Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T15:07:49Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 15:07, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 1\|~~B25~~]]		[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 1\|P25]]
	<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É\|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 1\| Capítulo Um: Observando os Exércitos no Campo de Batalha de Kurukshetra]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É\|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 1\| Capítulo Um: Observando os Exércitos no Campo de Batalha de Kurukshetra]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=PT/BG 1.24\| BG 1.24]] '''[[PT/BG 1.24\|BG 1.24]] - [[PT/BG 1.26\|BG 1.26]]''' [[File:Go-next.png\|link=PT/BG 1.26\| BG 1.26]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=PT/BG 1.24\| BG 1.24]] '''[[PT/BG 1.24\|BG 1.24]] - [[PT/BG 1.26\|BG 1.26]]''' [[File:Go-next.png\|link=PT/BG 1.26\| BG 1.26]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Portuguese}}

	==== Verso 25 ====		==== Verso 25 ====

	<div class="verse ~~inter_diac~~">		<div class="devanagari">
			:भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।
			:उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥२५॥
			</div>

			<div class="verse">
	:bhīṣma-droṇa-pramukhataḥ		:bhīṣma-droṇa-pramukhataḥ
	:sarveṣāṁ ca mahī-kṣitām		:sarveṣāṁ ca mahī-kṣitām
	:uvāca pārtha paśyaitān		:uvāca pārtha paśyaitān
	:samavetān kurūn iti		:samavetān kurūn iti

	</div>		</div>

	==== PALAVRA POR PALAVRA ====		==== PALAVRA POR PALAVRA ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	bhīṣma — o avô Bhīṣma; droṇa — o mestre Droṇa; pramukhataḥ — na frente de; sarveṣām — todos; ca — também; mahī-kṣitām — comandantes do mundo; uvāca — disse; pārtha — ó filho de Pṛthā; paśya — simplesmente observe; etān — todos eles; samavetān — reunidos; kurūn — os membros da dinastia Kuru; iti — assim.		''bhīṣma'' — o avô Bhīṣma; ''droṇa'' — o mestre Droṇa; ''pramukhataḥ'' — na frente de; ''sarveṣām'' — todos; ''ca'' — também; ''mahī-kṣitām'' — comandantes do mundo; ''uvāca'' — disse; ''pārtha'' — ó filho de Pṛthā; ''paśya'' — simplesmente observe; ''etān'' — todos eles; ''samavetān'' — reunidos; ''kurūn'' — os membros da dinastia Kuru; ''iti'' — assim.
	</div>		</div>

Line 30:		Line 34:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Como a Superalma de todas as entidades vivas, o Senhor Kṛṣṇa podia compreender o que se passava na mente de Arjuna. O uso da palavra Hṛṣīkeśa para caracterizar esta situação indica que Ele sabia tudo. E a palavra Pārtha, ou seja, o filho de Kuntī, ou Pṛthā, é igualmente relevante em relação a Arjuna. Como amigo, Ele queria informar a Arjuna que, por ser Arjuna o filho de Pṛthā, a irmã de Seu próprio pai Vasudeva, Ele aceitou ser o quadrigário de Arjuna. Então, que foi que Kṛṣṇa quis dizer ao pedir a Arjuna que “observasse os Kurus”? Será que Arjuna queria desistir ali mesmo e não lutar? Kṛṣṇa jamais esperou que tais atitudes fossem tomadas pelo filho de Sua tia Pṛthā. Assim, numa brincadeira amigável, a mente de Arjuna foi predita pelo Senhor.		Como a Superalma de todas as entidades vivas, o Senhor Kṛṣṇa podia compreender o que se passava na mente de Arjuna. O uso da palavra Hṛṣīkeśa para caracterizar esta situação indica que Ele sabia tudo. E a palavra Pārtha, ou seja, o filho de Kuntī, ou Pṛthā, é igualmente relevante em relação a Arjuna. Como amigo, Ele queria informar a Arjuna que, por ser Arjuna o filho de Pṛthā, a irmã de Seu próprio pai Vasudeva, Ele aceitou ser o quadrigário de Arjuna. Então, que foi que Kṛṣṇa quis dizer ao pedir a Arjuna que “observasse os Kurus”? Será que Arjuna queria desistir ali mesmo e não lutar? Kṛṣṇa jamais esperou que tais atitudes fossem tomadas pelo filho de Sua tia Pṛthā. Assim, numa brincadeira amigável, a mente de Arjuna foi predita pelo Senhor.






	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T15:06:01Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 1|B25]]
<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 1| Capítulo Um: Observando os Exércitos no Campo de Batalha de Kurukshetra]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 1.24| BG 1.24]] '''[[PT/BG 1.24|BG 1.24]] - [[PT/BG 1.26|BG 1.26]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 1.26| BG 1.26]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Verso 25 ====

<div class="verse inter_diac">
:bhīṣma-droṇa-pramukhataḥ
:sarveṣāṁ ca mahī-kṣitām
:uvāca pārtha paśyaitān
:samavetān kurūn iti

</div>

==== PALAVRA POR PALAVRA ====

<div class="synonyms inter_diac">
bhīṣma — o avô Bhīṣma; droṇa — o mestre Droṇa; pramukhataḥ — na frente de; sarveṣām — todos; ca — também; mahī-kṣitām — comandantes do mundo; uvāca — disse; pārtha — ó filho de Pṛthā; paśya — simplesmente observe; etān — todos eles; samavetān — reunidos; kurūn — os membros da dinastia Kuru; iti — assim.
</div>

==== TRADUÇÃO ====

<div class="translation">
Na presença de Bhīṣma, de Droṇa e de todos os outros comandantes do mundo, o Senhor disse: “Simplesmente observe, Pārtha, todos os Kurus aqui reunidos”.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Como a Superalma de todas as entidades vivas, o Senhor Kṛṣṇa podia compreender o que se passava na mente de Arjuna. O uso da palavra Hṛṣīkeśa para caracterizar esta situação indica que Ele sabia tudo. E a palavra Pārtha, ou seja, o filho de Kuntī, ou Pṛthā, é igualmente relevante em relação a Arjuna. Como amigo, Ele queria informar a Arjuna que, por ser Arjuna o filho de Pṛthā, a irmã de Seu próprio pai Vasudeva, Ele aceitou ser o quadrigário de Arjuna. Então, que foi que Kṛṣṇa quis dizer ao pedir a Arjuna que “observasse os Kurus”? Será que Arjuna queria desistir ali mesmo e não lutar? Kṛṣṇa jamais esperou que tais atitudes fossem tomadas pelo filho de Sua tia Pṛthā. Assim, numa brincadeira amigável, a mente de Arjuna foi predita pelo Senhor.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 1.24| BG 1.24]] '''[[PT/BG 1.24|BG 1.24]] - [[PT/BG 1.26|BG 1.26]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 1.26| BG 1.26]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

PT/BG 1.25 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit