Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T15:37:10Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 15:37, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 14\|~~B18~~]]		[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 14\|P18]]
	<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É\|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 14\| Capítulo Quatorze: Os Três Modos da Natureza Material]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É\|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 14\| Capítulo Quatorze: Os Três Modos da Natureza Material]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=PT/BG 14.17\| BG 14.17]] '''[[PT/BG 14.17\|BG 14.17]] - [[PT/BG 14.19\|BG 14.19]]''' [[File:Go-next.png\|link=PT/BG 14.19\| BG 14.19]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=PT/BG 14.17\| BG 14.17]] '''[[PT/BG 14.17\|BG 14.17]] - [[PT/BG 14.19\|BG 14.19]]''' [[File:Go-next.png\|link=PT/BG 14.19\| BG 14.19]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Portuguese}}

	==== Verso 18 ====		==== Verso 18 ====

	<div class="~~verse{{inter_diac_css}}~~">		<div class="devanagari">
	:~~''ūrdhvaṁ gacchanti sattva-sthā''~~		:ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः ।
	:~~''madhye tiṣṭhanti rājasāḥ''~~		:जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः ॥१८॥
	~~:''jaghanya-guṇa-vṛtti-sthā''~~		</div>
	~~:''adho gacchanti tāmasāḥ''~~

			<div class="verse">
			:ūrdhvaṁ gacchanti sattva-sthā
			:madhye tiṣṭhanti rājasāḥ
			:jaghanya-guṇa-vṛtti-sthā
			:adho gacchanti tāmasāḥ
	</div>		</div>

	==== PALAVRA POR PALAVRA ====		==== PALAVRA POR PALAVRA ====

	<div class="synonyms~~{{inter_diac_css}}~~">		<div class="synonyms">
	ūrdhvam — para cima; gacchanti — vão; sattva-sthāḥ — aqueles situados no modo da bondade; madhye — no meio; tiṣṭhanti — moram; rājasāḥ — aqueles situados no modo da paixão; jaghanya — de abominável; guṇa — qualidade; vṛtti-sthāḥ — cuja ocupação; adhaḥ — para baixo; gacchanti — vão; tāmasāḥ — as pessoas no modo da ignorância.		''ūrdhvam'' — para cima; ''gacchanti'' — vão; ''sattva-sthāḥ'' — aqueles situados no modo da bondade; ''madhye'' — no meio; ''tiṣṭhanti'' — moram; ''rājasāḥ'' — aqueles situados no modo da paixão; ''jaghanya'' — de abominável; ''guṇa'' — qualidade; ''vṛtti-sthāḥ'' — cuja ocupação; ''adhaḥ'' — para baixo; ''gacchanti'' — vão; ''tāmasāḥ'' — as pessoas no modo da ignorância.
	</div>		</div>

	==== TRADUÇÃO ====		==== TRADUÇÃO ====

	<div class="translation~~{{inter_diac_css}}~~">		<div class="translation">
	Aqueles situados no modo da bondade gradualmente elevam-se aos planetas superiores; aqueles no modo da paixão vivem nos planetas terrestres; e aqueles no abominável modo da ignorância descem para os mundos infernais.		Aqueles situados no modo da bondade gradualmente elevam-se aos planetas superiores; aqueles no modo da paixão vivem nos planetas terrestres; e aqueles no abominável modo da ignorância descem para os mundos infernais.
	</div>		</div>
Line 28:		Line 32:
	==== SIGNIFICADO ====		==== SIGNIFICADO ====

	<div class="purport~~{{inter_diac_css}}~~">		<div class="purport">
	Neste verso são apresentados mais explicitamente os resultados das ações nos três modos da natureza. Existe um sistema planetário superior, que consiste nos planetas celestiais, onde todos são altamente elevados. Segundo o seu grau de desenvolvimento no modo da bondade, a entidade viva pode ser transferida para vários planetas deste sistema. O planeta mais elevado é Satyaloka, ou Brahmaloka, onde reside a pessoa primordial deste Universo, o Senhor Brahmā. Já vimos que mal podemos calcular a maravilhosa condição de vida em Brahmaloka, mas a condição de vida mais elevada, o modo da bondade, pode nos conceder isto.		Neste verso são apresentados mais explicitamente os resultados das ações nos três modos da natureza. Existe um sistema planetário superior, que consiste nos planetas celestiais, onde todos são altamente elevados. Segundo o seu grau de desenvolvimento no modo da bondade, a entidade viva pode ser transferida para vários planetas deste sistema. O planeta mais elevado é Satyaloka, ou Brahmaloka, onde reside a pessoa primordial deste Universo, o Senhor Brahmā. Já vimos que mal podemos calcular a maravilhosa condição de vida em Brahmaloka, mas a condição de vida mais elevada, o modo da bondade, pode nos conceder isto.

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-05T13:40:36Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 14|B18]]
<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 14| Capítulo Quatorze: Os Três Modos da Natureza Material]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 14.17| BG 14.17]] '''[[PT/BG 14.17|BG 14.17]] - [[PT/BG 14.19|BG 14.19]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 14.19| BG 14.19]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Verso 18 ====

<div class="verse{{inter_diac_css}}">
:''ūrdhvaṁ gacchanti sattva-sthā''
:''madhye tiṣṭhanti rājasāḥ''
:''jaghanya-guṇa-vṛtti-sthā''
:''adho gacchanti tāmasāḥ''

</div>

==== PALAVRA POR PALAVRA ====

<div class="synonyms{{inter_diac_css}}">
ūrdhvam — para cima; gacchanti — vão; sattva-sthāḥ — aqueles situados no modo da bondade; madhye — no meio; tiṣṭhanti — moram; rājasāḥ — aqueles situados no modo da paixão; jaghanya — de abominável; guṇa — qualidade; vṛtti-sthāḥ — cuja ocupação; adhaḥ — para baixo; gacchanti — vão; tāmasāḥ — as pessoas no modo da ignorância.
</div>

==== TRADUÇÃO ====

<div class="translation{{inter_diac_css}}">
Aqueles situados no modo da bondade gradualmente elevam-se aos planetas superiores; aqueles no modo da paixão vivem nos planetas terrestres; e aqueles no abominável modo da ignorância descem para os mundos infernais.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport{{inter_diac_css}}">
Neste verso são apresentados mais explicitamente os resultados das ações nos três modos da natureza. Existe um sistema planetário superior, que consiste nos planetas celestiais, onde todos são altamente elevados. Segundo o seu grau de desenvolvimento no modo da bondade, a entidade viva pode ser transferida para vários planetas deste sistema. O planeta mais elevado é Satyaloka, ou Brahmaloka, onde reside a pessoa primordial deste Universo, o Senhor Brahmā. Já vimos que mal podemos calcular a maravilhosa condição de vida em Brahmaloka, mas a condição de vida mais elevada, o modo da bondade, pode nos conceder isto.

O modo da paixão é misto. Ele é intermediário, entre os modos da bondade e da ignorância. O homem não está sempre puro. Porém, mesmo que estivesse exclusivamente no modo da paixão, ele apenas permaneceria nesta Terra como rei ou homem rico. Mas porque há misturas, ele também pode descer. Nesta Terra, as pessoas no modo da paixão ou da ignorância não podem valer-se de máquinas para aproximarem-se à força dos planetas superiores. No modo da paixão, há também a possibilidade de se tornar louco na próxima vida.

Aqui se descreve como abominável a qualidade mais baixa, o modo da ignorância. O resultado de desenvolver a ignorância é muitíssimo arriscado. É a qualidade mais baixa na natureza material. Abaixo do nível humano existem oito milhões de espécies de vida — aves, animais ferozes, répteis, árvores, etc. — e, segundo o seu envolvimento com o modo da ignorância, as pessoas são arrastadas para estas condições abomináveis. Aqui, a palavra tāmasāḥ é muito significativa. Tāmasāḥ refere-se àqueles que estão sempre sob o modo da ignorância sem se elevar a um modo superior. Seu futuro é muito tenebroso.

Há a oportunidade de os homens no modo da ignorância e paixão elevarem-se ao modo da bondade, e este sistema chama-se consciência de Kṛṣṇa. Mas quem não tirar proveito desta oportunidade com certeza continuará nos modos inferiores.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 14.17| BG 14.17]] '''[[PT/BG 14.17|BG 14.17]] - [[PT/BG 14.19|BG 14.19]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 14.19| BG 14.19]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

PT/BG 14.18 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit