PT/BG 12.6-7 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T15:30:00Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 15:30, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 12\|~~B07~~]]		[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 12\|P07]]
	<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É\|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 12\| Capítulo Doze: Serviço Devocional]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É\|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 12\| Capítulo Doze: Serviço Devocional]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=PT/BG 12.5\| BG 12.5]] '''[[PT/BG 12.5\|BG 12.5]] - [[PT/BG 12.8\|BG 12.8]]''' [[File:Go-next.png\|link=PT/BG 12.8\| BG 12.8]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=PT/BG 12.5\| BG 12.5]] '''[[PT/BG 12.5\|BG 12.5]] - [[PT/BG 12.8\|BG 12.8]]''' [[File:Go-next.png\|link=PT/BG 12.8\| BG 12.8]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Portuguese}}

	==== Versos 6-7 ====		==== Versos 6-7 ====

	<div class="~~verse{{inter_diac_css}}~~">		<div class="devanagari">
	:~~''ye tu sarvāṇi karmāṇi''~~		:ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः ।
	:~~''mayi sannyasya mat-parāḥ''~~		:अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥६॥
	~~:''ananyenaiva yogena''~~
	~~:''māṁ dhyāyanta upāsate''~~
	~~:''teṣām ahaṁ samuddhartā''~~
	~~:''mṛtyu-saṁsāra-sāgarāt''~~
	~~:''bhavāmi na cirāt pārtha''~~
	~~:''mayy āveśita-cetasām''~~

			:तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
			:भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥७॥
			</div>

			<div class="verse">
			:ye tu sarvāṇi karmāṇi
			:mayi sannyasya mat-parāḥ
			:ananyenaiva yogena
			:māṁ dhyāyanta upāsate
			:teṣām ahaṁ samuddhartā
			:mṛtyu-saṁsāra-sāgarāt
			:bhavāmi na cirāt pārtha
			:mayy āveśita-cetasām
	</div>		</div>

	==== PALAVRA POR PALAVRA ====		==== PALAVRA POR PALAVRA ====

	<div class="synonyms~~{{inter_diac_css}}~~">		<div class="synonyms">
	ye — aqueles que; tu — mas; sarvāṇi — todas; karmāṇi — as atividades; mayi — a Mim; sannyasya — renunciando; mat-parāḥ — estando apegados a Mim; ananyena — sem divisão; eva — decerto; yogena — pela prática de tal bhakti-yoga; mām — em Mim; dhyāyantaḥ — meditando; upāsate — adoram; teṣām — deles; aham — Eu; samuddhartā — o salvador; mṛtyu — da morte; saṁsāra — na existência material; sāgarāt — do oceano; bhavāmi — torno-Me; na — não; cirāt — depois de muito tempo; pārtha — ó filho de Pṛthā; mayi — em Mim; āveśita — fixas; cetasām — daqueles cujas mentes.		''ye'' — aqueles que; ''tu'' — mas; ''sarvāṇi'' — todas; ''karmāṇi'' — as atividades; ''mayi'' — a Mim; ''sannyasya'' — renunciando; ''mat-parāḥ'' — estando apegados a Mim; ''ananyena'' — sem divisão; ''eva'' — decerto; ''yogena'' — pela prática de tal bhakti-yoga; ''mām'' — em Mim; ''dhyāyantaḥ'' — meditando; ''upāsate'' — adoram; ''teṣām'' — deles; ''aham'' — Eu; ''samuddhartā'' — o salvador; ''mṛtyu'' — da morte; ''saṁsāra'' — na existência material; ''sāgarāt'' — do oceano; ''bhavāmi'' — torno-Me; ''na'' — não; ''cirāt'' — depois de muito tempo; ''pārtha'' — ó filho de Pṛthā; ''mayi'' — em Mim; ''āveśita'' — fixas; ''cetasām'' — daqueles cujas mentes.
	</div>		</div>

