Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T15:46:31Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 15:46, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 17\|~~B01~~]]		[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 17\|P01]]
	<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É\|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 17\| Capítulo Dezessete: As Divisões da Fé]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É\|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 17\| Capítulo Dezessete: As Divisões da Fé]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=PT/BG 16.24\| BG 16.24]] '''[[PT/BG 16.24\|BG 16.24]] - [[PT/BG 17.2\|BG 17.2]]''' [[File:Go-next.png\|link=PT/BG 17.2\| BG 17.2]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=PT/BG 16.24\| BG 16.24]] '''[[PT/BG 16.24\|BG 16.24]] - [[PT/BG 17.2\|BG 17.2]]''' [[File:Go-next.png\|link=PT/BG 17.2\| BG 17.2]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Portuguese}}

	==== Verso 1 ====		==== Verso 1 ====

	<div class="~~verse{{inter_diac_css}}~~">		<div class="devanagari">
	:~~''arjuna uvāca''~~		:अर्जुन उवाच
	~~:''ye śāstra-vidhim utsṛjya''~~
	~~:''yajante śraddhayānvitāḥ''~~
	~~:''teṣāṁ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa''~~
	~~:''sattvam āho rajas tamaḥ''~~

			:ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
			:तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः ॥१॥
			</div>

			<div class="verse">
			:arjuna uvāca

			:ye śāstra-vidhim utsṛjya
			:yajante śraddhayānvitāḥ
			:teṣāṁ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa
			:sattvam āho rajas tamaḥ
	</div>		</div>

	==== PALAVRA POR PALAVRA ====		==== PALAVRA POR PALAVRA ====

	<div class="synonyms~~{{inter_diac_css}}~~">		<div class="synonyms">
	arjunaḥ uvāca — Arjuna disse; ye — aqueles que; śāstra-vidhim — as regulações das escrituras; utsṛjya — abandonando; yajante — adoram; śraddhayā — plena fé; anvitāḥ — possuídos de; teṣām — deles; niṣṭhā — a fé; tu — mas; kā — qual; kṛṣṇa — ó Kṛṣṇa; sattvam — em bondade; āho — ou senão; rajaḥ — em paixão; tamaḥ — em ignorância.		''arjunaḥ uvāca'' — Arjuna disse; ''ye'' — aqueles que; ''śāstra-vidhim'' — as regulações das escrituras; ''utsṛjya'' — abandonando; ''yajante'' — adoram; ''śraddhayā'' — plena fé; ''anvitāḥ'' — possuídos de; ''teṣām'' — deles; ''niṣṭhā'' — a fé; ''tu'' — mas; ''kā'' — qual; ''kṛṣṇa'' — ó Kṛṣṇa; ''sattvam'' — em bondade; ''āho'' — ou senão; ''rajaḥ'' — em paixão; ''tamaḥ'' — em ignorância.
	</div>		</div>

	==== TRADUÇÃO ====		==== TRADUÇÃO ====

	<div class="translation~~{{inter_diac_css}}~~">		<div class="translation">
	Arjuna perguntou: Ó Kṛṣṇa, em que situação ficam aqueles que não seguem os princípios das escrituras, mas adoram segundo sua própria imaginação? Estão eles em bondade, paixão ou ignorância?		Arjuna perguntou: Ó Kṛṣṇa, em que situação ficam aqueles que não seguem os princípios das escrituras, mas adoram segundo sua própria imaginação? Estão eles em bondade, paixão ou ignorância?
	</div>		</div>
Line 29:		Line 36:
	==== SIGNIFICADO ====		==== SIGNIFICADO ====

	<div class="purport~~{{inter_diac_css}}~~">		<div class="purport">
	No Quarto Capítulo, verso trinta e nove, afirma-se que a pessoa fiel a um determinado tipo de adoração, pouco a pouco eleva-se à fase de conhecimento, e vive na mais perfeita paz e prosperidade. No Décimo Sexto Capítulo, conclui-se que quem não segue os princípios estabelecidos nas escrituras chama-se asura, demônio, e quem segue fielmente os preceitos das escrituras chama-se deva, ou semideus. Ora, qual é a posição de alguém que segue com fé algumas regras que não são mencionadas nos preceitos das escrituras? Kṛṣṇa irá dirimir esta dúvida que se apodera de Arjuna. Aqueles que criam uma espécie de Deus, escolhendo um ser humano e depositando nele sua fé, estão adorando em bondade, paixão ou ignorância? Será que essas pessoas alcançam a perfeição da vida? É possível que elas se situem em verdadeiro conhecimento e elevem-se à fase de perfeição máxima? Será que aqueles que não seguem as regras e regulações das escrituras, mas têm fé em algo e adoram deuses, semideuses e homens, obtêm sucesso nesse seu empreendimento? Arjuna está apresentando a Kṛṣṇa estas perguntas.		No Quarto Capítulo, verso trinta e nove, afirma-se que a pessoa fiel a um determinado tipo de adoração, pouco a pouco eleva-se à fase de conhecimento, e vive na mais perfeita paz e prosperidade. No Décimo Sexto Capítulo, conclui-se que quem não segue os princípios estabelecidos nas escrituras chama-se asura, demônio, e quem segue fielmente os preceitos das escrituras chama-se deva, ou semideus. Ora, qual é a posição de alguém que segue com fé algumas regras que não são mencionadas nos preceitos das escrituras? Kṛṣṇa irá dirimir esta dúvida que se apodera de Arjuna. Aqueles que criam uma espécie de Deus, escolhendo um ser humano e depositando nele sua fé, estão adorando em bondade, paixão ou ignorância? Será que essas pessoas alcançam a perfeição da vida? É possível que elas se situem em verdadeiro conhecimento e elevem-se à fase de perfeição máxima? Será que aqueles que não seguem as regras e regulações das escrituras, mas têm fé em algo e adoram deuses, semideuses e homens, obtêm sucesso nesse seu empreendimento? Arjuna está apresentando a Kṛṣṇa estas perguntas.
	</div>		</div>

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-05T14:09:11Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 17|B01]]
<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 17| Capítulo Dezessete: As Divisões da Fé]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 16.24| BG 16.24]] '''[[PT/BG 16.24|BG 16.24]] - [[PT/BG 17.2|BG 17.2]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 17.2| BG 17.2]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Verso 1 ====

<div class="verse{{inter_diac_css}}">
:''arjuna uvāca''
:''ye śāstra-vidhim utsṛjya''
:''yajante śraddhayānvitāḥ''
:''teṣāṁ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa''
:''sattvam āho rajas tamaḥ''

</div>

==== PALAVRA POR PALAVRA ====

<div class="synonyms{{inter_diac_css}}">
arjunaḥ uvāca — Arjuna disse; ye — aqueles que; śāstra-vidhim — as regulações das escrituras; utsṛjya — abandonando; yajante — adoram; śraddhayā — plena fé; anvitāḥ — possuídos de; teṣām — deles; niṣṭhā — a fé; tu — mas; kā — qual; kṛṣṇa — ó Kṛṣṇa; sattvam — em bondade; āho — ou senão; rajaḥ — em paixão; tamaḥ — em ignorância.
</div>

==== TRADUÇÃO ====

<div class="translation{{inter_diac_css}}">
Arjuna perguntou: Ó Kṛṣṇa, em que situação ficam aqueles que não seguem os princípios das escrituras, mas adoram segundo sua própria imaginação? Estão eles em bondade, paixão ou ignorância?
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport{{inter_diac_css}}">
No Quarto Capítulo, verso trinta e nove, afirma-se que a pessoa fiel a um determinado tipo de adoração, pouco a pouco eleva-se à fase de conhecimento, e vive na mais perfeita paz e prosperidade. No Décimo Sexto Capítulo, conclui-se que quem não segue os princípios estabelecidos nas escrituras chama-se asura, demônio, e quem segue fielmente os preceitos das escrituras chama-se deva, ou semideus. Ora, qual é a posição de alguém que segue com fé algumas regras que não são mencionadas nos preceitos das escrituras? Kṛṣṇa irá dirimir esta dúvida que se apodera de Arjuna. Aqueles que criam uma espécie de Deus, escolhendo um ser humano e depositando nele sua fé, estão adorando em bondade, paixão ou ignorância? Será que essas pessoas alcançam a perfeição da vida? É possível que elas se situem em verdadeiro conhecimento e elevem-se à fase de perfeição máxima? Será que aqueles que não seguem as regras e regulações das escrituras, mas têm fé em algo e adoram deuses, semideuses e homens, obtêm sucesso nesse seu empreendimento? Arjuna está apresentando a Kṛṣṇa estas perguntas.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 16.24| BG 16.24]] '''[[PT/BG 16.24|BG 16.24]] - [[PT/BG 17.2|BG 17.2]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 17.2| BG 17.2]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

PT/BG 17.1 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit