Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T15:32:00Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 15:32, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 13\|~~B20~~]]		[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 13\|P20]]
	<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É\|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 13\| Capítulo Treze: A Natureza, o Desfrutador e a Consciência]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É\|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 13\| Capítulo Treze: A Natureza, o Desfrutador e a Consciência]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=PT/BG 13.19\| BG 13.19]] '''[[PT/BG 13.19\|BG 13.19]] - [[PT/BG 13.21\|BG 13.21]]''' [[File:Go-next.png\|link=PT/BG 13.21\| BG 13.21]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=PT/BG 13.19\| BG 13.19]] '''[[PT/BG 13.19\|BG 13.19]] - [[PT/BG 13.21\|BG 13.21]]''' [[File:Go-next.png\|link=PT/BG 13.21\| BG 13.21]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Portuguese}}

	==== Verso 20 ====		==== Verso 20 ====

	<div class="~~verse{{inter_diac_css}}~~">		<div class="devanagari">
	:~~''prakṛtiṁ puruṣaṁ caiva''~~		:प्रकृतिं पुरुषं चैव विद्ध्यनादी उभावपि ।
	:~~''viddhy anādī ubhāv api''~~		:विकारांश्च गुणांश्चैव विद्धि प्रकृतिसम्भवान् ॥२०॥
	~~:''vikārāṁś ca guṇāṁś caiva''~~		</div>
	~~:''viddhi prakṛti-sambhavān''~~

			<div class="verse">
			:prakṛtiṁ puruṣaṁ caiva
			:viddhy anādī ubhāv api
			:vikārāṁś ca guṇāṁś caiva
			:viddhi prakṛti-sambhavān
	</div>		</div>

	==== PALAVRA POR PALAVRA ====		==== PALAVRA POR PALAVRA ====

	<div class="synonyms~~{{inter_diac_css}}~~">		<div class="synonyms">
	prakṛtim — a natureza material; puruṣam — as entidades vivas; ca — também; eva — decerto; viddhi — você deve conhecer; anādī — sem começo; ubhau — ambos; api — também; vikārān — transformações; ca — também; guṇān — os três modos da natureza; ca — também; eva — decerto; viddhi — conheça; prakṛti — a natureza material; sambhavān — produzidos de.		''prakṛtim'' — a natureza material; ''puruṣam'' — as entidades vivas; ''ca'' — também; ''eva'' — decerto; ''viddhi'' — você deve conhecer; ''anādī'' — sem começo; ''ubhau'' — ambos; ''api'' — também; ''vikārān'' — transformações; ''ca'' — também; ''guṇān'' — os três modos da natureza; ''ca'' — também; ''eva'' — decerto; ''viddhi'' — conheça; ''prakṛti'' — a natureza material; ''sambhavān'' — produzidos de.
	</div>		</div>

	==== TRADUÇÃO ====		==== TRADUÇÃO ====

	<div class="translation~~{{inter_diac_css}}~~">		<div class="translation">
	Deve-se entender que a natureza material e as entidades vivas não têm começo. As transformações por que elas passam e os modos da matéria são produtos da natureza material.		Deve-se entender que a natureza material e as entidades vivas não têm começo. As transformações por que elas passam e os modos da matéria são produtos da natureza material.
	</div>		</div>
Line 28:		Line 32:
	==== SIGNIFICADO ====		==== SIGNIFICADO ====

	<div class="purport~~{{inter_diac_css}}~~">		<div class="purport">
	Através do conhecimento transmitido neste capítulo, pode-se compreender o corpo (o campo de atividades) e os conhecedores do corpo (tanto a alma individual quanto a Superalma). O corpo é o campo de atividade e é constituído de natureza material. A alma individual encarnada que desfruta as atividades do corpo é o puruṣa, ou a entidade viva. Ela é um conhecedor, e o outro é a Superalma. Evidentemente, deve-se compreender que tanto a Superalma quanto a entidade individual são diferentes manifestações da Suprema Personalidade de Deus. A entidade viva classifica-se como Sua energia, e a Superalma está na categoria de Sua expansão pessoal.		Através do conhecimento transmitido neste capítulo, pode-se compreender o corpo (o campo de atividades) e os conhecedores do corpo (tanto a alma individual quanto a Superalma). O corpo é o campo de atividade e é constituído de natureza material. A alma individual encarnada que desfruta as atividades do corpo é o puruṣa, ou a entidade viva. Ela é um conhecedor, e o outro é a Superalma. Evidentemente, deve-se compreender que tanto a Superalma quanto a entidade individual são diferentes manifestações da Suprema Personalidade de Deus. A entidade viva classifica-se como Sua energia, e a Superalma está na categoria de Sua expansão pessoal.

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-05T13:22:10Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 13|B20]]
<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 13| Capítulo Treze: A Natureza, o Desfrutador e a Consciência]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 13.19| BG 13.19]] '''[[PT/BG 13.19|BG 13.19]] - [[PT/BG 13.21|BG 13.21]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 13.21| BG 13.21]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Verso 20 ====

<div class="verse{{inter_diac_css}}">
:''prakṛtiṁ puruṣaṁ caiva''
:''viddhy anādī ubhāv api''
:''vikārāṁś ca guṇāṁś caiva''
:''viddhi prakṛti-sambhavān''

</div>

==== PALAVRA POR PALAVRA ====

<div class="synonyms{{inter_diac_css}}">
prakṛtim — a natureza material; puruṣam — as entidades vivas; ca — também; eva — decerto; viddhi — você deve conhecer; anādī — sem começo; ubhau — ambos; api — também; vikārān — transformações; ca — também; guṇān — os três modos da natureza; ca — também; eva — decerto; viddhi — conheça; prakṛti — a natureza material; sambhavān — produzidos de.
</div>

==== TRADUÇÃO ====

<div class="translation{{inter_diac_css}}">
Deve-se entender que a natureza material e as entidades vivas não têm começo. As transformações por que elas passam e os modos da matéria são produtos da natureza material.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport{{inter_diac_css}}">
Através do conhecimento transmitido neste capítulo, pode-se compreender o corpo (o campo de atividades) e os conhecedores do corpo (tanto a alma individual quanto a Superalma). O corpo é o campo de atividade e é constituído de natureza material. A alma individual encarnada que desfruta as atividades do corpo é o puruṣa, ou a entidade viva. Ela é um conhecedor, e o outro é a Superalma. Evidentemente, deve-se compreender que tanto a Superalma quanto a entidade individual são diferentes manifestações da Suprema Personalidade de Deus. A entidade viva classifica-se como Sua energia, e a Superalma está na categoria de Sua expansão pessoal.

Tanto a natureza material quanto a entidade viva são eternas. Quer dizer, elas existiam antes da criação. A manifestação material faz parte da energia do Senhor Supremo, assim como as entidades vivas. Porém, as entidades vivas pertencem à energia superior. Tanto as entidades vivas quanto a natureza material existiam antes que este cosmos fosse manifestado. A natureza material estava absorvida na Suprema Personalidade de Deus, Mahā-Viṣṇu, e quando foi necessário, ela se manifestou por intermédio do mahat-tattva. De modo semelhante, as entidades vivas também estão nEle, e porque são condicionadas, elas são avessas a servir ao Senhor Supremo. Então, não lhes é permitido entrar no céu espiritual. Porém, com o surgimento da natureza material, estas entidades vivas recebem nova oportunidade de agir no mundo material e preparar-se para entrar no mundo espiritual. Este é o mistério desta criação material. Na verdade, originalmente a entidade viva é parte integrante espiritual do Senhor Supremo, porém, devido à sua natureza rebelde, ela torna-se condicionada à natureza material. Realmente, não importa como essas entidades vivas ou entidades superiores do Senhor Supremo entraram em contato com a natureza material. Entretanto, a Suprema Personalidade de Deus sabe como e por que isto de fato aconteceu. Nas escrituras, o Senhor diz que aqueles que se sentem atraídos a esta natureza material estão empreendendo uma árdua luta pela existência. No entanto, através das descrições destes poucos versos, convém sabermos perfeitamente que todas as transformações e influências que os três modos imprimem na natureza material, também são produtos da natureza material. Todas as transformações e variedades relacionadas com as entidades vivas devem-se ao corpo. Quanto ao espírito, as entidades vivas são todas iguais.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 13.19| BG 13.19]] '''[[PT/BG 13.19|BG 13.19]] - [[PT/BG 13.21|BG 13.21]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 13.21| BG 13.21]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

PT/BG 13.20 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit