Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T15:06:20Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 15:06, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 1\|~~B14~~]]		[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 1\|P14]]
	<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É\|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 1\| Capítulo Um: Observando os Exércitos no Campo de Batalha de Kurukshetra]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É\|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 1\| Capítulo Um: Observando os Exércitos no Campo de Batalha de Kurukshetra]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=PT/BG 1.13\| BG 1.13]] '''[[PT/BG 1.13\|BG 1.13]] - [[PT/BG 1.15\|BG 1.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=PT/BG 1.15\| BG 1.15]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=PT/BG 1.13\| BG 1.13]] '''[[PT/BG 1.13\|BG 1.13]] - [[PT/BG 1.15\|BG 1.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=PT/BG 1.15\| BG 1.15]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Portuguese}}

	==== Verso 14 ====		==== Verso 14 ====

	<div class="verse ~~inter_diac~~">		<div class="devanagari">
			:ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
			:माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥१४॥
			</div>

			<div class="verse">
	:tataḥ śvetair hayair yukte		:tataḥ śvetair hayair yukte
	:mahati syandane sthitau		:mahati syandane sthitau
	:mādhavaḥ pāṇḍavaś caiva		:mādhavaḥ pāṇḍavaś caiva
	:divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ		:divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ

	</div>		</div>

	==== PALAVRA POR PALAVRA ====		==== PALAVRA POR PALAVRA ====

	<div class="synonyms ~~inter_diac~~">		<div class="synonyms">
	tataḥ — depois disso; śvetaiḥ — com brancos; hayaiḥ — cavalos; yukte — que estava atrelada; mahati — numa grande; syandane — quadriga; sthitau — situados; mādhavaḥ — Kṛṣṇa (o esposo da deusa da fortuna); pāṇḍavaḥ — Arjuna (o filho de Pāṇḍu); ca — também; eva — decerto; divyau — transcendentais; śaṅkhau — búzios; pradadhmatuḥ — soaram.		''tataḥ'' — depois disso; ''śvetaiḥ'' — com brancos; ''hayaiḥ'' — cavalos; ''yukte'' — que estava atrelada; ''mahati'' — numa grande; ''syandane'' — quadriga; ''sthitau'' — situados; ''mādhavaḥ'' — Kṛṣṇa (o esposo da deusa da fortuna); ''pāṇḍavaḥ'' — Arjuna (o filho de Pāṇḍu); ''ca'' — também; ''eva'' — decerto; ''divyau'' — transcendentais; ''śaṅkhau'' — búzios; ''pradadhmatuḥ'' — soaram.
	</div>		</div>

Line 24:		Line 28:
	<div class="translation">		<div class="translation">
	No outro lado, o Senhor Kṛṣṇa e Arjuna, acomodados numa quadriga extraordinária puxada por cavalos brancos, soaram seus búzios transcendentais.		No outro lado, o Senhor Kṛṣṇa e Arjuna, acomodados numa quadriga extraordinária puxada por cavalos brancos, soaram seus búzios transcendentais.



	</div>		</div>

Line 33:		Line 34:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Em contraste com o búzio soprado por Bhīṣmadeva, os búzios nas mãos de Kṛṣṇa e Arjuna são descritos como transcendentais. O som dos búzios transcendentais indicava que não havia esperança de vitória para o outro grupo, porque Kṛṣṇa estava do lado dos Pāṇḍavas. Jayas tu pāṇḍu-putrāṇāṁ yeṣāṁ pakṣe janārdanaḥ. A vitória está sempre com pessoas tais como os filhos de Pāṇḍu porque o Senhor Kṛṣṇa lhes faz companhia. Ademais, quando e onde o Senhor Se apresenta, a deusa da fortuna também está presente porque a deusa da fortuna nunca vive longe de seu marido. Portanto, vitória e fortuna esperavam por Arjuna, conforme indicava o som transcendental produzido pelo búzio de Viṣṇu, ou do Senhor Kṛṣṇa. Além disso, a quadriga em que os dois amigos estavam sentados fora doada por Agni (o deus do fogo) a Arjuna, e isso denotava que esta quadriga era capaz de vencer em todas as regiões, aonde quer que fosse levada nos três mundos.		Em contraste com o búzio soprado por Bhīṣmadeva, os búzios nas mãos de Kṛṣṇa e Arjuna são descritos como transcendentais. O som dos búzios transcendentais indicava que não havia esperança de vitória para o outro grupo, porque Kṛṣṇa estava do lado dos Pāṇḍavas. Jayas tu pāṇḍu-putrāṇāṁ yeṣāṁ pakṣe janārdanaḥ. A vitória está sempre com pessoas tais como os filhos de Pāṇḍu porque o Senhor Kṛṣṇa lhes faz companhia. Ademais, quando e onde o Senhor Se apresenta, a deusa da fortuna também está presente porque a deusa da fortuna nunca vive longe de seu marido. Portanto, vitória e fortuna esperavam por Arjuna, conforme indicava o som transcendental produzido pelo búzio de Viṣṇu, ou do Senhor Kṛṣṇa. Além disso, a quadriga em que os dois amigos estavam sentados fora doada por Agni (o deus do fogo) a Arjuna, e isso denotava que esta quadriga era capaz de vencer em todas as regiões, aonde quer que fosse levada nos três mundos.



	</div>		</div>

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-08-24T14:53:25Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 1|B14]]
<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 1| Capítulo Um: Observando os Exércitos no Campo de Batalha de Kurukshetra]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 1.13| BG 1.13]] '''[[PT/BG 1.13|BG 1.13]] - [[PT/BG 1.15|BG 1.15]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 1.15| BG 1.15]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Verso 14 ====

<div class="verse inter_diac">
:tataḥ śvetair hayair yukte
:mahati syandane sthitau
:mādhavaḥ pāṇḍavaś caiva
:divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ

</div>

==== PALAVRA POR PALAVRA ====

<div class="synonyms inter_diac">
tataḥ — depois disso; śvetaiḥ — com brancos; hayaiḥ — cavalos; yukte — que estava atrelada; mahati — numa grande; syandane — quadriga; sthitau — situados; mādhavaḥ — Kṛṣṇa (o esposo da deusa da fortuna); pāṇḍavaḥ — Arjuna (o filho de Pāṇḍu); ca — também; eva — decerto; divyau — transcendentais; śaṅkhau — búzios; pradadhmatuḥ — soaram.
</div>

==== TRADUÇÃO ====

<div class="translation">
No outro lado, o Senhor Kṛṣṇa e Arjuna, acomodados numa quadriga extraordinária puxada por cavalos brancos, soaram seus búzios transcendentais.

</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Em contraste com o búzio soprado por Bhīṣmadeva, os búzios nas mãos de Kṛṣṇa e Arjuna são descritos como transcendentais. O som dos búzios transcendentais indicava que não havia esperança de vitória para o outro grupo, porque Kṛṣṇa estava do lado dos Pāṇḍavas. Jayas tu pāṇḍu-putrāṇāṁ yeṣāṁ pakṣe janārdanaḥ. A vitória está sempre com pessoas tais como os filhos de Pāṇḍu porque o Senhor Kṛṣṇa lhes faz companhia. Ademais, quando e onde o Senhor Se apresenta, a deusa da fortuna também está presente porque a deusa da fortuna nunca vive longe de seu marido. Portanto, vitória e fortuna esperavam por Arjuna, conforme indicava o som transcendental produzido pelo búzio de Viṣṇu, ou do Senhor Kṛṣṇa. Além disso, a quadriga em que os dois amigos estavam sentados fora doada por Agni (o deus do fogo) a Arjuna, e isso denotava que esta quadriga era capaz de vencer em todas as regiões, aonde quer que fosse levada nos três mundos.

</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 1.13| BG 1.13]] '''[[PT/BG 1.13|BG 1.13]] - [[PT/BG 1.15|BG 1.15]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 1.15| BG 1.15]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

PT/BG 1.14 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vanibot: Bhagavad-gita Compile Form edit