Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-28T08:37:53Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 08:37, 28 June 2018
Line 2:		Line 2:
	<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 8\| AŠTUNTAS SKYRIUS: Aukščiausiojo pasiekimas]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra\|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 8\| AŠTUNTAS SKYRIUS: Aukščiausiojo pasiekimas]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 8.16\| BG 8.16]] '''[[LT/BG 8.16\|BG 8.16]] - [[LT/BG 8.18\|BG 8.18]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 8.18\| BG 8.18]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=LT/BG 8.16\| BG 8.16]] '''[[LT/BG 8.16\|BG 8.16]] - [[LT/BG 8.18\|BG 8.18]]''' [[File:Go-next.png\|link=LT/BG 8.18\| BG 8.18]]</div>
	{{~~RandomImageRU~~}}		{{RandomImage\|Lithuanian}}

	==== Tekstas 17 ====		==== Tekstas 17 ====

			<div class="devanagari">
			:सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद् ब्रह्मणो विदुः ।
			:रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ॥१७॥
			</div>

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:''sahasra-yuga-paryantam''		:sahasra-yuga-paryantam
	:''ahar yad brahmaṇo viduḥ''		:ahar yad brahmaṇo viduḥ
	:''rātriṁ yuga-sahasrāntāṁ''		:rātriṁ yuga-sahasrāntāṁ
	:''te ’ho-rātra-vido janāḥ''		:te ’ho-rātra-vido janāḥ

	</div>		</div>

Line 17:		Line 21:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	sahasra — tūkstantį; yuga — epochų; paryantam — talpinančią; ahaḥ — dieną; yat — tą, kurią; brahmaṇaḥ — Brahmos; viduḥ — jie žino; rātrim — naktį; yuga — epochų; sahasra-antām — taip pat besibaigiančią po vieno tūkstančio; te — jie; ahaḥ-rātra — dieną ir naktį; vidaḥ — žinantys; janāḥ — žmonės.		''sahasra'' — tūkstantį; ''yuga'' — epochų; ''paryantam'' — talpinančią; ''ahaḥ'' — dieną; ''yat'' — tą, kurią; ''brahmaṇaḥ'' — Brahmos; ''viduḥ'' — jie žino; ''rātrim'' — naktį; ''yuga'' — epochų; ''sahasra-antām'' — taip pat besibaigiančią po vieno tūkstančio; ''te'' — jie; ''ahaḥ-rātra'' — dieną ir naktį; ''vidaḥ'' — žinantys; ''janāḥ'' — žmonės.
	</div>		</div>

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit

2017-11-24T08:58:40Z

Bhagavad-gita Compile Form edit

New page

[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 8|L17]]
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 8| AŠTUNTAS SKYRIUS: Aukščiausiojo pasiekimas]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 8.16| BG 8.16]] '''[[LT/BG 8.16|BG 8.16]] - [[LT/BG 8.18|BG 8.18]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 8.18| BG 8.18]]</div>
{{RandomImageRU}}

==== Tekstas 17 ====

<div class="verse">
:''sahasra-yuga-paryantam''
:''ahar yad brahmaṇo viduḥ''
:''rātriṁ yuga-sahasrāntāṁ''
:''te ’ho-rātra-vido janāḥ''

</div>

==== Pažodinis vertimas ====

<div class="synonyms">
sahasra — tūkstantį; yuga — epochų; paryantam — talpinančią; ahaḥ — dieną; yat — tą, kurią; brahmaṇaḥ — Brahmos; viduḥ — jie žino; rātrim — naktį; yuga — epochų; sahasra-antām — taip pat besibaigiančią po vieno tūkstančio; te — jie; ahaḥ-rātra — dieną ir naktį; vidaḥ — žinantys; janāḥ — žmonės.
</div>

==== Vertimas ====

<div class="translation">
Žmonių skaičiavimais, viena Brahmos diena trunka tūkstantį amžių. Tiek pat tęsiasi ir jo naktis.
</div>

==== Komentaras ====

<div class="purport">
Materialios visatos egzistavimo trukmė – ribota. Ji matuojama ''kalpų'' periodais. ''Kalpa'' – tai Brahmos diena, o vieną jo dieną sudaro tūkstantį kartų pasikartojančios keturios ''yugos'', arba amžiai: Satya, Tretā, Dvāpara ir Kali. Satyos periodui būdinga dorybė, išmintis bei religingumas, o neišmanymo ir ydų beveik nepasitaiko; ši yuga tęsiasi 1728000 metų. Tretā-yugoje ima reikštis ydos, o tęsiasi ji 1296000 metų. Dvāpara- yugoje dorybė bei religingumas toliau smunka, ydų gausėja; jos trukmė – 864000 metų. Paskutinis periodas – Kali-yuga (''yuga'', kurioje mes gyvename pastaruosius 5000 metų), ją charakterizuoja gausūs kivirčiai, neišmanymas, bedievystė ir ydos, o tikroji dorovė praktiškai išnykusi; šios ''yugos'' trukmė – 432000 metų. Kali-yugoje blogis tiek iškeroja, kad, jai baigiantis, Pats Aukščiausiasis Viešpats ateina kaip Kalki ''avatāra'', išnaikina demonus, gelbsti Savo bhaktus ir pradeda kitą Satyą-yugą. Tuomet ciklas prasideda vėl iš naujo. Šios keturios ''yugos'', pasikartojančios tūkstantį kartų, sudaro vieną Brahmos dieną; tiek pat trunka ir jo naktis. Brahmā gyvena šimtą tokių „metų“, o po to miršta. Žemiškais skaičiavimais, tie „šimtas metų“ sudaro 311 trilijonų ir 40 milijardų metų. Pažvelgus į šiuos skaičius, Brahmos gyvenimas atrodo esąs fantastiškas ir begalinis, tačiau, amžinybės požiūriu, jis trumpas lyg žaibo blyksnis. Priežasčių Vandenyne egzistuoja nesuskaičiuojama daugybė Brahmų, kurie čia atsiranda, čia vėl išnyksta – lyg burbulai Atlanto vandenyne. Brahmā ir jo kūrinija nuolatos kinta, nes yra neatskiriama materialios visatos dalis.

Materialioje visatoje net ir Brahmā neišvengia gimimo, senatvės, ligų ir mirties. Tačiau Brahmā, kaip visatos valdytojas, tiesiogiai tarnauja Aukščiausiajam Viešpačiui, todėl jis išsivaduoja. Iškilnūs ''sannyāsiai'' pasikelia į Brahmos planetą, Brahmaloką, aukščiausią materialios visatos planetą, egzistuojančią ilgiau už visas dangaus planetas aukštutinėje planetų sistemos sferoje. Tačiau pagal materialios gamtos dėsnį, atėjus laikui, ir Brahmā su visais Brahmalokos gyventojais turi mirti.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 8.16| BG 8.16]] '''[[LT/BG 8.16|BG 8.16]] - [[LT/BG 8.18|BG 8.18]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 8.18| BG 8.18]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

LT/BG 8.17 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Modestas: Bhagavad-gita Compile Form edit