Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T15:34:00Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 15:34, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 13\|~~B31~~]]		[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 13\|P31]]
	<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É\|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 13\| Capítulo Treze: A Natureza, o Desfrutador e a Consciência]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É\|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 13\| Capítulo Treze: A Natureza, o Desfrutador e a Consciência]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=PT/BG 13.30\| BG 13.30]] '''[[PT/BG 13.30\|BG 13.30]] - [[PT/BG 13.32\|BG 13.32]]''' [[File:Go-next.png\|link=PT/BG 13.32\| BG 13.32]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=PT/BG 13.30\| BG 13.30]] '''[[PT/BG 13.30\|BG 13.30]] - [[PT/BG 13.32\|BG 13.32]]''' [[File:Go-next.png\|link=PT/BG 13.32\| BG 13.32]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Portuguese}}

	==== Verso 31 ====		==== Verso 31 ====

	<div class="~~verse{{inter_diac_css}}~~">		<div class="devanagari">
	:~~''yadā bhūta-pṛthag-bhāvam''~~		:यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति ।
	:~~''eka-stham anupaśyati''~~		:तत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा ॥३१॥
	~~:''tata eva ca vistāraṁ''~~		</div>
	~~:''brahma sampadyate tadā''~~

			<div class="verse">
			:yadā bhūta-pṛthag-bhāvam
			:eka-stham anupaśyati
			:tata eva ca vistāraṁ
			:brahma sampadyate tadā
	</div>		</div>

	==== PALAVRA POR PALAVRA ====		==== PALAVRA POR PALAVRA ====

	<div class="synonyms~~{{inter_diac_css}}~~">		<div class="synonyms">
	yadā — quando; bhūta — de entidades vivas; pṛthak-bhāvam — identidades separadas; eka-stham — situado em um; anupaśyati — a pessoa tenta ver através da autoridade; tataḥ eva — depois disso; ca — também; vistāram — a expansão; brahma — o Absoluto; sampadyate — ela alcança; tadā — nesse momento.		''yadā'' — quando; ''bhūta'' — de entidades vivas; ''pṛthak-bhāvam'' — identidades separadas; ''eka-stham'' — situado em um; ''anupaśyati'' — a pessoa tenta ver através da autoridade; ''tataḥ eva'' — depois disso; ''ca'' — também; ''vistāram'' — a expansão; ''brahma'' — o Absoluto; ''sampadyate'' — ela alcança; ''tadā'' — nesse momento.
	</div>		</div>

	==== TRADUÇÃO ====		==== TRADUÇÃO ====

	<div class="translation~~{{inter_diac_css}}~~">		<div class="translation">
	Quando um homem sensato deixa de ver as diferentes identidades conseqüentes a diferentes corpos materiais, e vê como os seres se expandem por toda a parte, ele alcança a concepção Brahman.		Quando um homem sensato deixa de ver as diferentes identidades conseqüentes a diferentes corpos materiais, e vê como os seres se expandem por toda a parte, ele alcança a concepção Brahman.
	</div>		</div>
Line 28:		Line 32:
	==== SIGNIFICADO ====		==== SIGNIFICADO ====

	<div class="purport~~{{inter_diac_css}}~~">		<div class="purport">
	Quando alguém pode ver que os vários corpos das entidades vivas surgem devido aos diferentes desejos da alma individual e não pertencem de fato à alma em si, ele vê de verdade. Na concepção de vida material, achamos que alguém é um semideus, um ser humano, um cachorro, um gato, etc. Esta visão é material, mas não é a visão real. Esta diferenciação material deve-se a uma concepção de vida material. Após a destruição do corpo material, a alma espiritual é a mesma. A alma espiritual, devido ao contato com a natureza material, adquire diferentes tipos de corpos. Quando alguém pode ver isto, atinge a visão espiritual; libertando-se assim de diferenciações, tais como homem, animal, grande, baixo, etc., ele purifica sua consciência e, em sua identidade espiritual, capacita-se a desenvolver a consciência de Kṛṣṇa. O próximo verso explica qual a visão que ele então desenvolve.		Quando alguém pode ver que os vários corpos das entidades vivas surgem devido aos diferentes desejos da alma individual e não pertencem de fato à alma em si, ele vê de verdade. Na concepção de vida material, achamos que alguém é um semideus, um ser humano, um cachorro, um gato, etc. Esta visão é material, mas não é a visão real. Esta diferenciação material deve-se a uma concepção de vida material. Após a destruição do corpo material, a alma espiritual é a mesma. A alma espiritual, devido ao contato com a natureza material, adquire diferentes tipos de corpos. Quando alguém pode ver isto, atinge a visão espiritual; libertando-se assim de diferenciações, tais como homem, animal, grande, baixo, etc., ele purifica sua consciência e, em sua identidade espiritual, capacita-se a desenvolver a consciência de Kṛṣṇa. O próximo verso explica qual a visão que ele então desenvolve.
	</div>		</div>

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-05T13:28:22Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 13|B31]]
<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 13| Capítulo Treze: A Natureza, o Desfrutador e a Consciência]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 13.30| BG 13.30]] '''[[PT/BG 13.30|BG 13.30]] - [[PT/BG 13.32|BG 13.32]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 13.32| BG 13.32]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Verso 31 ====

<div class="verse{{inter_diac_css}}">
:''yadā bhūta-pṛthag-bhāvam''
:''eka-stham anupaśyati''
:''tata eva ca vistāraṁ''
:''brahma sampadyate tadā''

</div>

==== PALAVRA POR PALAVRA ====

<div class="synonyms{{inter_diac_css}}">
yadā — quando; bhūta — de entidades vivas; pṛthak-bhāvam — identidades separadas; eka-stham — situado em um; anupaśyati — a pessoa tenta ver através da autoridade; tataḥ eva — depois disso; ca — também; vistāram — a expansão; brahma — o Absoluto; sampadyate — ela alcança; tadā — nesse momento.
</div>

==== TRADUÇÃO ====

<div class="translation{{inter_diac_css}}">
Quando um homem sensato deixa de ver as diferentes identidades conseqüentes a diferentes corpos materiais, e vê como os seres se expandem por toda a parte, ele alcança a concepção Brahman.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport{{inter_diac_css}}">
Quando alguém pode ver que os vários corpos das entidades vivas surgem devido aos diferentes desejos da alma individual e não pertencem de fato à alma em si, ele vê de verdade. Na concepção de vida material, achamos que alguém é um semideus, um ser humano, um cachorro, um gato, etc. Esta visão é material, mas não é a visão real. Esta diferenciação material deve-se a uma concepção de vida material. Após a destruição do corpo material, a alma espiritual é a mesma. A alma espiritual, devido ao contato com a natureza material, adquire diferentes tipos de corpos. Quando alguém pode ver isto, atinge a visão espiritual; libertando-se assim de diferenciações, tais como homem, animal, grande, baixo, etc., ele purifica sua consciência e, em sua identidade espiritual, capacita-se a desenvolver a consciência de Kṛṣṇa. O próximo verso explica qual a visão que ele então desenvolve.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 13.30| BG 13.30]] '''[[PT/BG 13.30|BG 13.30]] - [[PT/BG 13.32|BG 13.32]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 13.32| BG 13.32]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

PT/BG 13.31 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit