Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T15:16:30Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 15:16, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 10\|~~B34~~]]		[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 10\|P34]]
	<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É\|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 10\| Capítulo Dez: A Opulência do Absoluto]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É\|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 10\| Capítulo Dez: A Opulência do Absoluto]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=PT/BG 10.33\| BG 10.33]] '''[[PT/BG 10.33\|BG 10.33]] - [[PT/BG 10.35\|BG 10.35]]''' [[File:Go-next.png\|link=PT/BG 10.35\| BG 10.35]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=PT/BG 10.33\| BG 10.33]] '''[[PT/BG 10.33\|BG 10.33]] - [[PT/BG 10.35\|BG 10.35]]''' [[File:Go-next.png\|link=PT/BG 10.35\| BG 10.35]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Portuguese}}

	==== Verso 34 ====		==== Verso 34 ====

	<div class="~~verse{{inter_diac_css}}~~">		<div class="devanagari">
	:~~''mṛtyuḥ sarva-haraś cāham''~~		:मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् ।
	:~~''udbhavaś ca bhaviṣyatām''~~		:कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥३४॥
	~~:''kīrtiḥ śrīr vāk ca nārīṇāṁ''~~		</div>
	~~:''smṛtir medhā dhṛtiḥ kṣamā''~~

			<div class="verse">
			:mṛtyuḥ sarva-haraś cāham
			:udbhavaś ca bhaviṣyatām
			:kīrtiḥ śrīr vāk ca nārīṇāṁ
			:smṛtir medhā dhṛtiḥ kṣamā
	</div>		</div>

	==== PALAVRA POR PALAVRA ====		==== PALAVRA POR PALAVRA ====

	<div class="synonyms~~{{inter_diac_css}}~~">		<div class="synonyms">
	mṛtyuḥ — a morte; sarva-haraḥ — que devora tudo; ca — também; aham — Eu sou; udbhavaḥ — a geração; ca — também; bhaviṣyatām — de manifestações futuras; kīrtiḥ — fama; śrīḥ — opulência ou beleza; vāk — linguagem afável; ca — também; nārīṇām — das mulheres; smṛtiḥ — memória; medhā — inteligência; dhṛtiḥ — firmeza; kṣamā — paciência.		''mṛtyuḥ'' — a morte; ''sarva-haraḥ'' — que devora tudo; ''ca'' — também; ''aham'' — Eu sou; ''udbhavaḥ'' — a geração; ''ca'' — também; ''bhaviṣyatām'' — de manifestações futuras; ''kīrtiḥ'' — fama; ''śrīḥ'' — opulência ou beleza; ''vāk'' — linguagem afável; ''ca'' — também; ''nārīṇām'' — das mulheres; ''smṛtiḥ'' — memória; ''medhā'' — inteligência; ''dhṛtiḥ'' — firmeza; ''kṣamā'' — paciência.
	</div>		</div>

	==== TRADUÇÃO ====		==== TRADUÇÃO ====

	<div class="translation~~{{inter_diac_css}}~~">		<div class="translation">
	Eu sou a morte que tudo devora e sou o princípio encarregado de gerar tudo o que vai existir. Entre as mulheres, sou a fama, a fortuna, a linguagem afável, a memória, a inteligência, a firmeza e a paciência.		Eu sou a morte que tudo devora e sou o princípio encarregado de gerar tudo o que vai existir. Entre as mulheres, sou a fama, a fortuna, a linguagem afável, a memória, a inteligência, a firmeza e a paciência.
	</div>		</div>
Line 28:		Line 32:
	==== SIGNIFICADO ====		==== SIGNIFICADO ====

	<div class="purport~~{{inter_diac_css}}~~">		<div class="purport">
	Logo que nasce, o homem morre a cada momento. Assim, a cada momento, a morte está devorando toda entidade viva, mas o último golpe chama-se a morte em si. Essa morte é Kṛṣṇa. Quanto ao desenvolvimento futuro, todas as entidades vivas sofrem seis mudanças básicas. Elas nascem, crescem, duram algum tempo, reproduzem-se, definham, e por fim desaparecem. Destas mudanças, a primeira é o parto, e isto é Kṛṣṇa. A primeira geração é o começo de todas as atividades futuras.		Logo que nasce, o homem morre a cada momento. Assim, a cada momento, a morte está devorando toda entidade viva, mas o último golpe chama-se a morte em si. Essa morte é Kṛṣṇa. Quanto ao desenvolvimento futuro, todas as entidades vivas sofrem seis mudanças básicas. Elas nascem, crescem, duram algum tempo, reproduzem-se, definham, e por fim desaparecem. Destas mudanças, a primeira é o parto, e isto é Kṛṣṇa. A primeira geração é o começo de todas as atividades futuras.

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-05T10:41:38Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 10|B34]]
<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 10| Capítulo Dez: A Opulência do Absoluto]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 10.33| BG 10.33]] '''[[PT/BG 10.33|BG 10.33]] - [[PT/BG 10.35|BG 10.35]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 10.35| BG 10.35]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Verso 34 ====

<div class="verse{{inter_diac_css}}">
:''mṛtyuḥ sarva-haraś cāham''
:''udbhavaś ca bhaviṣyatām''
:''kīrtiḥ śrīr vāk ca nārīṇāṁ''
:''smṛtir medhā dhṛtiḥ kṣamā''

</div>

==== PALAVRA POR PALAVRA ====

<div class="synonyms{{inter_diac_css}}">
mṛtyuḥ — a morte; sarva-haraḥ — que devora tudo; ca — também; aham — Eu sou; udbhavaḥ — a geração; ca — também; bhaviṣyatām — de manifestações futuras; kīrtiḥ — fama; śrīḥ — opulência ou beleza; vāk — linguagem afável; ca — também; nārīṇām — das mulheres; smṛtiḥ — memória; medhā — inteligência; dhṛtiḥ — firmeza; kṣamā — paciência.
</div>

==== TRADUÇÃO ====

<div class="translation{{inter_diac_css}}">
Eu sou a morte que tudo devora e sou o princípio encarregado de gerar tudo o que vai existir. Entre as mulheres, sou a fama, a fortuna, a linguagem afável, a memória, a inteligência, a firmeza e a paciência.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport{{inter_diac_css}}">
Logo que nasce, o homem morre a cada momento. Assim, a cada momento, a morte está devorando toda entidade viva, mas o último golpe chama-se a morte em si. Essa morte é Kṛṣṇa. Quanto ao desenvolvimento futuro, todas as entidades vivas sofrem seis mudanças básicas. Elas nascem, crescem, duram algum tempo, reproduzem-se, definham, e por fim desaparecem. Destas mudanças, a primeira é o parto, e isto é Kṛṣṇa. A primeira geração é o começo de todas as atividades futuras.

As sete opulências enumeradas — fama, fortuna, linguagem afável, memória, inteligência, firmeza e paciência — são consideradas femininas. Se alguém possui todas elas ou algumas delas, torna-se glorioso. Se um homem tem fama de virtuoso, isto o torna glorioso. O sânscrito é uma língua perfeita e é portanto muito gloriosa. Se, depois de estudar, alguém pode se lembrar do assunto, ele é dotado de boa memória, ou smṛti. E a habilidade não só para ler muitos livros sobre diferentes assuntos, mas também para entendê-los e aplicá-los quando necessário, é inteligência (medhā), outra opulência. O dom de superar a instabilidade chama-se firmeza ou determinação (dhṛti). E quando alguém é plenamente qualificado mas é humilde e gentil, e quando é capaz de manter o equilíbrio na tristeza e no êxtase da alegria, ele tem a opulência chamada paciência (kṣamā).
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 10.33| BG 10.33]] '''[[PT/BG 10.33|BG 10.33]] - [[PT/BG 10.35|BG 10.35]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 10.35| BG 10.35]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

PT/BG 10.34 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Olya: Bhagavad-gita Compile Form edit