddhayā'' — sem fé; ''hutam'' — oferecido em sacrifício; ''dattam'' — dado; ''tapaḥ'' — penitência; ''taptam'' — executada; ''kṛtam'' — praticado; ''ca'' — também; ''yat'' — aquilo que; ''asat'' — falso; ''iti'' — assim; ''ucyate'' — diz-se que é; ''pārtha'' — ó filho de Pṛthā; ''na'' — nunca; ''ca'' — também; ''tat'' — isso; ''pretya'' — depois da morte; ''na u'' — nem; ''iha'' — nesta vida.
	</div>		</div>

	==== TRADUÇÃO ====		==== TRADUÇÃO ====

	<div class="translation~~{{inter_diac_css}}~~">		<div class="translation">
	Tudo aquilo que é feito como sacrifício, caridade ou penitência sem fé no Supremo, ó filho de Pṛthā, é impermanente. Chama-se ‘asat’ e é inútil tanto nesta vida quanto na próxima.		Tudo aquilo que é feito como sacrifício, caridade ou penitência sem fé no Supremo, ó filho de Pṛthā, é impermanente. Chama-se ‘asat’ e é inútil tanto nesta vida quanto na próxima.
	~~Significado:~~
	</div>		</div>

	==== SIGNIFICADO ====		==== SIGNIFICADO ====

	<div class="purport~~{{inter_diac_css}}~~">		<div class="purport">
	Tudo aquilo que é feito sem o objetivo transcendental — seja sacrifício, caridade ou penitência — é inútil. Por isso, neste verso declara-se que essas atividades são abomináveis. Tudo deve ser feito em prol do Supremo em consciência de Kṛṣṇa. Sem essa fé, e sem a orientação adequada, nunca pode haver fruto algum. Em todas as escrituras védicas, aconselha-se que se deposite fé no Supremo. Na observância de todas as instruções védicas, a meta última é compreender Kṛṣṇa. Ninguém pode obter sucesso sem seguir este princípio. Portanto, a melhor conduta é agir desde o começo em consciência de Kṛṣṇa sob a orientação de um mestre espiritual genuíno. Esta é a maneira de tornar tudo um sucesso.		Tudo aquilo que é feito sem o objetivo transcendental — seja sacrifício, caridade ou penitência — é inútil. Por isso, neste verso declara-se que essas atividades são abomináveis. Tudo deve ser feito em prol do Supremo em consciência de Kṛṣṇa. Sem essa fé, e sem a orientação adequada, nunca pode haver fruto algum. Em todas as escrituras védicas, aconselha-se que se deposite fé no Supremo. Na observância de todas as instruções védicas, a meta última é compreender Kṛṣṇa. Ninguém pode obter sucesso sem seguir este princípio. Portanto, a melhor conduta é agir desde o começo em consciência de Kṛṣṇa sob a orientação de um mestre espiritual genuíno. Esta é a maneira de tornar tudo um sucesso.

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-05T14:25:03Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 17|B28]]
<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 17| Capítulo Dezessete: As Divisões da Fé]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 17.26-27| BG 17.26-27]] '''[[PT/BG 17.26-27|BG 17.26-27]] - [[PT/BG 18.1|BG 18.1]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 18.1| BG 18.1]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Verso 28 ====

<div class="verse{{inter_diac_css}}">
:''aśraddhayā hutaṁ dattaṁ''
:''tapas taptaṁ kṛtaṁ ca yat''
:''asad ity ucyate pārtha''
:''na ca tat pretya no iha''

</div>

==== PALAVRA POR PALAVRA ====

<div class="synonyms{{inter_diac_css}}">
aśraddhayā — sem fé; hutam — oferecido em sacrifício; dattam — dado; tapaḥ — penitência; taptam — executada; kṛtam — praticado; ca — também; yat — aquilo que; asat — falso; iti — assim; ucyate — diz-se que é; pārtha — ó filho de Pṛthā; na — nunca; ca — também; tat — isso; pretya — depois da morte; na u — nem; iha — nesta vida.
</div>

==== TRADUÇÃO ====

<div class="translation{{inter_diac_css}}">
Tudo aquilo que é feito como sacrifício, caridade ou penitência sem fé no Supremo, ó filho de Pṛthā, é impermanente. Chama-se ‘asat’ e é inútil tanto nesta vida quanto na próxima.
Significado:
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport{{inter_diac_css}}">
Tudo aquilo que é feito sem o objetivo transcendental — seja sacrifício, caridade ou penitência — é inútil. Por isso, neste verso declara-se que essas atividades são abomináveis. Tudo deve ser feito em prol do Supremo em consciência de Kṛṣṇa. Sem essa fé, e sem a orientação adequada, nunca pode haver fruto algum. Em todas as escrituras védicas, aconselha-se que se deposite fé no Supremo. Na observância de todas as instruções védicas, a meta última é compreender Kṛṣṇa. Ninguém pode obter sucesso sem seguir este princípio. Portanto, a melhor conduta é agir desde o começo em consciência de Kṛṣṇa sob a orientação de um mestre espiritual genuíno. Esta é a maneira de tornar tudo um sucesso.

No estado condicionado, as pessoas se sentem atraídas a adorar semideuses, fantasmas, ou Yakṣas como Kuvera. O modo da bondade é melhor que os modos da paixão e da ignorância, mas quem adota diretamente a consciência de Kṛṣṇa é transcendental a todos os três modos da natureza material. Embora exista um processo de elevação gradual, aquele que, através da associação com os devotos puros, adota diretamente a consciência de Kṛṣṇa, segue o melhor caminho. E é isto o que se recomenda neste capítulo. Para obter este sucesso, ele deve primeiro encontrar o mestre espiritual competente e ser treinado nas instruções que ele transmite. Então, ele pode desenvolver fé no Supremo. Quando esta fé amadurece, no decorrer do tempo, se chamará amor a Deus. Este amor é a meta última das entidades vivas. Deve-se, portanto, adotar diretamente a consciência de Kṛṣṇa. Esta é a mensagem deste Décimo Sétimo Capítulo.

Neste ponto encerram-se os significados Bhaktivedanta do Décimo Sétimo Capítulo do Śrīmad Bhagavad-gītā que trata das Divisões da Fé.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 17.26-27| BG 17.26-27]] '''[[PT/BG 17.26-27|BG 17.26-27]] - [[PT/BG 18.1|BG 18.1]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 18.1| BG 18.1]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

PT/BG 17.28 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit