Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T15:34:30Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 15:34, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 13\|~~B34~~]]		[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 13\|P34]]
	<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É\|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 13\| Capítulo Treze: A Natureza, o Desfrutador e a Consciência]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É\|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 13\| Capítulo Treze: A Natureza, o Desfrutador e a Consciência]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=PT/BG 13.33\| BG 13.33]] '''[[PT/BG 13.33\|BG 13.33]] - [[PT/BG 13.35\|BG 13.35]]''' [[File:Go-next.png\|link=PT/BG 13.35\| BG 13.35]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=PT/BG 13.33\| BG 13.33]] '''[[PT/BG 13.33\|BG 13.33]] - [[PT/BG 13.35\|BG 13.35]]''' [[File:Go-next.png\|link=PT/BG 13.35\| BG 13.35]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Portuguese}}

	==== Verso 34 ====		==== Verso 34 ====

	<div class="~~verse{{inter_diac_css}}~~">		<div class="devanagari">
	:~~''yathā prakāśayaty ekaḥ''~~		:यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः ।
	:~~''kṛtsnaṁ lokam imaṁ raviḥ''~~		:क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत ॥३४॥
	~~:''kṣetraṁ kṣetrī tathā kṛtsnaṁ''~~		</div>
	~~:''prakāśayati bhārata''~~

			<div class="verse">
			:yathā prakāśayaty ekaḥ
			:kṛtsnaṁ lokam imaṁ raviḥ
			:kṣetraṁ kṣetrī tathā kṛtsnaṁ
			:prakāśayati bhārata
	</div>		</div>

	==== PALAVRA POR PALAVRA ====		==== PALAVRA POR PALAVRA ====

	<div class="synonyms~~{{inter_diac_css}}~~">		<div class="synonyms">
	yathā — como; prakāśayati — ilumina; ekaḥ — um; kṛtsnam — o inteiro; lokam — Universo; imam — este; raviḥ — o Sol; kṣetram — este corpo; kṣetrī — a alma; tathā — do mesmo modo; kṛtsnam — todo; prakāśayati — ilumina; bhārata — ó filho de Bharata.		''yathā'' — como; ''prakāśayati'' — ilumina; ''ekaḥ'' — um; ''kṛtsnam'' — o inteiro; ''lokam'' — Universo; ''imam'' — este; ''raviḥ'' — o Sol; ''kṣetram'' — este corpo; ''kṣetrī'' — a alma; ''tathā'' — do mesmo modo; ''kṛtsnam'' — todo; ''prakāśayati'' — ilumina; ''bhārata'' — ó filho de Bharata.
	</div>		</div>

	==== TRADUÇÃO ====		==== TRADUÇÃO ====

	<div class="translation~~{{inter_diac_css}}~~">		<div class="translation">
	Ó filho de Bharata, assim como o Sol ilumina sozinho todo este Universo, do mesmo modo, a entidade viva, sozinha dentro do corpo, ilumina o corpo inteiro através da consciência.		Ó filho de Bharata, assim como o Sol ilumina sozinho todo este Universo, do mesmo modo, a entidade viva, sozinha dentro do corpo, ilumina o corpo inteiro através da consciência.
	</div>		</div>
Line 28:		Line 32:
	==== SIGNIFICADO ====		==== SIGNIFICADO ====

	<div class="purport~~{{inter_diac_css}}~~">		<div class="purport">
	Há várias teorias sobre a consciência. Aqui no Bhagavad-gītā, dá-se o exemplo do Sol e do brilho do sol. Assim como o Sol está situado num único lugar mas ilumina o Universo inteiro, do mesmo modo, uma pequena partícula de alma espiritual, embora situada no coração deste corpo, ilumina todo o corpo através da consciência. Logo, a consciência é uma prova da presença da alma, assim como o brilho do sol ou a luz é a prova da presença do Sol. Quando a alma está presente no corpo, há consciência por todo o corpo, e logo que a alma abandona o corpo, deixa de haver consciência. Qualquer homem inteligente pode entender isto com facilidade. Portanto, a consciência não é um produto das combinações da matéria. É uma característica da entidade viva. A consciência da entidade viva, embora qualitativamente igual à consciência suprema, não é suprema, porque a consciência de um determinado corpo não age noutro corpo. Mas a Superalma, que está situado em todos os corpos como o amigo da alma individual, é consciente de todos os corpos. Esta é a diferença entre a consciência suprema e a consciência individual.		Há várias teorias sobre a consciência. Aqui no Bhagavad-gītā, dá-se o exemplo do Sol e do brilho do sol. Assim como o Sol está situado num único lugar mas ilumina o Universo inteiro, do mesmo modo, uma pequena partícula de alma espiritual, embora situada no coração deste corpo, ilumina todo o corpo através da consciência. Logo, a consciência é uma prova da presença da alma, assim como o brilho do sol ou a luz é a prova da presença do Sol. Quando a alma está presente no corpo, há consciência por todo o corpo, e logo que a alma abandona o corpo, deixa de haver consciência. Qualquer homem inteligente pode entender isto com facilidade. Portanto, a consciência não é um produto das combinações da matéria. É uma característica da entidade viva. A consciência da entidade viva, embora qualitativamente igual à consciência suprema, não é suprema, porque a consciência de um determinado corpo não age noutro corpo. Mas a Superalma, que está situado em todos os corpos como o amigo da alma individual, é consciente de todos os corpos. Esta é a diferença entre a consciência suprema e a consciência individual.
	</div>		</div>

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-05T13:30:03Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 13|B34]]
<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 13| Capítulo Treze: A Natureza, o Desfrutador e a Consciência]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 13.33| BG 13.33]] '''[[PT/BG 13.33|BG 13.33]] - [[PT/BG 13.35|BG 13.35]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 13.35| BG 13.35]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Verso 34 ====

<div class="verse{{inter_diac_css}}">
:''yathā prakāśayaty ekaḥ''
:''kṛtsnaṁ lokam imaṁ raviḥ''
:''kṣetraṁ kṣetrī tathā kṛtsnaṁ''
:''prakāśayati bhārata''

</div>

==== PALAVRA POR PALAVRA ====

<div class="synonyms{{inter_diac_css}}">
yathā — como; prakāśayati — ilumina; ekaḥ — um; kṛtsnam — o inteiro; lokam — Universo; imam — este; raviḥ — o Sol; kṣetram — este corpo; kṣetrī — a alma; tathā — do mesmo modo; kṛtsnam — todo; prakāśayati — ilumina; bhārata — ó filho de Bharata.
</div>

==== TRADUÇÃO ====

<div class="translation{{inter_diac_css}}">
Ó filho de Bharata, assim como o Sol ilumina sozinho todo este Universo, do mesmo modo, a entidade viva, sozinha dentro do corpo, ilumina o corpo inteiro através da consciência.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport{{inter_diac_css}}">
Há várias teorias sobre a consciência. Aqui no Bhagavad-gītā, dá-se o exemplo do Sol e do brilho do sol. Assim como o Sol está situado num único lugar mas ilumina o Universo inteiro, do mesmo modo, uma pequena partícula de alma espiritual, embora situada no coração deste corpo, ilumina todo o corpo através da consciência. Logo, a consciência é uma prova da presença da alma, assim como o brilho do sol ou a luz é a prova da presença do Sol. Quando a alma está presente no corpo, há consciência por todo o corpo, e logo que a alma abandona o corpo, deixa de haver consciência. Qualquer homem inteligente pode entender isto com facilidade. Portanto, a consciência não é um produto das combinações da matéria. É uma característica da entidade viva. A consciência da entidade viva, embora qualitativamente igual à consciência suprema, não é suprema, porque a consciência de um determinado corpo não age noutro corpo. Mas a Superalma, que está situado em todos os corpos como o amigo da alma individual, é consciente de todos os corpos. Esta é a diferença entre a consciência suprema e a consciência individual.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 13.33| BG 13.33]] '''[[PT/BG 13.33|BG 13.33]] - [[PT/BG 13.35|BG 13.35]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 13.35| BG 13.35]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

PT/BG 13.34 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit