Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T15:40:11Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 15:40, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 15\|~~B11~~]]		[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 15\|P11]]
	<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É\|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 15\| Capítulo Quinze: A Yoga da Pessoa Suprema]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É\|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 15\| Capítulo Quinze: A Yoga da Pessoa Suprema]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=PT/BG 15.10\| BG 15.10]] '''[[PT/BG 15.10\|BG 15.10]] - [[PT/BG 15.12\|BG 15.12]]''' [[File:Go-next.png\|link=PT/BG 15.12\| BG 15.12]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=PT/BG 15.10\| BG 15.10]] '''[[PT/BG 15.10\|BG 15.10]] - [[PT/BG 15.12\|BG 15.12]]''' [[File:Go-next.png\|link=PT/BG 15.12\| BG 15.12]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Portuguese}}

	==== Verso 11 ====		==== Verso 11 ====

	<div class="~~verse{{inter_diac_css}}~~">		<div class="devanagari">
	:~~''yatanto yoginaś cainaṁ''~~		:यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् ।
	:~~''paśyanty ātmany avasthitam''~~		:यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥११॥
	~~:''yatanto''~~		</div>
	~~:''’py akṛtātmāno''~~
	~~:''nainaṁ paśyanty acetasaḥ''~~

			<div class="verse">
			:yatanto yoginaś cainaṁ
			:paśyanty ātmany avasthitam
			:yatanto
			:’py akṛtātmāno
			:nainaṁ paśyanty acetasaḥ
	</div>		</div>

	==== PALAVRA POR PALAVRA ====		==== PALAVRA POR PALAVRA ====

	<div class="synonyms~~{{inter_diac_css}}~~">		<div class="synonyms">
	yatantaḥ — esforçando-se; yoginaḥ — transcendentalistas; ca — também; enam — isto; paśyanti — podem ver; ātmani — no eu; avasthitam — situados; yatantaḥ — esforçando-se; api — embora; akṛta-ātmānaḥ — aqueles sem auto-realização; na — não; enam — isto; paśyanti — vêem; acetasaḥ — tendo mentes não desenvolvidas.		''yatantaḥ'' — esforçando-se; ''yoginaḥ'' — transcendentalistas; ''ca'' — também; ''enam'' — isto; ''paśyanti'' — podem ver; ''ātmani'' — no eu; ''avasthitam'' — situados; ''yatantaḥ'' — esforçando-se; ''api'' — embora; ''akṛta-ātmānaḥ'' — aqueles sem auto-realização; ''na'' — não; ''enam'' — isto; ''paśyanti'' — vêem; ''acetasaḥ'' — tendo mentes não desenvolvidas.
	</div>		</div>

	==== TRADUÇÃO ====		==== TRADUÇÃO ====

	<div class="translation~~{{inter_diac_css}}~~">		<div class="translation">
	Os transcendentalistas diligentes, que estão situados na auto-realização, podem ver tudo isto com bastante clareza. Mas aqueles cujas mentes não estão desenvolvidas e que não estão situados na auto-realização não podem ver o que está acontecendo, mesmo que tentem.		Os transcendentalistas diligentes, que estão situados na auto-realização, podem ver tudo isto com bastante clareza. Mas aqueles cujas mentes não estão desenvolvidas e que não estão situados na auto-realização não podem ver o que está acontecendo, mesmo que tentem.
	</div>		</div>
Line 29:		Line 33:
	==== SIGNIFICADO ====		==== SIGNIFICADO ====

	<div class="purport~~{{inter_diac_css}}~~">		<div class="purport">
	No caminho da auto-realização espiritual há muitos transcendentalistas, mas quem não está situado na auto-realização não pode ver as mudanças pelas quais passa o corpo da entidade viva. A palavra yoginaḥ é significativa neste contexto. Atualmente, há muitos supostos yogīs, e há muitas presumíveis associações de yogīs, mas eles são de fato cegos em matéria de auto-realização. Eles se interessam apenas em alguma espécie de ginástica e ficam satisfeitos se o corpo está bem forte e saudável. Seu nível de informação pára nisso. Eles se chamam yatanto ’py akṛtātmānaḥ. Embora estejam se dedicando a um presumível sistema de yoga, eles não são auto-realizados. Semelhantes pessoas não podem compreender o processo da transmigração da alma. Só aqueles que estão no verdadeiro sistema de yoga e realizaram o eu, o mundo e o Senhor Supremo — em outras palavras, os bhakti-yogīs, ou aqueles que se ocupam em serviço devocional puro em consciência de Kṛṣṇa — podem compreender como as coisas acontecem.		No caminho da auto-realização espiritual há muitos transcendentalistas, mas quem não está situado na auto-realização não pode ver as mudanças pelas quais passa o corpo da entidade viva. A palavra yoginaḥ é significativa neste contexto. Atualmente, há muitos supostos yogīs, e há muitas presumíveis associações de yogīs, mas eles são de fato cegos em matéria de auto-realização. Eles se interessam apenas em alguma espécie de ginástica e ficam satisfeitos se o corpo está bem forte e saudável. Seu nível de informação pára nisso. Eles se chamam yatanto ’py akṛtātmānaḥ. Embora estejam se dedicando a um presumível sistema de yoga, eles não são auto-realizados. Semelhantes pessoas não podem compreender o processo da transmigração da alma. Só aqueles que estão no verdadeiro sistema de yoga e realizaram o eu, o mundo e o Senhor Supremo — em outras palavras, os bhakti-yogīs, ou aqueles que se ocupam em serviço devocional puro em consciência de Kṛṣṇa — podem compreender como as coisas acontecem.
	</div>		</div>

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-05T13:50:19Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 15|B11]]
<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 15| Capítulo Quinze: A Yoga da Pessoa Suprema]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 15.10| BG 15.10]] '''[[PT/BG 15.10|BG 15.10]] - [[PT/BG 15.12|BG 15.12]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 15.12| BG 15.12]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Verso 11 ====

<div class="verse{{inter_diac_css}}">
:''yatanto yoginaś cainaṁ''
:''paśyanty ātmany avasthitam''
:''yatanto''
:''’py akṛtātmāno''
:''nainaṁ paśyanty acetasaḥ''

</div>

==== PALAVRA POR PALAVRA ====

<div class="synonyms{{inter_diac_css}}">
yatantaḥ — esforçando-se; yoginaḥ — transcendentalistas; ca — também; enam — isto; paśyanti — podem ver; ātmani — no eu; avasthitam — situados; yatantaḥ — esforçando-se; api — embora; akṛta-ātmānaḥ — aqueles sem auto-realização; na — não; enam — isto; paśyanti — vêem; acetasaḥ — tendo mentes não desenvolvidas.
</div>

==== TRADUÇÃO ====

<div class="translation{{inter_diac_css}}">
Os transcendentalistas diligentes, que estão situados na auto-realização, podem ver tudo isto com bastante clareza. Mas aqueles cujas mentes não estão desenvolvidas e que não estão situados na auto-realização não podem ver o que está acontecendo, mesmo que tentem.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport{{inter_diac_css}}">
No caminho da auto-realização espiritual há muitos transcendentalistas, mas quem não está situado na auto-realização não pode ver as mudanças pelas quais passa o corpo da entidade viva. A palavra yoginaḥ é significativa neste contexto. Atualmente, há muitos supostos yogīs, e há muitas presumíveis associações de yogīs, mas eles são de fato cegos em matéria de auto-realização. Eles se interessam apenas em alguma espécie de ginástica e ficam satisfeitos se o corpo está bem forte e saudável. Seu nível de informação pára nisso. Eles se chamam yatanto ’py akṛtātmānaḥ. Embora estejam se dedicando a um presumível sistema de yoga, eles não são auto-realizados. Semelhantes pessoas não podem compreender o processo da transmigração da alma. Só aqueles que estão no verdadeiro sistema de yoga e realizaram o eu, o mundo e o Senhor Supremo — em outras palavras, os bhakti-yogīs, ou aqueles que se ocupam em serviço devocional puro em consciência de Kṛṣṇa — podem compreender como as coisas acontecem.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 15.10| BG 15.10]] '''[[PT/BG 15.10|BG 15.10]] - [[PT/BG 15.12|BG 15.12]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 15.12| BG 15.12]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

PT/BG 15.11 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit