Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T15:49:44Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 15:49, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 17\|~~B27~~]]		[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 17\|P27]]
	<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É\|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 17\| Capítulo Dezessete: As Divisões da Fé]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É\|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 17\| Capítulo Dezessete: As Divisões da Fé]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=PT/BG 17.25\| BG 17.25]] '''[[PT/BG 17.25\|BG 17.25]] - [[PT/BG 17.28\|BG 17.28]]''' [[File:Go-next.png\|link=PT/BG 17.28\| BG 17.28]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=PT/BG 17.25\| BG 17.25]] '''[[PT/BG 17.25\|BG 17.25]] - [[PT/BG 17.28\|BG 17.28]]''' [[File:Go-next.png\|link=PT/BG 17.28\| BG 17.28]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Portuguese}}

	==== Versos 26-27 ====		==== Versos 26-27 ====

	<div class="~~verse{{inter_diac_css}}~~">		<div class="devanagari">
	:~~''sad-bhāve sādhu-bhāve ca''~~		:सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते ।
	:~~''sad ity etat prayujyate''~~		:प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते ॥२६॥
	~~:''praśaste karmaṇi tathā''~~
	~~:''sac-chabdaḥ pārtha yujyate''~~
	~~:''yajñe tapasi dāne ca''~~
	~~:''sthitiḥ sad iti cocyate''~~
	~~:''karma caiva tad-arthīyaṁ''~~
	~~:''sad ity evābhidhīyate''~~

			:यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते ।
			:कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते ॥२७॥
			</div>

			<div class="verse">
			:sad-bhāve sādhu-bhāve ca
			:sad ity etat prayujyate
			:praśaste karmaṇi tathā
			:sac-chabdaḥ pārtha yujyate
			:yajñe tapasi dāne ca
			:sthitiḥ sad iti cocyate
			:karma caiva tad-arthīyaṁ
			:sad ity evābhidhīyate
	</div>		</div>

	==== PALAVRA POR PALAVRA ====		==== PALAVRA POR PALAVRA ====

	<div class="synonyms~~{{inter_diac_css}}~~">		<div class="synonyms">
	sat-bhāve — na natureza do Supremo; sādhu-bhāve — na natureza do devoto; ca — também; sat — a palavra sat; iti — assim; etat — esta; prayujyate — é usada; praśaste — genuínas; karmaṇi — em atividades; tathā — também; sat-śabdaḥ — o som sat; pārtha — ó filho de Pṛthā; yujyate — é usado; yajñe — em sacrifício; tapasi — em penitência; dāne — em caridade; ca — também; sthitiḥ — a situação; sat — o Supremo; iti — assim; ca — e; ucyate — é pronunciada; karma — trabalho; ca — também; eva — decerto; tat — por isso; arthīyam — destinado; sat — o Supremo; iti — assim; eva — decerto; abhidhīyate — é indicado.		''sat-bhāve'' — na natureza do Supremo; ''sādhu-bhāve'' — na natureza do devoto; ''ca'' — também; ''sat'' — a palavra sat; ''iti'' — assim; ''etat'' — esta; ''prayujyate'' — é usada; ''praśaste'' — genuínas; ''karmaṇi'' — em atividades; ''tathā'' — também; ''sat-śabdaḥ'' — o som sat; ''pārtha'' — ó filho de Pṛthā; ''yujyate'' — é usado; ''yajñe'' — em sacrifício; ''tapasi'' — em penitência; ''dāne'' — em caridade; ''ca'' — também; ''sthitiḥ'' — a situação; ''sat'' — o Supremo; ''iti'' — assim; ''ca'' — e; ''ucyate'' — é pronunciada; ''karma'' — trabalho; ''ca'' — também; ''eva'' — decerto; ''tat'' — por isso; ''arthīyam'' — destinado; ''sat'' — o Supremo; ''iti'' — assim; ''eva'' — decerto; ''abhidhīyate'' — é indicado.
	</div>		</div>

	==== TRADUÇÃO ====		==== TRADUÇÃO ====

	<div class="translation~~{{inter_diac_css}}~~">		<div class="translation">
	A Verdade Absoluta é o objetivo do sacrifício devocional, e é indicada pela palavra ‘sat’. O executor deste sacrifício também é chamado ‘sat’, assim como o são todas as obras de sacrifício, penitência e caridade que, em harmonia com a natureza absoluta, são executadas para agradar à Pessoa Suprema, ó filho de Pṛthā.		A Verdade Absoluta é o objetivo do sacrifício devocional, e é indicada pela palavra ‘sat’. O executor deste sacrifício também é chamado ‘sat’, assim como o são todas as obras de sacrifício, penitência e caridade que, em harmonia com a natureza absoluta, são executadas para agradar à Pessoa Suprema, ó filho de Pṛthā.
	</div>		</div>
Line 32:		Line 39:
	==== SIGNIFICADO ====		==== SIGNIFICADO ====

	<div class="purport~~{{inter_diac_css}}~~">		<div class="purport">
	As palavras praśaste karmaṇi, ou “deveres prescritos”, indicam que a literatura védica prescreve muitas atividades que servem de processos purificatórios e que começam no momento da concepção e vão até o fim da vida. Tais processos purificatórios são adotados pela entidade viva que deseja a liberação última. Em todas essas atividades, recomenda-se que se vibre oṁ tat sat. As palavras sad-bhāve e sādhu-bhāve indicam a posição transcendental. Agir em consciência de Kṛṣṇa chama-se sattva, e alguém que tem pleno conhecimento das atividades da consciência de Kṛṣṇa chama-se sādhu. No Śrīmad-Bhāgavatam (3.25.25), afirma-se que os tópicos transcendentais ficam claros quando se busca a associação dos devotos. As palavras usadas neste ensejo são satāṁ prasaṅgāt. Sem boa associação, ninguém pode obter conhecimento transcendental. Ao iniciar um discípulo ou oferecer o cordão sagrado, o mestre vibra as palavras oṁ tat sat. Igualmente, em todos os tipos de execução de yajña, o objetivo é o Supremo, oṁ tat sat. A palavra tad arthīyam também significa prestar serviço a qualquer coisa que represente o Supremo, incluindo serviços tais como cozinhar, e ajudar no templo do Senhor, ou qualquer outra espécie de trabalho que sirva para difundir as glórias do Senhor. Estas palavras supremas oṁ tat sat são então usadas de muitas maneiras para aperfeiçoar todas as atividades e tornar tudo completo.		As palavras praśaste karmaṇi, ou “deveres prescritos”, indicam que a literatura védica prescreve muitas atividades que servem de processos purificatórios e que começam no momento da concepção e vão até o fim da vida. Tais processos purificatórios são adotados pela entidade viva que deseja a liberação última. Em todas essas atividades, recomenda-se que se vibre oṁ tat sat. As palavras sad-bhāve e sādhu-bhāve indicam a posição transcendental. Agir em consciência de Kṛṣṇa chama-se sattva, e alguém que tem pleno conhecimento das atividades da consciência de Kṛṣṇa chama-se sādhu. No Śrīmad-Bhāgavatam (3.25.25), afirma-se que os tópicos transcendentais ficam claros quando se busca a associação dos devotos. As palavras usadas neste ensejo são satāṁ prasaṅgāt. Sem boa associação, ninguém pode obter conhecimento transcendental. Ao iniciar um discípulo ou oferecer o cordão sagrado, o mestre vibra as palavras oṁ tat sat. Igualmente, em todos os tipos de execução de yajña, o objetivo é o Supremo, oṁ tat sat. A palavra tad arthīyam também significa prestar serviço a qualquer coisa que represente o Supremo, incluindo serviços tais como cozinhar, e ajudar no templo do Senhor, ou qualquer outra espécie de trabalho que sirva para difundir as glórias do Senhor. Estas palavras supremas oṁ tat sat são então usadas de muitas maneiras para aperfeiçoar todas as atividades e tornar tudo completo.
	</div>		</div>

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-05T14:24:32Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 17|B27]]
<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 17| Capítulo Dezessete: As Divisões da Fé]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 17.25| BG 17.25]] '''[[PT/BG 17.25|BG 17.25]] - [[PT/BG 17.28|BG 17.28]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 17.28| BG 17.28]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Versos 26-27 ====

<div class="verse{{inter_diac_css}}">
:''sad-bhāve sādhu-bhāve ca''
:''sad ity etat prayujyate''
:''praśaste karmaṇi tathā''
:''sac-chabdaḥ pārtha yujyate''
:''yajñe tapasi dāne ca''
:''sthitiḥ sad iti cocyate''
:''karma caiva tad-arthīyaṁ''
:''sad ity evābhidhīyate''

</div>

==== PALAVRA POR PALAVRA ====

<div class="synonyms{{inter_diac_css}}">
sat-bhāve — na natureza do Supremo; sādhu-bhāve — na natureza do devoto; ca — também; sat — a palavra sat; iti — assim; etat — esta; prayujyate — é usada; praśaste — genuínas; karmaṇi — em atividades; tathā — também; sat-śabdaḥ — o som sat; pārtha — ó filho de Pṛthā; yujyate — é usado; yajñe — em sacrifício; tapasi — em penitência; dāne — em caridade; ca — também; sthitiḥ — a situação; sat — o Supremo; iti — assim; ca — e; ucyate — é pronunciada; karma — trabalho; ca — também; eva — decerto; tat — por isso; arthīyam — destinado; sat — o Supremo; iti — assim; eva — decerto; abhidhīyate — é indicado.
</div>

==== TRADUÇÃO ====

<div class="translation{{inter_diac_css}}">
A Verdade Absoluta é o objetivo do sacrifício devocional, e é indicada pela palavra ‘sat’. O executor deste sacrifício também é chamado ‘sat’, assim como o são todas as obras de sacrifício, penitência e caridade que, em harmonia com a natureza absoluta, são executadas para agradar à Pessoa Suprema, ó filho de Pṛthā.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport{{inter_diac_css}}">
As palavras praśaste karmaṇi, ou “deveres prescritos”, indicam que a literatura védica prescreve muitas atividades que servem de processos purificatórios e que começam no momento da concepção e vão até o fim da vida. Tais processos purificatórios são adotados pela entidade viva que deseja a liberação última. Em todas essas atividades, recomenda-se que se vibre oṁ tat sat. As palavras sad-bhāve e sādhu-bhāve indicam a posição transcendental. Agir em consciência de Kṛṣṇa chama-se sattva, e alguém que tem pleno conhecimento das atividades da consciência de Kṛṣṇa chama-se sādhu. No Śrīmad-Bhāgavatam (3.25.25), afirma-se que os tópicos transcendentais ficam claros quando se busca a associação dos devotos. As palavras usadas neste ensejo são satāṁ prasaṅgāt. Sem boa associação, ninguém pode obter conhecimento transcendental. Ao iniciar um discípulo ou oferecer o cordão sagrado, o mestre vibra as palavras oṁ tat sat. Igualmente, em todos os tipos de execução de yajña, o objetivo é o Supremo, oṁ tat sat. A palavra tad arthīyam também significa prestar serviço a qualquer coisa que represente o Supremo, incluindo serviços tais como cozinhar, e ajudar no templo do Senhor, ou qualquer outra espécie de trabalho que sirva para difundir as glórias do Senhor. Estas palavras supremas oṁ tat sat são então usadas de muitas maneiras para aperfeiçoar todas as atividades e tornar tudo completo.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 17.25| BG 17.25]] '''[[PT/BG 17.25|BG 17.25]] - [[PT/BG 17.28|BG 17.28]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 17.28| BG 17.28]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

PT/BG 17.26-27 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit