Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T11:51:59Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 11:51, 28 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is\|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 12\| Hoofdstuk 12: Devotionele dienst]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is\|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 12\| Hoofdstuk 12: Devotionele dienst]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=NL/BG 12.9\| BG 12.9]] '''[[NL/BG 12.9\|BG 12.9]] - [[NL/BG 12.11\|BG 12.11]]''' [[File:Go-next.png\|link=NL/BG 12.11\| BG 12.11]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=NL/BG 12.9\| BG 12.9]] '''[[NL/BG 12.9\|BG 12.9]] - [[NL/BG 12.11\|BG 12.11]]''' [[File:Go-next.png\|link=NL/BG 12.11\| BG 12.11]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Dutch}}

	==== VERS 10 ====		==== VERS 10 ====

			<div class="devanagari">
			:अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
			:मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥१०॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''abhyāse ’py asamartho ’si, mat-karma-paramo bhava''		:abhyāse ’py asamartho ’si
	:''mad-artham api karmāṇi, kurvan siddhim avāpsyasi''		:mat-karma-paramo bhava
			:mad-artham api karmāṇi
			:kurvan siddhim avāpsyasi
	</div>		</div>

Line 15:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	abhyāse — in de beoefening van; api — zelfs als; asamarthaḥ — niet in staat; asi — jij bent; mat-karma — Mijn werk; paramaḥ — gewijd aan; bhava — word; mat-artham — in Mijn voordeel; api — zelfs; karmāṇi — werk; kurvan — verrichtend; siddhim — volmaaktheid; avāpsyasi — je zult bereiken.		''abhyāse'' — in de beoefening van; ''api'' — zelfs als; ''asamarthaḥ'' — niet in staat; ''asi'' — jij bent; ''mat-karma'' — Mijn werk; ''paramaḥ'' — gewijd aan; ''bhava'' — word; ''mat-artham'' — in Mijn voordeel; ''api'' — zelfs; ''karmāṇi'' — werk; ''kurvan'' — verrichtend; ''siddhim'' — volmaaktheid; ''avāpsyasi'' — je zult bereiken.
	</div>		</div>

Line 27:		Line 33:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Wie zelfs niet in staat is om onder begeleiding van een spiritueel leraar de regulerende principes van bhakti-yoga te beoefenen, kan toch tot dit perfecte niveau worden gebracht door te werken voor de Allerhoogste Heer. Hoe iemand op die manier moet werken is al in de vijfenvijftigste tekst van het elfde hoofdstuk uitgelegd.		Wie zelfs niet in staat is om onder begeleiding van een spiritueel leraar de regulerende principes van ''bhakti-yoga'' te beoefenen, kan toch tot dit perfecte niveau worden gebracht door te werken voor de Allerhoogste Heer. Hoe iemand op die manier moet werken is al in de vijfenvijftigste tekst van het elfde hoofdstuk uitgelegd.

	Men zou positief moeten staan tegenover het verspreiden van het Kṛṣṇa-bewustzijn. Veel toegewijden zijn bezig met het verspreiden van het Kṛṣṇa-bewustzijn en ze hebben hulp nodig. Dus zelfs iemand die de regulerende principes van bhakti-yoga niet rechtstreeks kan beoefenen, kan proberen zulk werk te ondersteunen. Elke inspanning vergt land, geld, organisatie en arbeid. Net zoals men voor een bedrijf een vestigingsplaats, een bepaalde hoeveelheid beschikbaar kapitaal, arbeid en een organisatie voor uitbreiding nodig heeft, zo is dit alles ook nodig voor dienst aan Kṛṣṇa. Het enige verschil is dat iemand die door materialisme beïnvloed wordt, voor zinsbevrediging werkt. Maar datzelfde werk kan ook gedaan worden om Kṛṣṇa tevreden te stellen — dat is spirituele activiteit. Wie voldoende geld heeft, kan helpen met het bouwen van een kantoor of een tempel om het Kṛṣṇa-bewustzijn te verspreiden. Of hij kan helpen met het bekostigen van publicaties. Er zijn verschillende soorten activiteiten en men zou belangstelling moeten hebben voor die activiteiten. Wie de resultaten van zijn activiteiten niet kan offeren, zou er toch zeker een bepaald percentage van kunnen afstaan voor het verspreiden van het Kṛṣṇa-bewustzijn. Dit vrijwillig dienen van het doel van het Kṛṣṇa-bewustzijn helpt om een hoger niveau van liefde voor God te bereiken, waarna men volmaakt wordt.		Men zou positief moeten staan tegenover het verspreiden van het Kṛṣṇa-bewustzijn. Veel toegewijden zijn bezig met het verspreiden van het Kṛṣṇa-bewustzijn en ze hebben hulp nodig. Dus zelfs iemand die de regulerende principes van ''bhakti-yoga'' niet rechtstreeks kan beoefenen, kan proberen zulk werk te ondersteunen. Elke inspanning vergt land, geld, organisatie en arbeid. Net zoals men voor een bedrijf een vestigingsplaats, een bepaalde hoeveelheid beschikbaar kapitaal, arbeid en een organisatie voor uitbreiding nodig heeft, zo is dit alles ook nodig voor dienst aan Kṛṣṇa. Het enige verschil is dat iemand die door materialisme beïnvloed wordt, voor zinsbevrediging werkt. Maar datzelfde werk kan ook gedaan worden om Kṛṣṇa tevreden te stellen — dat is spirituele activiteit. Wie voldoende geld heeft, kan helpen met het bouwen van een kantoor of een tempel om het Kṛṣṇa-bewustzijn te verspreiden. Of hij kan helpen met het bekostigen van publicaties. Er zijn verschillende soorten activiteiten en men zou belangstelling moeten hebben voor die activiteiten. Wie de resultaten van zijn activiteiten niet kan offeren, zou er toch zeker een bepaald percentage van kunnen afstaan voor het verspreiden van het Kṛṣṇa-bewustzijn. Dit vrijwillig dienen van het doel van het Kṛṣṇa-bewustzijn helpt om een hoger niveau van liefde voor God te bereiken, waarna men volmaakt wordt.
	</div>		</div>

Harikirtandasa: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-09-26T13:59:47Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:NL/Bhagavad-gītā - Hoofdstuk 12|N10]]
<div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 12| Hoofdstuk 12: Devotionele dienst]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 12.9| BG 12.9]] '''[[NL/BG 12.9|BG 12.9]] - [[NL/BG 12.11|BG 12.11]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 12.11| BG 12.11]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== VERS 10 ====

<div class="verse">
:''abhyāse ’py asamartho ’si, mat-karma-paramo bhava''
:''mad-artham api karmāṇi, kurvan siddhim avāpsyasi''

</div>

==== WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN ====

<div class="synonyms">
abhyāse — in de beoefening van; api — zelfs als; asamarthaḥ — niet in staat; asi — jij bent; mat-karma — Mijn werk; paramaḥ — gewijd aan; bhava — word; mat-artham — in Mijn voordeel; api — zelfs; karmāṇi — werk; kurvan — verrichtend; siddhim — volmaaktheid; avāpsyasi — je zult bereiken.
</div>

==== VERTALING ====

<div class="translation">
Als je de regels van bhakti-yoga niet kunt volgen, probeer dan voor Mij te werken, want door voor Mij te werken zul je tot het niveau van volmaaktheid komen.
</div>

==== COMMENTAAR ====

<div class="purport">
Wie zelfs niet in staat is om onder begeleiding van een spiritueel leraar de regulerende principes van bhakti-yoga te beoefenen, kan toch tot dit perfecte niveau worden gebracht door te werken voor de Allerhoogste Heer. Hoe iemand op die manier moet werken is al in de vijfenvijftigste tekst van het elfde hoofdstuk uitgelegd.

Men zou positief moeten staan tegenover het verspreiden van het Kṛṣṇa-bewustzijn. Veel toegewijden zijn bezig met het verspreiden van het Kṛṣṇa-bewustzijn en ze hebben hulp nodig. Dus zelfs iemand die de regulerende principes van bhakti-yoga niet rechtstreeks kan beoefenen, kan proberen zulk werk te ondersteunen. Elke inspanning vergt land, geld, organisatie en arbeid. Net zoals men voor een bedrijf een vestigingsplaats, een bepaalde hoeveelheid beschikbaar kapitaal, arbeid en een organisatie voor uitbreiding nodig heeft, zo is dit alles ook nodig voor dienst aan Kṛṣṇa. Het enige verschil is dat iemand die door materialisme beïnvloed wordt, voor zinsbevrediging werkt. Maar datzelfde werk kan ook gedaan worden om Kṛṣṇa tevreden te stellen — dat is spirituele activiteit. Wie voldoende geld heeft, kan helpen met het bouwen van een kantoor of een tempel om het Kṛṣṇa-bewustzijn te verspreiden. Of hij kan helpen met het bekostigen van publicaties. Er zijn verschillende soorten activiteiten en men zou belangstelling moeten hebben voor die activiteiten. Wie de resultaten van zijn activiteiten niet kan offeren, zou er toch zeker een bepaald percentage van kunnen afstaan voor het verspreiden van het Kṛṣṇa-bewustzijn. Dit vrijwillig dienen van het doel van het Kṛṣṇa-bewustzijn helpt om een hoger niveau van liefde voor God te bereiken, waarna men volmaakt wordt.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 12.9| BG 12.9]] '''[[NL/BG 12.9|BG 12.9]] - [[NL/BG 12.11|BG 12.11]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 12.11| BG 12.11]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

NL/BG 12.10 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Harikirtandasa: Bhagavad-gita Compile Form edit