	==== TRADUÇÃO ====		==== TRADUÇÃO ====

	<div class="translation~~{{inter_diac_css}}~~">		<div class="translation">
	Mas aqueles que Me adoram, dedicando todas as suas atividades a Mim e não se afastando de sua devoção a Mim, ocupando-se no serviço devocional e sempre meditando em Mim, tendo fixado suas mentes em Mim, ó filho de Pṛthā — para eles Eu sou o pronto salvador do oceano de nascimentos e mortes.		Mas aqueles que Me adoram, dedicando todas as suas atividades a Mim e não se afastando de sua devoção a Mim, ocupando-se no serviço devocional e sempre meditando em Mim, tendo fixado suas mentes em Mim, ó filho de Pṛthā — para eles Eu sou o pronto salvador do oceano de nascimentos e mortes.
	</div>		</div>
Line 32:		Line 39:
	==== SIGNIFICADO ====		==== SIGNIFICADO ====

	<div class="purport~~{{inter_diac_css}}~~">		<div class="purport">
	Aqui, afirma-se explicitamente que os devotos são muito afortunados, pois o Senhor logo logo os salvará da existência material. No serviço devocional puro, o devoto passa a compreender que Deus é grande e que a alma individual está subordinada a Ele. Seu dever é prestar serviço ao Senhor — caso contrário, ele prestará serviço a māyā.		Aqui, afirma-se explicitamente que os devotos são muito afortunados, pois o Senhor logo logo os salvará da existência material. No serviço devocional puro, o devoto passa a compreender que Deus é grande e que a alma individual está subordinada a Ele. Seu dever é prestar serviço ao Senhor — caso contrário, ele prestará serviço a māyā.

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-05T13:06:28Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 12|B07]]
<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 12| Capítulo Doze: Serviço Devocional]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 12.5| BG 12.5]] '''[[PT/BG 12.5|BG 12.5]] - [[PT/BG 12.8|BG 12.8]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 12.8| BG 12.8]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Versos 6-7 ====

<div class="verse{{inter_diac_css}}">
:''ye tu sarvāṇi karmāṇi''
:''mayi sannyasya mat-parāḥ''
:''ananyenaiva yogena''
:''māṁ dhyāyanta upāsate''
:''teṣām ahaṁ samuddhartā''
:''mṛtyu-saṁsāra-sāgarāt''
:''bhavāmi na cirāt pārtha''
:''mayy āveśita-cetasām''

</div>

==== PALAVRA POR PALAVRA ====

<div class="synonyms{{inter_diac_css}}">
ye — aqueles que; tu — mas; sarvāṇi — todas; karmāṇi — as atividades; mayi — a Mim; sannyasya — renunciando; mat-parāḥ — estando apegados a Mim; ananyena — sem divisão; eva — decerto; yogena — pela prática de tal bhakti-yoga; mām — em Mim; dhyāyantaḥ — meditando; upāsate — adoram; teṣām — deles; aham — Eu; samuddhartā — o salvador; mṛtyu — da morte; saṁsāra — na existência material; sāgarāt — do oceano; bhavāmi — torno-Me; na — não; cirāt — depois de muito tempo; pārtha — ó filho de Pṛthā; mayi — em Mim; āveśita — fixas; cetasām — daqueles cujas mentes.
</div>

==== TRADUÇÃO ====

<div class="translation{{inter_diac_css}}">
Mas aqueles que Me adoram, dedicando todas as suas atividades a Mim e não se afastando de sua devoção a Mim, ocupando-se no serviço devocional e sempre meditando em Mim, tendo fixado suas mentes em Mim, ó filho de Pṛthā — para eles Eu sou o pronto salvador do oceano de nascimentos e mortes.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport{{inter_diac_css}}">
Aqui, afirma-se explicitamente que os devotos são muito afortunados, pois o Senhor logo logo os salvará da existência material. No serviço devocional puro, o devoto passa a compreender que Deus é grande e que a alma individual está subordinada a Ele. Seu dever é prestar serviço ao Senhor — caso contrário, ele prestará serviço a māyā.

Como se declarou antes, o Senhor Supremo só pode ser apreciado através do serviço devocional. Portanto, a pessoa deve ser plenamente devotada e deve fixar a sua mente com firmeza em Kṛṣṇa a fim de alcançá-lO. Deve-se trabalhar só para Kṛṣṇa. Não importa em que tipo de trabalho alguém se ocupe, mas este trabalho deve ser feito só para Kṛṣṇa. Este é o serviço devocional exemplar. A única conquista que o devoto deseja é agradar à Suprema Personalidade de Deus. A missão de sua vida é agradar a Kṛṣṇa, e, tal qual Arjuna na Batalha de Kurukṣetra, ele pode sacrificar tudo em prol da satisfação de Kṛṣṇa. O processo é muito simples: ele deve zelar por sua ocupação e ao mesmo tempo cantar Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare. Esse cantar transcendental conduz o devoto à Personalidade de Deus.

Nesta passagem, o Senhor Supremo promete que Ele logo vai livrar do oceano da existência material o devoto puro que adota tal ocupação. Aqueles que são avançados na prática de yoga podem transferir a alma para qualquer planeta que quiserem através do processo de yoga, e outros aproveitam-se da oportunidade de várias maneiras; mas quanto ao devoto, aqui se afirma claramente que o Senhor o leva pessoalmente. O devoto não precisa esperar até ficar muito experiente para se transferir ao céu espiritual.

No Varāha Purāṇa, aparece este verso:

nayāmi paramaṁ sthānam
arcir-ādi-gatiṁ vinā
garuḍa-skandham āropya
yatheccham anivāritaḥ

O significado deste verso é que o devoto não precisa praticar aṣṭāṅga-yoga para transferir sua alma aos planetas espirituais. O próprio Senhor Supremo assume a responsabilidade. Aqui, Ele é bem claro ao afirmar que Ele mesmo Se torna o libertador. Uma criança recebe de seus pais toda a atenção, e por isso sua posição é segura. De modo semelhante, o devoto não precisa entregar-se à prática de yoga para se transferir a outros planetas. Ao contrário, o Senhor Supremo, por Sua imensa misericórdia, vem imediatamente, montado em Garuḍa, o pássaro que O transporta, e de imediato livra o devoto da existência material. Quando um homem cai no oceano, embora possa lutar mui arduamente e possa ser um excelente nadador, ele não pode se salvar. Mas se alguém vem e o tira da água, ele aí é facilmente resgatado. Da mesma forma, o Senhor tira o devoto desta existência material. Tudo o que alguém precisa fazer é praticar o simples processo da consciência de Kṛṣṇa e ocupar-se no serviço devocional pleno. Qualquer homem inteligente deve sempre dar preferência ao processo do serviço devocional; e não a algum outro método. No Nārāyaṇīya, há a seguinte confirmação disto:

yā vai sādhana-sampattiḥ
puruṣārtha-catuṣṭaye
tayā vinā tad āpnoti
naro nārāyaṇāśrayaḥ

O significado deste verso é que ninguém deve ocupar-se nos diferentes processos de atividade fruitiva ou cultivar conhecimento através do processo especulativo mental. Quem é devotado à Suprema Personalidade de Deus pode conseguir todos os benefícios provenientes de outros processos ióguicos, especulação, rituais, sacrifícios, caridade, etc. Esta é a bênção específica do serviço devocional.

Pelo simples fato de cantar o santo nome de Kṛṣṇa — Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare —, o devoto do Senhor pode fácil e alegremente aproximar-se do destino supremo, mas este destino não pode ser alcançado por nenhum outro processo de religião.

No Décimo Oitavo Capítulo, consta a conclusão do Bhagavad-gītā:

sarva-dharmān parityajya
mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja
ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo
mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ

O transcendentalista deve desistir de todos os outros processos de auto-realização e simplesmente executar serviço devocional em consciência de Kṛṣṇa. Isto o capacitará a alcançar a mais elevada perfeição da vida. Ele não precisa se preocupar com as ações pecaminosas de sua vida passada, porque o Senhor Supremo encarrega-Se de cuidar totalmente dele. Por isso, ninguém deve, em vão, tentar liberar-se a si mesmo na realização espiritual. Que todos se refugiem na Suprema Divindade onipotente, Kṛṣṇa. Esta é a mais elevada perfeição da vida.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 12.5| BG 12.5]] '''[[PT/BG 12.5|BG 12.5]] - [[PT/BG 12.8|BG 12.8]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 12.8| BG 12.8]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__